Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
La verdad no puede ser "desaparecida"
Curt
Wechsler
18 de mayo de 2016
La
destrucción por la CIA del Informe del Comité de Inteligencia del Senado
sobre la Tortura no puede borrar la historia ni la culpabilidad por los horrores
practicados en Guantánamo. Nadie será capaz de regresar ese genio particular a
la botella. Según las leyes estadounidenses e internacionales, los crímenes de
guerra no prescriben.
El Congreso no puede hacer que un crimen de guerra sea moral. "Los Convenios
de La Haya y de Ginebra y otros tratados internacionales de los que los Estados
Unidos son parte prohíben los crímenes que siempre son parte de cualquier
guerra", publicó David Swanson en Global Research,
incluyendo "El crimen de guerra # 55 – La tortura". (David presentará la segunda
edición de su libro, War is a Lie, en múltiples
compromisos en el Área de la Bahía hacia finales de este mes.) El apologista
por la tortura senador Richard Burr no estaba solo en intentar ocultar el
informe de la tortura Senado del público, observa Chip Gibbons de BORDC
/ DDF:
Leer más....
Un supervisor de la ONU podría entrar por primera
vez a una zona secreta de Guantánamo
Los abogados de uno de los acusados por complicidad en el 11-S han pedido que
el juez permita la entrada al Camp 7, donde están los detenidos de la CIA, al
relator especial de Naciones Unidas sobre la tortura
Crece la presión para que Estados Unidos acepte esta supervisión y despeje
las constantes dudas sobre malos tratos y torturas en la prisión
SPENCER ACKERMAN- Nueva York
The
Guardian
13 de mayo de 2016
EFE |
El rincón más secreto de Guantánamo podría abrirse por primera vez al
supervisor de la tortura de la ONU, si una audaz maniobra legal sale adelante.
Los abogados de Ammar Al Baluchi, uno de los acusados por complicidad en el 11-S
que se enfrentan a un tribunal militar en el penal estadounidense, solicita que
el juez del caso permita el acceso a Camp 7 –el campo de Guantánamo en el que
residen casi incomunicados tanto él como otros detenidos que estuvieron bajo
custodia brutal de la CIA– al relator especial de la ONU sobre la Tortura, Juan
Méndez.
Sostienen que prohibir a Méndez el acceso a Camp 7 también impide que Baluchi
obtenga pruebas que son relevantes para su defensa, que incluye acusaciones de
tortura, ya que busca evitar que se usen contra él en el juicio las
declaraciones que hizo bajo detención y que, según él, se consiguieron bajo
coacción. Un respetado diplomático estadounidense, el exasesor jurídico
principal de la Armada de EEUU y un conocido abogado británico de derechos
humanos apoyan la petición.
Leer
más....
Michael Ratner fue fundador de la Asociación de Abogados que defienden sin
costo a los detenidos de Guantánamo
Dolor por la muerte de Michael Ratner
Center for Constitutional Rights
13 de mayo de 2016
Traducido por
Silvia Arana para Rebelión
Desde Attica a Assange, Michael Ratner ha defendido, investigado y hablado en
defensa de las víctimas de abusos de derechos humanos de todo el mundo. Como
abogado del Center for Constitutional Rights (CCR), durante 45 años Michael
litigó en tribunales estadounidenses casos relacionados con guerras, torturas y
otras atrocidades cometidas por EE.UU. y por otros regímenes o corporaciones en
sitios que incluyen El Salvador, Grenada, Guatemala, Nicaragua, Cuba, Haití,
Puerto Rico, Guatemala, Yugoslavia, Indonesia, Filipinas, Irak e Israel. Con el
objetivo de que funcionarios del gobierno de Bush respondan por casos de
tortura, acudió, bajo el principio de Jurisdicción Universal, a tribunales
internacionales en Alemania, España, Canadá, Suiza y Francia. Michael dedicó su
vida a las luchas por justicia más importantes de los últimos cincuenta
años.
Leer
más....
‘No torturar’: la promesa para extraditar presos
de EEUU a otros países
Jason Leopold
VICE
News En Español
12 de mayo de 2016
El grupo de naciones extranjeras que ha recibido más de 1.000 detenidos por
el ejército de Estados Unidos entre 2010 y 2011 garantizaron que no torturarían
a los extraditados, pero tiempo después surgieron reportes de presuntas
vejaciones contra los presos.
En un duro informe de 10 páginas que analiza las extradiciones de los presos
— desclasificado esta semana por la Oficina del Inspector General del
Departamento de Defensa como respuesta de una petición hecha por por VICE News
hace tres años bajo la Ley por la Libertad de la Información (FOIA) — se
menciona que el Departamento de Defensa (DOD) no contó con una política estricta
que abordara específicamente cómo serían tratados los presos una vez que fuesen
entregados a otro país.
Leer más....
Algunas personas quieren hablar sobre los
demócratas, la guerra y la tortura
Debra Sweet | 5 de mayo de 2016
Larry Wilmore, el anfitrión de la cena de corresponsales de
la Casa Blanca el pasado fin de semana, no aflojó la mano con Obama por no
cerrar Guantánamo. Aparte de Trump y Cruz, él es casi el único que le
recuerda a la gente de que la prisión sigue abierta, ya que eso no es un
tema de debate entre los demócratas.
Leer más....
Mis nueve meses en régimen de aislamiento fueron
una tortura "sin contacto"
Poco después de llegar a una improvisada cárcel militar en Kuwait en mayo de
2010, me llevaron a un solitario agujero negro de confinamiento. Dos semanas
después empecé a pensar en suicidarme.
Una celda de lo que los agentes denominan "reclusión
disciplinaria" en la cárcel de alta seguridad de Rhode Island (Estados Unidos).
ASSOCIATED PRESS |
Chelsea Manning
Opinión
The
Guardian
04 de mayo de 2016
Poco después de llegar a una improvisada cárcel militar, en el campamento de
Arifjan en Kuwait en mayo de 2010, me llevaron a un solitario agujero negro de
confinamiento en el primer momento. Dos semanas después, empecé a pensar en
suicidarme.
Después de un mes bajo el sistema de 'vigilancia suicida', fui transferida de
vuelta a Estados Unidos a una diminuta celda –de unos 2 x 2,5 metros– en un
lugar que me atormentará el resto de mi vida: el US Marine Corps Brig en
Quantico, Virginia. Estuve retenida allí alrededor de nueve meses bajo el
régimen de "prevención de lesiones", una designación que el Cuerpo de Marines y
la Armada usaron para aplicarme unas condiciones de extremas de restrictiva
soledad sin autorización psiquiátrica.
Leer más....
Los candidatos presidenciales prometen actuar fuera de la ley
El líder de al-Qaeda que no lo era
Rebecca Gordon
TomDispatch
3 de mayo de 2016
Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba
García
El Documento Nº 1 en cualquier futuro juicio a Estados Unidos por crímenes
de guerra
El vergonzoso suplicio de Abu Zubaydah
Ciertamente, los cargos contra el hombre eran serios.
* Donald Rumsfeld dijo que “si no era el número 2, estaba muy cerca de quien
lo es” en al-Qaeda
* La CIA informó al adjunto del secretario de Justicia Jay Bybee de que él
“servía como oficial de alto rango de Osama Bin Laden. En carácter de tal,
dirigió una red de campos de adiestramiento... También coordinaba los contactos
exteriores y las comunicaciones de al-Qaeda con el extranjero”.
* El director de la CIA Michael Hayden le dijo a la prensa en 2008 que el 25
por ciento de la información que su Agencia había obtenido acerca de al-Qaeda en
fuentes personales “tenía su origen” en otro detenido y él.
* George W. Bush utilizo el caso de este hombre para justificar el “programa
de interrogación mejorada” alegando que “que él había dirigido un campo de
terroristas en Afganistán donde se había adestrado a algunos de los
secuestradores del 11-S” y que “había ayudado a sacar de Afganistán a algunos
jefes de al-Qaeda” para que no fueran capturados por unidades militares de
Estados Unidos.
Nada de esto era verdad.
Leer más....
Los presos sufren un mal broma
2 de mayo de 2016
FireJohnYoo.net
Agotadas
las excusas, el presidente se ríe del legado criminal de la detención
indefinida:
Leer más....
Tariq Ba Odah, huelguista de hambre, liberado de
Guantánamo
Debra Sweet | 21 de abril de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de abril de 2016
El más conocido de los prisioneros es Tariq Ba Odah, que ha estado en huelga
de hambre desde el año 2007. Incluso cuando se fue a la corte federal el año
pasado con una demanda para ser liberado, el gobierno de Obama lo impugnó. Informa
Andy Worthington:
Después de más de ocho años en una huelga de hambre permanente, él pesaba
sólo 33.5 kilos y, según los expertos médicos y sus abogados, estaba en peligro
de morir. Desgraciadamente, el Departamento de Justicia impugnó su petición de
habeas corpus, y, al final del año, Reuters reveló que el Pentágono había
impedido que los representantes de un país extranjero no revelado, que estaba
preparado para ofrecerle un nuevo hogar, tuvieran acceso a su historial médico,
por lo que el país en cuestión retiró la oferta de reasentamiento.
Leer más....
Un juez de EEUU admite a trámite una demanda por
las torturas de la CIA
La demanda civil de tres víctimas a dos psicólogos que trabajaron en el
diseño del programa de torturas puede llegar a juicio
"Ha habido muchos casos presentados por víctimas de torturas de muchos sitios
y ninguno de ellos ha salido adelante por motivos vergonzosos. Este es un gran
logro para nuestros clientes", valora la asociación que representa a las
víctimas
Maria L. La Ganga (Spokane, Washington)
The
Guardian
23 de abril de 2016
Un juez federal del Estado de Washington ha dictaminado por primera vez que
una demanda civil presentada por víctimas del programa de torturas de la CIA
puede seguir adelante. Tras escuchar a los abogados de los dos psicólogos que
crearon el programa y a los de la Unión Estadounidense por las Libertades
Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), que representan a tres víctimas de las
técnicas más brutales del programa, el juez federal Justin L. Quackenbush ha
determinado que no puede desestimar el caso.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
