Critican violación de convenciones de Ginebra por Estados Unidos
Washington, 14 ago (PL) La violación de las convenciones de Ginebra sobre el
tratamiento de prisioneros por parte del gobierno del presidente George W. Bush
puede convertirse en un bumerán para Estados Unidos, afirma hoy el diario The
New York Times.
En un editorial, el influyente rotativo asegura que si Washington "cambia las
reglas, a su vez las está cambiando para todos los presos norteamericanos
recluidos en cárceles extranjeras".
Según el Times, la Casa Blanca presiona para que el Congreso de luz verde a
más violaciones de las normas internacionales, como son los tribunales militares
que Bush inventó para procesar a los reos de la Base Naval de Guantánamo.
"El quiere que el Congreso nos convierta en el primer país en burlar el
idioma de las convenciones de Ginebra. Y ello lo hace para permitir a los
interrogadores -agentes de inteligencia y contratistas privados- continuar sus
prácticas abusivas", precisa el diario.
The New York Times recuerda que en enero de 2002, Bush creó la prisión de
Guantánamo para recluir a personas detenidas a raíz de la invasión a
Afganistán.
"El Presidente prometió que se adheriría al espíritu de las convenciones de
Ginebra... pero desgraciadamente, como muchas cosas que ha dicho su gobierno,
ello no fue verdad", comenta el periódico.
La Administración Bush objeta la cláusula tres de la Convención de Ginebra,
la cual prohíbe ultrajar la dignidad personal, humillar y dar un tratamiento
degradante a los prisioneros.
Esta norma ha tenido durante más de medio siglo el respaldo oficial de 190
países, incluido el de Estados Unidos.
Sin embargo, la Casa Blanca autorizó técnicas para el tratamiento de
prisioneros que "claramente rompen las reglas, como es la exposición prolongada
de los reos a temperaturas extremas, largos períodos en condiciones de estrés y
alimentación por la fuerza", señala el editorial.
A fines de julio último salieron a la luz nuevas evidencias sobre las
torturas a las que son sometidos los prisioneros en la base naval de Guantánamo,
territorio cubano ocupado por Estados Unidos en contra de la voluntad del pueblo
y las autoridades de la isla.
Los testimonios de los maltratos aparecieron en un libro de dos periodistas
afganos, víctimas de los abusos en ese enclave.
La obra, intitulada Las cadenas rotas de Guantánamo, describe las torturas
físicas y mentales sufridas en el campo de concentración.
El texto fue redactado por los hermanos Abdul Rahim Muslim Dost y Badr
uz-Zaman, absueltos luego de tres años por un tribunal militar que los procesó
en la misma prisión, en abril último.
Los periodistas afirman que, aunque la mayoría de los reos son hombres, en la
base también fueron recluidas mujeres, incluso un niño de 10 meses.
En el enclave, Washington mantiene a más de 500 personas, etiquetadas de
combatientes enemigos, término utilizado por el gobierno de Bush para excluirlas
de toda asistencia legal.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
