Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
El hiper-presidencialismo en los Estados Unidos:
cuando la república peligra
David Swanson
22/11/09
Desde la elección de George Washington, el poder presidencial en los Estados
Unidos se ha extendido mucho más allá de lo previsto en la constitución y de lo
que en el fondo exige un gobierno de, por y para el pueblo. Esta expansión,
especialmente visible tras la segunda guerra mundial, se disparó durante la
co-presidencia de G. W. Bush y Dick Cheney.
La concentración de poder que Bush consiguió a costa del Congreso, los
tribunales, los estados y nosotros mismos, el pueblo, ha remitido, en ámbitos
concretos, a partir de la llegada de Obama. En otros, en cambio, se ha
agudizado. El patrón común, en todo caso, es la consolidación, cuando no la
expansión, de los poderes presidenciales, y la conformación de un legado que
quedará a disposición de presidentes futuros. Así las cosas, no es difícil
entrever escenarios pocos halagüeños derivados de un poder presidencial que se
acerca, cada vez más, al poder absoluto.
Leer más....
ABC News encuentra la ubicación de un “sitio oculto” para presuntos
terroristas en Lituania
Descubren prisión secreta de ‘tortura’ de la CIA
Brian Ross y Matthew Cole
ABC News/ICH
21 de noviembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La CIA construyó una de sus prisiones secretas en Europa dentro de una
exclusiva academia de equitación en las afueras de Vilnius, Lituania, dijeron
esta semana a ABC News un funcionario actual del gobierno lituano y un ex agente
de inteligencia de EE.UU.
Donde lituanos acaudalados otrora montaban caballos de exhibición y sorbían
café, la CIA instaló una estructura de hormigón en la cual podía utilizar
tácticas duras para interrogar a hasta ocho presuntos terroristas de al Qaeda al
mismo tiempo.
“Las actividades en esa prisión eran ilegales,” dijo el investigador de
derechos humanos John Sifton. “Utilizaban varias formas de tortura, incluyendo
la privación del sueño, y dolorosas posiciones de estrés.
Leer más....
Italia hace lo que Obama se niega a hacer:
Condena a torturadores
Dennis Loo
4 de noviembre de 2009
En una noticia de última hora que por ahora en Estados Unidos parece que sólo
la red CNN está transmitiendo, pero que ha salido en numerosas agencias
de noticias extranjeras, como la BBC: un tribunal italiano declaró que veintidós
estadounidenses son culpables de secuestro y tortura de un clérigo.
El programa CBC
News Today, el 4 de noviembre de 2009, incluye el informe de la agencia de
noticias AP, que dice en parte:
“El portavoz de Departamento de Estado Ian Kelly dijo que …el gobierno de
Obama está ‘decepcionado por los veredictos.’
“A veintidós de los estadounidenses se los condenaron inmediatamente a cinco
años de cárcel tras un proceso de casi tres años. El otro condenado
estadounidense, el ex jefe de estación de la Agencia Central de Información en
Milano, Robert Seldon Lady, recibió la pena más severa, ocho años de
prisión.
“Los abogados que defendían a los estadounidenses, que en su mayoría no han
tenido ningún contacto con sus clientes, habían declarado que sus clientes no
eran culpables y pedido su absolución.
Leer
más....
Un poder judicial clase B
William Fisher
IPS
10 de noviembre de 2009
Comisión militar en Guantánamo.
Crédito: Depto.
de Defensa de EEUU |
NUEVA YORK - Activistas de derechos humanos y juristas de Estados Unidos
cuestionan la enmienda de la Ley de Comisiones Militares que durante la
presidencia de George W. Bush (2001-2009) habilitó las cortes marciales contra
supuestos terroristas.
Según los críticos, la revisión era innecesaria. La nueva ley, dicen,
determinará nuevos retrasos en los procesos y creará un "sistema de justicia de
segunda clase".
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), la
más antigua de las organizaciones de derechos humanos de Estados Unidos, pidió
al gobierno de Barack Obama "abandonar el sistema de comisiones militares,
fatalmente sesgado".
Las comisiones militares son cortes marciales instaladas en la base naval
estadounidense en el enclave de Guantánamo, Cuba, donde han sido conducidos la
mayoría de los acusados detenidos en el marco de la "guerra contra el
terrorismo" declarada por Bush en septiembre de 2001.
Leer más....
La Denuncia De Craig Murray, Ex-Embajador Británico En
Uzbekistán:
" La CIA Enviaba Gente Para Que Fuera Abusada Sexualmente Con Botellas
Rotas".
Daniel Tencer
Rawstory
4/11/2009
investigar11s.blogspot.com
La CIA usaba información obtenida por medio de torturas en cárceles de
Uzbekistán, lugar donde se torturaba a sospechosos violándolos con botellas
rotas e hirviéndolos vivos, según un ex-embajador británico en el país de Asia
central.
Craig Murray, rector de la Universidad de Dundee, en Escocia y ex-embajador
del Reino Unido en Uzbekistán hasta 2004, dijo que la CIA no sólo usó
confesiones obtenidas mediante la tortura extrema, sino que además enviaba
sospechosos de terrorismo a Uzbekistán como parte de su programa extraordinario
de extradición.
"Estoy hablando de gente que es violada con botellas rotas", dijo en una
conferencia que fue retransmitida por la cadena Real News a finales del mes
pasado. "Estoy hablando de personas que han visto como sus hijos eran torturados
para hacerles firmar una confesión. Estoy hablando de personas a las que hervían
vivas. La CIA recibía información secreta de estas sesiones de tortura, que era
difundida".
Leer más....
La lógica de la tortura sigue en pie
Amy Goodman
Democracy Now
6 de noviembre de 2009
“Rendición extraordinaria”, o entrega extrajudicial, es el eufemismo que
utiliza la Casa Blanca para referirse a un secuestro. Si no lo cree, pregúntele
a Maher Arar, un ciudadano canadiense que fue “extraditado” por Estados Unidos a
Siria, donde fue sometido a torturas durante casi un año.
Esta semana, el Tribunal Federal de Apelaciones de Estados Unidos del Segundo
Circuito Judicial, en la Ciudad de Nueva York, desestimó una causa entablada por
Arar contra las autoridades gubernamentales (incluido el Director del FBI,
Robert Mueller, el ex Secretario de Seguridad Nacional, Tom Ridge, y el ex
Fiscal General, John Ashcroft) que presuntamente habrían conspirado para
secuestrarlo y someterlo a torturas.
Leer más....
Juez italiano halla culpables a 23 en caso de secuestro de CIA
AP
04 de Noviembre de 2009
MILAN - Un juez italiano declaró el miércoles culpables a 23 estadounidenses
por el secuestro en 2003 de un clérigo egipcio en una calle de Milán, en un caso
histórico que involucra al programa de "rendición extraordinaria" de la CIA, que
permite procedimientos extrajudiciales para encarcelar e interrogar a
sospechosos de terrorismo.
El juez Oscar Magi dijo a la sala del tribunal de Milán que absolvió a otros
tres estadounidenses en el caso debido a su inmunidad diplomática.
Leer más....
El psicólogo del terror
William Fisher
IPS
4 de noviembre de 2009
NUEVA YORK - La junta responsable de otorgar licencias y disciplinar a psicólogos en el
meridional estado estadounidense de Louisiana es acusada de hacer la vista
gorda ante graves denuncias contra uno de sus miembros por abusos a
prisioneros.
El psicólogo y coronel retirado Larry C. James fue sindicado como cómplice en golpizas,
humillaciones, amenazas de violación y sometimiento a dolorosas posiciones
corporales a detenidos cuando se desempeñaba como alto asesor en
interrogatorios en la prisión de Guantánamo, Cuba, y en la cárcel iraquí de Abu
Ghraib.
La psicóloga Trudy Bond, del nororiental estado de Ohio, exigió a la Junta de
Examinadores de Psicólogos del Estado de Louisiana que investigara las acciones
de James.
Leer más....
Los músicos quieren cerrar Guantánamo
WASHINGTON (AP) ” Una coalición de bandas de rock y
músicos junto con militares retirados y activistas de izquierda se han unidos
para respaldar los intentos del presidente Barack Obama de cerrar el reclusorio
naval de Guantánamo.
Pearl Jam, R.E.M., y Trent Reznor, del conjunto Nine Inch
Nails, son parte de los músicos que se sumaron a la Campaña Nacional para Cerrar
Guantánamo, iniciada el martes.
Leer
más....
Trabajo sucio, manos sucias
26 de agosto de 2009
Dennis Loo
El veredicto de Nuremberg rechazó la vergonzosa defensa de los torturadores y
asesinos: "sólo cumplí órdenes". Nuremberg es razón suficiente en sí misma para
rechazar el razonamiento de Obama y Holder de no investigar y enjuiciar a
quienes cometían torturas y llevaban a cabo las órdenes escritas de la Oficina
de Asesoría Jurídica [OLC, según sus siglas en inglés] y la Casa Blanca.
Pero, además de la cuestión de Nuremberg, hay aquélla de las acciones y la
intención de los que promovían las órdenes de llevar a cabo la tortura. ¿Cuán
buena era su “buena fe” en dar aquellas órdenes? ¿Lo hacían porque estaban
actuando de buena fe para defender a la nación?
Ahí es donde viene al caso el informe de la Oficina de Responsabilidad
Profesional [OPR, según sus siglas en inglés]. La OPR está directamente bajo las
órdenes del secretario de Justicia del EE.UU. Eric Holder sigue bloqueando la
publicación del informe de la OPR.
¿Por qué? ¿No es cierto que los abogados hayan de adherirse a las normas de
responsabilidad profesional? ¿Qué dice este informe que Holder está
bloqueando?
El informe de la OPR concluye que Yoo y Bybee dieron a sabiendas una asesoría
legal fraudulenta. Eso significa que los autores de los memorándums de tortura
actuaron de mala fe cuando dirigieron el trabajo sucio de la tortura.
Leer más....
HAY QUE VER:
El Mundo no Puede Esperar en NewsHour with Jim
Lehrer de la red televisiva PBS
21 de octubre de 2009
La edición del 20 de octubre de NewsHour with Jim Lehrer de la red PBS
presentó un informe de ocho minutos y medio sobre la polémica en la Universidad
de California en Berkeley sobre la demanda de despedirle al profesor de derecho
John Yoo. Yoo era uno de los principales abogados del gobierno de Bush que
escribió memorandos para justificar legalmente la aplicación del submarino y
otras torturas a presos detenidos por Estados Unidos.
Leer más....
Retrasan cierre de Guantánamo
WASHINGTON/EDLP — Es improbable que la prisión militar de Estados Unidos en la bahía de Guantánamo,
Cuba, sea cerrada por el gobierno de Obama para la fecha fijada en enero del
2010, según revelaron dos importantes funcionarios gubernamentales.
Los funcionarios citaron complicaciones legales para el retraso, pero dijeron que
todavía se sentían optimistas respecto a cerrar pronto la instalación para
sospechosos de terrorismo.
El anuncio representa un golpe para el presidente, quien firmó una orden ejecutiva
y fijó la fecha de cierre con gran fanfarria durante su primera semana en el
cargo.
Leer
más....
Las torturas de USA
Antonio Martín
LaTribuna.hn
22 Septiembre 2009
El gobierno de USA –dice Paul Craig Robert con traducción de German Leyens–
no posee el monopolio de la hipocresía, pero ningún otro gobierno puede llegar a
la hipocresía del gobierno de USA. Es sabido en todo el mundo que el gobierno de
USA torturó a detenidos en Abu Ghraib y Guantánamo y que ha secuestrado y
entregado a personas a países del tercer mundo para que sean torturadas.
También está bien documentado y es bien conocido el hecho de que el
Departamento de Justicia ha suministrado memorandos escritos justificando la
tortura de detenidos. Un propugnador de la tortura que escribió los memorandos
del Departamento de Justicia que dieron la luz verde al uso de la tortura por el
régimen de Bush es John Yoo, inmigrante sudcoreano quien obtuvo un puesto en el
Departamento de Justicia y un profesorado permanente en la Universidad de
California, Berkeley, Escuela de Derecho de Boalt Hall.
Leer
más....
Del 11-S a Guantánamo
Andy Worthington/Nueva York
© The Guardian
Traducción: Franco
Cubello
(http://impreso.milenio.com)
12 de
septiembre de 2009
En la base de EU en el Caribe permanecen 225 reos en “conexión” con actos
terroristas Foto: Brenan Linsley/AP |
El ataque del 11 de septiembre de 2001 provocó una reacción desmedida de EU
contra centenares de hombres que esperan, en la cárcel estadounidense en Cuba,
una salida justa a su situación.
A hacer una pausa por aquellos que murieron en los ataques terroristas en EU,
el 11-S de 2001, deberíamos recordar también que todavía falta mucho para
solucionar las consecuencias de la respuesta extraordinaria de la administración
Bush a dichos ataques.
En Guantánamo, 225 personas permanecen en prisión, ostensiblemente en
conexión con estos ataques, o con la “guerra contra el terrorismo” que siguió,
aun cuando sólo han sido acusados de un delito apenas unas pocas docenas de
casos, y sólo un hombre (Ali Hamza al-Bahlul) ha sido juzgado y condenado.
Hay dos problemas pendientes con Guantánamo. El primero concierne a las pocas
docenas de prisioneros acusados de haber estado involucrados en los ataques del
11-S u otros actos de terrorismo internacional. Como resultado del enfoque
arrogante del gobierno de Bush en la aplicación de la ley, y de su enfoque sin
sentido e ilegal sobre el uso de la tortura, estos hombres siguen detenidos sin
una fecha de juicio.
Si la administración Bush hubiera tratado el 11-S como acto criminal y
hubiese presentado un caso penal contra estos hombres, en vez de torturarlos en
una red de prisiones secretas, probablemente ya habrían sido juzgados y
sentenciados. Y sin embargo, sólo Ahmed Khalfan Ghailani ha sido presentado para
su juicio en una corte federal, y el gobierno planea perseguir judicialmente
otros casos utilizando una versión modificada de las comisiones militares
introducidas por el ex presidente George W. Bush, que están dañadas más allá de
cualquier reparación posible.
Leer
más....
La “revisión limitada” de la tortura es en
realidad un encubrimiento
Kenneth J. Theisen
28 de agosto de 2009
La administración de Obama ha entrado en aguas tempestuosas.
A comienzos de su reinado, Obama y otros de su administración declararon que
no iban a procesar a los que pueden haber violado las leyes contra la tortura si
estos se confiaran en la orientación o las órdenes de funcionarios superiores.
Obama, cuando se le presionó a hacer algo con respecto a las violaciones
sistemáticas de las leyes internacionales y nacionales contra la tortura, a
menudo repetía que prefería mirar adelante, y no hacia atrás.
Pero esta semana, el secretario de Justicia de Obama, Eric Holder, ordenó que
un fiscal federal condujera “una revisión preliminar” para determinar si es
necesaria una seria investigación penal de la conducta de los empleados y
contratistas de la CIA. (Ese mismo fiscal, John H. Durham, fue designado en
2008 por el régimen de Bush para investigar la destrucción de videocintas de la
CIA que mostraban la tortura a los presos. Los resultados de aquella
investigación aún no se han revelado y hasta ahora nadie ha sido
procesado.)
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
.jpg)
