Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Desafiando a John Yoo el arquitecto de la
política de Torturas de Bush
Por Debra Sweet
14 de enero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Anoche, en ambas costas, El Mundo no Puede Esperar, Código Rosa y otras
personas de conciencia exigieron el procesamiento de John Yoo, el principal
arquitecto jurídico de la justificación de la tortura en los Estados Unidos.
En Berkeley, donde comenzaba la primera clase del primer semestre de Yoo para
2010, los funcionarios de la UC hicieron secreta la ubicación, dijeron que
debido a "preocupaciones por la seguridad de los estudiantes."
Leer más....
Guantánamo: Lista definitivo de prisioneros
(actualizada en 2010)
Andy Worthington
5 Enero 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
En marzo, publiqué una lista dividida en 4 partes identificando a todos los
prisioneros que han pasado por Guantánamo desde que se abrió la prisión el 11 de
enero de 2002, lo que significa “la culminación de un proyecto de tres años para
recoger las historias de todos los prisioneros que pasaron por la prisión
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba”. Actualizado recientemente,
cuando mi proyecto se acerca a su cuarto año de vida, las cuatro partes están
disponibles aquí: sección
1, sección
2, sección
3 y sección
4.
Como ya expliqué en su momento, el primer fruto de la investigación fue mi
libro The
Guantanamo Files (Los archivos de Guantánamo), en el que, basado en un
exhaustivo análisis de las 8.000 páginas de documentos publicados por el
Pentágono (además de otras fuentes), relataba la historia de Guantánamo,
establecía una cronología explicando dónde y cuándo fueron capturados los
prisioneros, contaba las historias de cerca de 450 de estos hombres (y niños), y
daba un contexto sobre las circunstancias en las que el resto de los prisioneros
fueron capturados.
Leer más....
Tribunal de Apelaciones del Distrito de D.C.:
poderes de detención de Obama no están limitados por leyes
Stephen C.
Webster
6 de enero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
El Tribunal de Apelaciones del Distrito de Washington, D.C. emitió el martes
un fallo que sostiene las afirmaciones amplias para poder ejecutivo de la
administración de Bush respecto a la detención de no ciudadanos.
El caso, Al Bihani v. Obama, "fue el primer del Tribunal Superior aplicar
directamente la decisión del Tribunal Supremo de 2008 en Boumediene v. Bush que
creó un derecho constitucional por qué los detenidos de Guantánamo pudieran
impugnar su cautividad", según el blog
SCOTUS. "A menos que lo revise y anule el Tribunal de Circuito [tribunal
superior] o el Tribunal Supremo en pleno, el nuevo fallo controlará cómo se
resuelven en el Tribunal del Distrito de Washington decenas de casos tocantes a
los detenidos."
Leer más....
Guantánamo, Illinois
29 de diciembre de 2009
Margaret Kimberley, Black Agenda Report editor
and senior columnist
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
En muchos aspectos, un año del presidente Barack Obama se siente tanto
parecido a ... un año de George Bush. Guerras están dando metástasis, cárceles
migrando de Cuba a Illinois, banqueros haciéndose más ricos - el año 2009 tiene
muchos elementos del déjà vu. "Barack Obama ha establecido firmemente la
prolongación de las políticas interiores, exteriores y económicas del régimen de
Bush."
"Barack Obama ha establecido firmemente la
prolongación de las políticas interiores, exteriores y económicas del régimen de
Bush."
Es difícil seguir todo y cada uno de las abominaciones de Obama que están
acaeciendo a medida que se acerca a su primer aniversario como presidente del
Estados Unidos. Al momento justo que el ganador del Premio Nobel de la Paz
anuncia más guerra, la verdadera reforma de la salud pública muerde el polvo. La
Cumbre del Cambio Climático en Copenhague concluyó sin que el Estados Unidos, el
mayor productor mundial de gases de efecto invernadero, no se comprometiera a
cambiar sus maneras y no ofreciera casi ninguna ayuda para las naciones pobres
del mundo que toman en serio el cambio climático.
Leer más....
Se consigue una victoria parcial en el caso de
las redadas post 11-S contra inmigrantes
Kenneth J. Theisen
06 de Noviembre de 2009
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
El gobierno de EE.UU ha tenido que dar un paso atrás en lo que se refiere a
sus numerosas acciones ilegales en la guerra contra el terrorismo que llevó a
cabo desde 11-S. El 3 de noviembre de 2009, el Centro por los Derechos
Constitucionales (CCR, según sus siglas en inglés) anunció que 5 personas que
vivían en Nueva York y que habían sido deportados, obtuvieron una indemnización
de 1,26 millones de dólares del gobierno de EE.UU. en un juicio en el que se
denunciaban las discriminaciones raciales posteriores 11-S, la detención ilegal,
y el abuso de musulmanes, árabes, y sudasiáticos.
Yasser Ebrahim, una de las personas detenidas en el Centro de Detención
Metropolitano (MDC, según sus siglas en inglés) de Brooklyn, Nueva York, después
de las redadas masivas posteriores al 11-S y que ahora vive en Egipto, dijo:
“Nos encontramos privados de nuestros derechos y abusados simplemente por
nuestra religión y por el color de nuestra piel. Después de 7 largos años, estoy
aliviado por poder intentar reconstruir mi vida. Es cierto que tanto yo como
otros/as seguimos siendo afectados por lo que ocurrió. También las comunidades
en los EE.UU. continúan sintiendo los efectos. Espero sinceramente que esto no
vuelva a pasar nunca más.” No obstante, estas acciones ilegales del gobierno
puede que ocurra fácilmente de nuevo a menos que se lleven ante la justicia a
los responsables.
Leer más....
Prisioneros afganos sufren abusos en una "cárcel secreta" en una base
estadounidense
http://globedia.com
15-04-2010
(Foto: Prisioneros afganos padecen abusos en cárcel secreta en una base
EE.UU) |
Prisioneros afganos recluidos en una "cárcel secreta" en la base militar
estadounidense de Bagram, al norte de Kabul, están siendo objeto de abusos
constantes, según han denunciado nueve testigos a la cadena británica BBC. El
Ejército norteamericano, que ha negado la existencia de un centro secreto, ha
prometido investigar estas denuncias.
La base de Bagram, que se remonta a la época soviética, albergó durante un
tiempo una controvertida prisión en la que hubo cientos de reclusos. Dicho
centro fue trasladado a otro complejo, pero, según la BBC, se seguirían
cometiendo abusos, incluso después de que el presidente estadounidense, Barack
Obama, prometiera acabar con la tortura.
"Lo llaman el 'Agujero negro'", explicó a la BBC Sher Agha, que pasó seis
días en dicha instalación el pasado otoño. "Cuando nos ponen en libertad, nos
dicen que no contemos historias a los de fuera porque nos perjudicará",
precisó.
Leer más....
GUANTÁNAMO: Liberado, pero con destino incierto
William Fisher
IPS
12 de abril de 2010
NUEVA YORK - Legisladores del opositor Partido Republicano de Estados
Unidos instan al gobierno a que apele la decisión de un juez federal que ordenó
la liberación de un prisionero de Guantánamo otrora considerado el "de más alto
valor" en esa cárcel.
El magistrado federal de distrito James Robertson concluyó que Washington no
podía seguir manteniendo detenido a Mohamedou Ould Salahi (a veces escrito
"Slahi"), ciudadano mauritano en custodia desde 2001.
Leer más....
Un alto cargo del Gobierno de Bush le acusa de ocultar que presos de
Guantánamo eran inocentes
- El coronel Wilkerson sostiene que sabía que no había pruebas contra ellos
- Se les mantuvo en prisión, dice, para no dañar la Guerra contra el Terror
- Su opinión será compartida por su jefe, ex secretario de Estado con Bush
Manifestantes simulan ser presos de Guantánamo frente a la Casa Blanca, en
Washington. REUTERS |
RTVE.ES / AGENCIAS
09 de abril de 2010
El ex presidente de Estados Unidos, George W. Bush, su vicepresidente, Dick
Cheney, y su secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, sabía que cientos
de personas inocentes fueron enviadas a la prisión de Guantánamo y no
hicieron nada porque consideraban que liberarlos podría dañar su posición en la
guerra de Irak y en la más amplia Guerra contra el Terror emprendida tras los
atentados del 11-S.
Leer
más....
Torturando en Nueva York
Juana Carrasco Martín
Juventud Rebelde
08 de abril de 2010
“Nadie puede ser considerado un criminal hasta que no se pruebe su
culpabilidad en juicio justo e imparcial.” Así dice la Sexta Enmienda de la
Constitución de EE.UU. Cuando no se aplica este principio, evidentemente se
presencia una violación flagrante de los derechos civiles, y cuando hay
agravantes puede hablarse, sin vacilación, de tortura.
Leer más....
De Guantánamo a España
Walid Hijazi es el primero de los cinco prisioneros de Guantánamo declarados
inocentes a los que acogerá España
24.03.2010
Andy
Worthington
Traducción: Carlos Sardiña
El periodista británico Andy Worthington es uno de los mayores
especialistas del mundo en la prisión militar de Guantánamo, un tema
sobre el que escribe regularmente en su blog y en
publicaciones como The Guardian, Huffington Post o AlterNet.
El día 25 de
febrero, cuando el gobierno español anunció
que había llegado al país el primero de los cinco prisioneros de
Guantánamo declarados inocentes a los que acogerá España (y se supo que
otros tres hombres fueron acogidos en Albania), señalé que el ministro de
Interior español, Alfredo Pérez Rubalcaba, había informado a la prensa de se
trataba de un palestino, pero se había negado a facilitar su nombre para
proteger su intimidad.
Leer más....
Democracy Now! Noticias breves
23 de marzo de 2010
Informe: Estados Unidos considera posibilidad de convertir a Bagram en
nuevo Guantánamo
El periódico Los Angeles Times informa que el gobierno de Obama está
considerando un plan para encarcelar prisioneros extranjeros en la cárcel de
Bagram, en Afganistán, en lugar de enviarlos a Guantánamo.
Juez ordena liberación de prisionero de Guantánamo
Un juez federal ordenó la liberación de un prisionero de Guantánamo que
denunció haber sufrido torturas y abusos de consideración durante casi ocho años
en cautiverio estadounidense.
Leer
más....
Protesta contra Criminal de guerra John Yoo en
Universidad de Virginia
Leer más....
Cuestionada legitimidad de tribunales militares
William Fisher entrevista a DAVID FRAKT, abogado defensor de presos de
Guantánamo
IPS
22 de marzo de 2010
David Frakt
Crédito: Gentileza del
entrevistado |
NUEVA YORK, mar (IPS) - "Los tribunales federales ofrecen los medios más
rápidos y seguros de proporcionar justicia", dijo a IPS David Frakt, profesor en
la Escuela de Leyes de la Western State University y miembro del servicio
jurídico de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.
Frakt es ampliamente conocido por su defensa del ex detenido en Guantánamo
Mohammad Jawad, un presunto "combatiente enemigo ilegal" que antes enfrentó
cargos en tribunales militares estadounidenses por hechos que se presume
tuvieron lugar cuando él era menor de edad, en diciembre de 2002.
En julio de 2009, Frakt se convirtió en el primer abogado defensor en lograr
que se desestimaran los cargos presentados ante los tribunales militares,
consiguiendo la liberación de Jawad mediante una exitosa solicitud de hábeas
corpus.
Jawad regresó a Afganistán, su país, en agosto de 2009.
Leer
más....
Ex asesor de Bush defiende técnicas prohibidas por Obama
Redacción
BBC Mundo
11 de marzo de 2010
Un cercano colaborador del ex presidente estadounidense George W. Bush
defendió el uso de métodos severos de interrogación como el tormento de toca y
se pronunció orgulloso de los datos de inteligencia obtenidos por Estados Unidos
a través de ese procedimiento.
El tormento de toca (waterboarding, en inglés), un procedimiento en
el que se simula el ahogamiento del interrogado, fue prohibido cuando Barack
Obama asumió la presidencia estadounidense.
Leer más....
AFGANISTÁN: Prisioneros de Bagram apelan ante EEUU
William Fisher
IPS
1 de marzo de 2010
NUEVA YORK - La Unión para las Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU)
elevó este lunes al tribunal federal del Distrito de Columbia peticiones de
hábeas corpus para cuatro hombres que estuvieron detenidos entre uno y dos años
y sin cargos en la base aérea afgana de Bagram.
A estas personas, cuyos abogados sostienen que nunca participaron en
hostilidades contra Estados Unidos y que tampoco integran organizaciones
involucradas en ese tipo de actividades, nunca se les dijo por qué estaban
detenidas, ni se les permitió hablar con un abogado, ni se les dio la
posibilidad de realizar una apelación judicial.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
.jpg)