Cuernos, denuncias y redadas
- Erika Cebreros / El Mensajero |
- 2008-10-26
SAN FRANCISCO.— A Eugenia García la despertaron unos fuertes gritos alrededor
de las 6:20 de la mañana. Abrió los ojos un tanto asustada y aturdida y lo
primero que vio fueron dos armas de fuego
apuntándole; dos agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE
por sus siglas en inglés) estaban en su recámara.
Minutos antes, agentes de ICE habían tocado la puerta del hogar donde Eugenia
vive con su esposo y tres de sus cinco hijos en el barrio de Bayview Hunters
Point. El esposo de Eugenia, Alejandro Revelo, cuenta que dejó entrar a los
agentes, luego de que éstos le enseñaran una orden de la corte la cual no
especificaba ningún nombre ni dirección, según aclara la familia.
Esa redada fue parte del operativo denominado ‘Cuernos del Diablo’ (o
"Operation Devil Horns,") enfocado a encontrar a "los pandilleros más
despiadados que operan actualmente en el Área de la Bahía", según informó Marcy
M. Forman, directora de la oficina de investigaciones de ICE en un comunicado
que emitió esa agencia. Específicamente buscaban a miembros de la Mara
Salvatrucha o MS-13.
Los agentes que llegaron a la casa de la familia Revelo-García, esa mañana
del miércoles 22 de octubre, buscaban al esposo de una de las hijas mayores del
matrimonio de inmigrantes salvadoreños. Alejandro relata que a pesar de que les
indicó a los agentes que la persona que buscaban no vivía con ellos y que
desconocía su paradero, éstos no interrumpieron su operativo.
Siguieron inspeccionando la casa y en particular a uno de los hijos de la
pareja, Alexander de 22 años, a quien sacaron esposado y lo mantuvieron 30
minutos en la calle temblando de frío.
Alexander, al igual que sus otros dos hermanos, Laura de 18 y Roberto de 9,
nació en Estados Unidos. Los padres hace un par de años que obtuvieron la
ciudadanía estadounidense.
Eugenia tiene varios reclamos. Recuerda muy bien la crítica de una de las
agentes. "’No entiendo por qué si eres ciudadana no hablas inglés’", dice que le
reprochó.
Otra queja es que nunca le dieron un vaso de agua que les pidió, luego de que
sintió desvanecer. Sufre de diabetes.
También no le gustó que hayan dejado su casa toda revuelta y que se hayan
llevado correspondencia de su buzón. "Se llevaron un recibo de PG&E, ojalá
que me lo paguen", dice bromeando.
Lo que más le indigna a Eugenia "es cómo trataron a mi hijo, como un
criminal". Se refería a Alexander, quien asegura no cuenta con un récord
criminal ni pertenece a ninguna pandilla.
"Me preguntaron si era pandillero, si sabía lo que era la Mara Salvatrucha y
si tenía tatuajes o un mal récord", comenta Alexander. Las respuestas del joven
no convencieron a los agentes quienes le exigieron que se quitara la ropa para
asegurarse de que no tenía tatuajes.
Los representantes de ICE se llevaron varios objetos del joven, entre los
cuales menciona, su computadora, un ipod y su teléfono celular.
El muchacho se queja de que cuando el agente prometió quitarle las esposas le
preguntó: "¿Pero no vas a correr, verdad?". "Yo no soy un criminal para hacer
eso", recalca molesto Alexander.
"Si fuera pandillero no estuviera aquí", interviene su madre, afuera de las
oficinas del Servicio de Inmigración en el centro de San Francisco, donde el
pasado jueves 23 de octubre varios grupos pro inmigrantes del Área de la Bahía
llevaron a cabo una protesta para recriminar la forma como se efectuaron los
recientes operativos de ICE en algunas ciudades de la zona.
Un problema político
Eric Quezada, candidato a supervisor por el Distrito 9 de San Francisco, era
uno de los manifestantes de la protesta convocada por la Alianza Latinoamericana
por los Derechos de los Inmigrantes (ALDI) y otros grupos.
El político local opina que arrestos como los que ICE acaba de realizar deben
de estar a cargo de la policía local. Opina que ese tipo de acciones "ponen en
riesgo a toda la comunidad" ya que ahora habrá menos denuncias debido al temor a
las autoridades de inmigración.
Quezada opina que el Operativo ‘Cuernos del Diablo’, "conecta a la
inmigración con el crimen y [el estatus] de Ciudad Santuario [de San Francisco]
para convertirlo en un problema político".
Varios de los activistas presentes en el rally, incluyendo Quezada, precisan
que las recientes redadas enfocadas a la Mara Salvatrucha tienen el objetivo de
mandar un mensaje a los sectores conservadores que se oponen a la inmigración
ilegal de que la Administración actual está haciendo algo al respecto.
No es casualidad, opinan, que este operativo ocurra dos semanas antes de las
elecciones presidenciales, cuando el candidato republicano está abajo en las
encuestas. "Es una tremenda presión política para ayudar a [John] McCain",
determina Quezada.
"No es justo que uno se venga a este país a partir el lomo y lo traten así",
continúa Eugenia a punto de soltar el llanto.
El padre, Alejandro, estaba molesto sobre la manera como ICE lleva a cabo los
operativos. Opina que "deben de investigar muy bien primero" a las personas que
buscan para que se dirijan al lugar indicado y no afecten a personas que no
tienen nada que ver con las pandillas.
Eugenia dice que nunca se imaginó vivir en carne propia una redada. "Cuando
no tenía papeles ni me los topé", agrega refiriéndose a las autoridades de
inmigración.
"Una y 50 mil veces dicen aquí en este país que los derechos humanos en
muchos países del mundo son violados, y con esto [las redadas] están haciendo lo
mismo en Estados Unidos", agrega la mujer salvadoreña que se dedica a limpiar
casas.
"Bien que les queda el nombre de ‘ICE’, están helados y no tienen corazón",
asegura la inmigrante salvadoreña, provocando la risa de sus hijos Alexander y
Roberto.
"Le hacen honor a su nombre", remata el papá, Alejandro.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
