Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Majid Khan liberado de Guantánamo a una nueva
vida en Belice; los otros 20 que han sido aprobados para ser liberados, pero
continúan detenidos deben ser ahora la prioridad de Biden
Majid Khan, fotografiado en Guantánamo en el
2022. |
6.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2023
Felicidades a Majid Khan, el ex prisionero de Guantánamo que está comenzando
una nueva vida en Belice, país en la costa de América central, antes conocida
como la Honduras británica, cuando, por más de un siglo, estuvo bajo control
británico.
Khan, de ahora 42 años, pasó casi la mitad de su vida en custodia
estadounidense y fue, por la mayor parte de ese tiempo, uno de los prisioneros
más profundamente aislados en el mundo de la “guerra contra el terror”. Es el
primero de los 16 detenidos de “alto valor” en Guantánamo en ser liberado, el
sexto bajo el presidente Biden y el primero de estos seis en ser reubicado en un
tercer país.
Leer más....
Justicia para los 20 hombres ya liberados de
Guantánamo
Debra Sweet | 14 de febrero de 2023
Infografía creada por Andy Worthington que muestra el tiempo que llevan
esperando para ser liberados (a 14 de febrero de 2023) los hombres de Guantánamo
cuya liberación fue aprobada mediante procesos de revisión administrativa, en
comparación con los 337 días que tuvo que esperar Majid Khan para ser liberado
tras el fin de su condena el año pasado.
Leer más....
7,800 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!
13 de febrero de 2023
El próximo 20 de mayo de 2023 se cumplirán 7,800 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 21 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
http://worldcantwait-la.com/flyers/7800-gtmo-clock-sp.pdf.
Leer
más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Ocho de los 34 detenidos en Guantánamo (y cuarto
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha
(hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam
al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los
ocho hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación
de todos ellos. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados
14 de febrero de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 735 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
34 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el
cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
Un exprisionero de la CIA sueña en grande con una
nueva vida en Belice
Una mezquita en Ciudad de Belice, Belice, nación
en la que viven unos 600 musulmanes, el 4 de febrero de 2023. (Meridith
Kohut/The New York Times). |
Carol Rosenberg
The New York Times
10 de febrero de 2023
CIUDAD DE BELICE, Belice — En su primer día de libertad, por primera vez en
dos décadas, el otrora preso de Guantánamo Majid Khan rezó sin que nadie lo
vigilara.
Comió un almuerzo de pescado fresco del Caribe con sus nuevos anfitriones,
manipuló con torpeza su primer teléfono inteligente, le dio sorbos a una piña
colada sin alcohol mientras estaba con sus abogados y sostuvo una videollamada
en tiempo real con su familia en Pakistán y Estados Unidos desde su patria
adoptiva, Belice.
Khan, de 42 años, es el primer preso liberado del centro de detención de
Guantánamo que había estado recluido allí como “detenido de alto valor”, la
frase dentro de la comunidad de inteligencia para referirse a alguien que estuvo
preso a causa del programa secreto de tortura del gobierno de Bush de
“interrogatorios mejorados”.
Leer más....
El Departamento de Defensa de EE.UU. levanta la
prohibición de la publicación de obras de arte de los prisioneros de Guantánamo,
pero los detalles son confusos
Los presos que salen de la Bahía de Guantánamo
ahora pueden llevarse obras de arte cuando se vayan debido a un cambio de
política reciente del Departamento de Defensa de
EE.UU. |
Por Buenaventura
enlínea - 8 febrero, 2023
Como resultado de la nueva política, los detenidos pueden llevarse “una
cantidad practicable de su arte” cuando se van. Sin embargo, el Departamento de
Defensa aún considera que las obras de arte son «propiedad del gobierno de los
EE.UU.», dijo el portavoz del Pentágono, el teniente coronel César H. Santiago
dijo al New York Times por correo electrónico.
Todavía hay mucho que se desconoce sobre la política. El Pentágono no
respondió a una solicitud de aclaración de ARTnoticias sobre lo que se
considera “practicable”, si se permitirá que la obra de arte se venda en el
futuro a coleccionistas privados o museos, cuándo se adoptó o se adoptará
exactamente la nueva política, y qué sucedería con la obra de arte realizada por
los detenidos que aún se encuentran en prisión. instalación.
La prohibición de la publicación de obras de arte fue implementada por la
administración Trump a fines de 2017 después de una exposición de arte
en Nueva York trabajo destacado de los detenidos del centro de
detención....
Leer más....
Radio: ‘Guantánamo Voices’ en Resonance FM, con
Sarah Mirk, Mohamedou Ould Slahi y yo; con música de The Four
Fathers
Un poster producido por Alex Fitch para su
programa ‘Guantánamo Voices’, transmitido en Londres por la estación de
radio Resonance FM. |
26.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de febrero de 2023
Estoy muy emocionado por promover el programa de una hora, ‘Guantánamo
Voices’, producido por el periodista de comics y radiodifusor Alex Fitch
para Resonance FM, la comunidad de
radio sin fines de lucro de Londres, que se especializa en artes.
El programa está basado en dos entrevistas y la grabación de un evento —
entrevistas conmigo, discutiendo la historia de Guantánamo, grabada la semana
pasada para marcar el aniversario 21 de la apertura de la prisión, y con la
creadora de comics Sarah Mirk, cuya poderosa novela de antología gráfica
‘Guantánamo Voices’, fuera publicada
por Abrams en el 2020. Mi reseña está aquí. También
me emocionó mucho aparecer en el comic acerca de Guantánamo escrito por Sarah y
publicado en The
Nib en el 2018.
Leer más....
Un prisionero torturado en Guantánamo es liberado
en Belice
Majid Shoukat Khan, visto en esta imagen de
2022 proporcionada por sus abogados, estuvo detenido en una prisión secreta de
la CIA antes de ser trasladado a la bahía de Guantánamo (vía The New York
Times). |
Carol Rosenberg
The
New York Times
3 de febrero de 2023
CIUDAD DE BELICE, Belice — Una pequeña nación centroamericana, conocida por
su arrecife de coral y su ecoturismo, ha acogido a un exterrorista convertido en
informante del gobierno estadounidense cuyo relato de tortura a manos de la CIA
conmovió a un jurado militar en la bahía de Guantánamo al grado de que instaron
al Pentágono para que le concediera clemencia.
El jueves 2 de febrero, las fuerzas estadounidenses liberaron a Majid Shoukat
Khan, de 42 años, para que estuviera bajo custodia de las autoridades de Belice
tras un vuelo de dos horas desde la base naval de Estados Unidos en Cuba.
Se trató de la primera reubicación de un detenido desde el gobierno del
presidente Barack Obama y la culminación de meses de diplomacia secreta. Todos
los demás prisioneros que se pusieron en libertad en los años intermedios fueron
repatriados. Pero Khan, quien finalizó su condena hace casi un año, no tenía
dónde ir.
Leer más....
«Rabiye Kunaz contra George W. Bush», de Andreas
Dresen
La cruzada de una madre contra el presidente de la nación más poderosa del
mundo
Por Mercedes Arancibia
AQUÍ
MADRID
1 febrero 2023
«Rabiye Kunaz contra George W. Bush» es la historia de combate contra la
injusticia de la mujer turca, residente en Alemania, que durante cinco años se
enfrentó al presidente de Estados Unidos hasta conseguir que su hijo saliera en
libertad de la prisión de Guantánamo.
Recordemos que esa peculiar cárcel al aire libre, instalada en la Base naval
militar estadounidense de la Bahía de Guantánamo, en la isla de Cuba que, para
los efectos es lo mismo que decir que se ubica en mitad de ninguna parte, está
destinada a acoger a presos terroristas, o supuestos terroristas, desde el
atentado contra las torres gemelas del US World Trade Centers neoyorquino del 11
de septiembre de 2001.
Leer más....
Vídeo: Moazzam Begg, Anas Altikriti y yo
discutimos ‘Guantánamo: 21 Años’ en el nuevo programa de TV de Al Hiwar, ‘El
círculo de Londres’
Una toma de pantalla de ‘Guantánamo: 21 Years
On’, el primer episodio del programa en inglés, ‘The London Circle’,
transmitido por el canal de noticias árabe Al Hiwar TV, con Moazzam Begg, Andy
Worthington y Anas Altikriti. |
23.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Estoy encantado de promover ‘Guantánamo: 21 Years On’, el primer
episodio del nuevo programa en inglés, ‘The London Circle’, transmitido
por el canal de noticias árabe Al Hiwar TV, que llega a millones de espectadores
a través del mundo de habla árabe.
Para el episodio estreno, estuve invitado a unirme a la discusión con Moazzam
Begg, ex prisionero de Guantánamo, con el anfitrión Anas Altikriti, CEO y
fundador de la Cordoba
Foundation, que fue establecida en el 2005 para “dar una voz fuerte de
tolerancia y razón en promover el diálogo y acercamiento entre el islam y el
Oeste”.
La plática de una hora fue ideada por Anas como una conversación libre en
lugar de un formato rígido de preguntas y respuestas que la mayoría de los
programas de noticias tienen y, pienso, que fue muy exitoso. El video está
publicado abajo, vía via YouTube.
Espero que tengas el tiempo de verlo y que lo compartirás si lo encuentras
útil.
Leer más....
El legado de George W. Bush y sus
torturadores
1 de febrero de 2023
Opinión por: Andrew P. Napolitano
USA
TODAY
En los días y meses posteriores a los ataques del 11 de septiembre, el
gobierno culpó de orquestar los ataques a Osama bin Laden. Luego, después de que
bin Ladin fuera asesinado en su casa en Pakistán en 2011, el gobierno decidió
que el verdadero autor intelectual del 11 de septiembre fue Khalid Shaikh
Mohammed.
En el momento de la muerte del Sr. bin Laden, el Sr. Mohammed ya había sido
torturado por agentes de la CIA durante dos años en Pakistán y acusado de
conspiración para cometer asesinatos en masa, para ser juzgado ante un tribunal
militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba.
A lo largo de toda la existencia del campo de detención militar
estadounidense en Guantánamo, nadie ha sido juzgado por causar o llevar a cabo
los crímenes del 11 de septiembre. El gobierno solo juzgó a una persona por
delitos relacionados con el 11 de septiembre. Ese fue Zacharias Moussaoui, quien
se declaró culpable en un tribunal federal de Virginia de ser el vigésimo
secuestrador y luego fue juzgado en un juicio de fase de pena donde el tema era
cadena perpetua o muerte. El gobierno gastó millones en su caso de pena de
muerte, que perdió. Un jurado civil condenó al Sr. Moussaoui, quien nunca
lastimó un cabello en la cabeza de nadie, a cadena perpetua.
Leer más....
Fotos y reporte: la inspiradora marcha de Close
Guantánamo en Londres el 14 de enero del 2023
Activistas del UK Guantánamo Network en
Parliament Square el 14 de enero del 2023, como parte de la marcha y protesta
por el cierre de Guantánamo (Foto: Andy
Worthington). |
19.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
El sábado 14 de enero, UK
Guantánamo Network sostuvo una poderosa e inspiradora marcha y vigilia por
el cierre de Guantánamo en el centro de Londres.
La UK Guantánamo Network, formada en el 2021, está formada por representantes
de varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, Guantánamo Justice
Campaign, London Guantánamo Campaign y Freedom From Torture, bajo el insipirador
liderazgo de Sara Birch (del Lewes Amnesty Group), representantes de por lo
menos siete grupos de Amnistía (Lewes, the Kent Network, Reading, Blackheath and
Greenwich, Ealing, Brighton and Hillington), estuvo presente, junto conmigo,
representando a Close Guantánamo, miembros de la Guantánamo Justice Campaign y
activistas de Julian Assange, cuyo caso de extradición está estrechamente ligado
con Guantánamo, ya que involucra cargos relacionados con los expedientes
militares clasificados que fueron publicados por WikiLeaks en el 2011,
publicación de la cual fui colaborador como
socio mediático.
Nos reunimos en el Old Palace Yard de frente al Parlamento a las 11:30,
vestidos en overoles anaranjados y capuchas y, después, sosteniendo pancartas
con llamados por el cierre de la prisión y las fotos de los 35 hombres todavía
detenidos ahí, marchamos en una fila, en silencio, por Whitehall, por Parliament
Square y 10 Downing Street, hasta Trafalgar Square, con varias oportunidades de
fotografía en el camino.
Leer más....
Biden desconfía de su participación en un posible
acuerdo de culpabilidad en el caso del 11 de septiembre
Charlie Savage y Carol Rosenberg
The
New York Times
enero 25, 2023
El Presidente Biden depositando una corona de
flores frente al Pentágono el año pasado en el 21 aniversario de los atentados
del 11 de septiembre. Crédito...Al Drago para The New York
Times |
WASHINGTON — A lo largo de cuatro presidencias, la cuestión de cómo obtener
una medida de justicia en los tribunales por los ataques del 11 de septiembre de
2001 ha inquietado a los funcionarios estadounidenses. Un caso de un tribunal
militar contra cinco detenidos en la Bahía de Guantánamo acusados de conspirar
con los secuestradores ha estado dando vueltas durante más de una década sin
juicio a la vista.
Ahora es el turno de la administración Biden. Los fiscales han propuesto
poner fin a lo que podrían ser años más frustrantes de litigio, sugiriendo un
trato en el que los acusados se declararían culpables a cambio de evitar la
posibilidad de la pena de muerte. Pero las perspectivas de resolver el caso
siguen siendo turbias, lo que subraya los obstáculos políticos y legales que se
han endurecido en la generación posterior a los ataques.
Leer más....
Vídeo: La discusión anual del panel de New
America acerca de Guantánamo con Karen Greenberg, Tom Wilner y yo
Una toma de pantalla de “Guantánamo a los 21:
¿Cuál es el futuro de la prisión?”, un panel de discusión en línea organizado
por New America el 11 de enero del 2023, en el aniversario 21 de la apertura de
la prisión. |
17.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Casi cada año, desde el 2011, el centro de estudios de New America en
Washington, D.C, ha generosamente organizado un panel de discusión acerca de
Guantánamo con el abogado Tom Wilner y yo, en el cual hemos sido acompañados de
varios invitados.
Al
momento del primer evento, Barack Obama era presidente y 173 hombres estaban
todavía detenidos. En el 2012 marcamos el décimo aniversario de la apertura de
la prisión también lanzando la campaña Close Guantánamo, regresando cada año
después de eso, excepto en el 2014 cuando Tom y yo estuvimos tan desmotivados
para reunir cualquier entusiasmo. El evento del 2016 coincidió con la campaña
“Countdown to Close Guantánamo”, lanzada por Andy y Roger Waters en
Democracy Now!, para presionar a Obama a finalmente cumplir su promesa de
cerrar la prisión, pero, cuando Obama dejó el poder, 41 hombres todavía estaban
detenidos, los cuales tuvieron que soportar cuatro años de hostilidad de un
presidente que no tenía ningún interés en liberar a ninguno de ellos.
Leer más....
Protestas globales del Cierren Guantánamo
AHORA
Debra Sweet | 20 de enero, 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de febrero de 2023
New York City NY
El Mundo No Puede Esperar inició la protesta en la que nos reunimos afuera de
la rama principal de la Biblioteca Pública en Nueva York en la Quinta Avenida y
la 42 el 11 de enero. Las violaciones abiertas de derechos humanos y legales de
quienes están detenidos – “entregas” secretas, tortura por parte de terceros
países aliados, “interrogaciones mejoradas” – a través de la CIA – impactaron al
mundo. Y, sin embargo, los EE.UU. han mejorado Guantánamo. Las exigencias de la
protesta fueron:
- Cerremos Guantánamo YA
- Poner fin a la detención indefinida sin juicio; permitir que los presos se
defiendan
- Liberación inmediata y repatriación para que se reúnan con sus familias los
20 hombres que han sido "exculpados" durante años
- Atención médica y ayuda económica para los hombres que han sido "liberados"
pero a los que se les ha negado injustamente años de su vida por estar detenidos
al margen de la ley
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
