De la infracción a la deportación
Francisco Castro
Vivelohoy.com Los Angeles
26 de febrero 2011
Foto: Blanca Pérez muestra el localizador que debe portar. |
La incertidumbre se cierne ahora sobre Blanca Pérez, una
vendedora de paletas que fue detenida recientemente por agentes del
Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) y, luego de ser enviada a la
cárcel del condado, fue remitida a Inmigración por residir ilegalmente en el
país.
“Habíamos cuatro vendedores y nos levantaron a todos, al que vendía hot dogs y elotes también”, relató la
inmigrantes mexicana de 31 años de edad. “Al de los hot dogs lo deportaron y la
de los elotes salió libre”, agregó.
Un juez de Inmigración le concedió la libertad provisional a
Pérez, ya que tiene un hijo de 10 meses que nació en el país, y tiene que
portar un localizador electrónico en el tobillo. “A mi me da pena andar con
esto. Yo no cometí ningún delito para andar así”, expresó.
Pérez y los demás vendedores ambulantes fueron detenidos
mientras ofrecían sus productos en los alrededores de la Escuela Primaria Van
Nuys, en el Valle de San Fernando.
“Sé que no podemos acercarnos a las escuelas, pero ahí es donde uno vende más, por los niños”, manifestó Pérez.
En efecto, una ordenanza municipal prohíbe
a los vendedores ambulantes estar a menos de 500 pies de distancia de cualquier
escuela. De igual manera, existe una ley similar en el condado, la cual prohíbe las ventas
en menos de 1,000 pies a la redonda de un plantel escolar.
El sargento Ray Puettmann, de la estación de policía de Van Nuys, dijo a HOY que no se han realizado recientemente
operativos organizados en contra de los vendedores ambulantes. Sin embargo,
señaló que, debido a quejas recibidas, uno de sus supervisores de área está
encargándose de hacer valer el código municipal.
“Uno de sus enfoques es detener y dar infracciones a vendedores
ambulantes. Hay una ordenanza que prohíbe vender alrededor de las escuelas”,
reiteró Puettmann.
Antonio Bernabé, organizador con la Coalición para los Derechos
Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), dijo que a consecuencia del
arresto de Pérez, ellos han iniciado una campaña denominada “Que No se Derritan
tus Sueños”, en la que informan a paleteros y vendedores de raspados sobre
estas ordenanzas y qué es lo que deben hacer en caso de ser detenidos por la
policía.
“Esta manera de ganarse la vida se ha vuelto arriesgada por el
operativo policiaco y por los nuevos programas que hay dentro del condado y la
municipalidad”, dijo Bernabé.
El programa 287(g)
Bernabé se refiere principalmente al programa 287(g), que está vigente en el condado de Los Ángeles desde 2005 y
bajo el cual se indaga el origen de los detenidos. Aquellos que están en el
país de forma indocumentada son retenidos hasta que las autoridades migratorias
los toman bajo custodia.
Eso es exactamente lo que pasó con Pérez,
quien primero estuvo en la cárcel del LAPD en Van Nuys, donde le dieron una
infracción y un año de libertad condicional. De ahí la trasladaron a la cárcel
de mujeres del condado en Lynwood, de donde la pasaron al centro de detención
migratorio en Santa Ana.
“Aunque los policías de Los Ángeles no hacen trabajo de Inmigración, al chequear tus huellas sale si tienes una
deportación previa o si estás en proceso de deportación o si no tienes
documentos”, dijo Bernabé. “Y el sheriff del condado hace el trabajo de
Inmigración dentro de las cárceles”.
“Es algo que la gente tiene que saber para protegerse. Buscarse
la vida a veces los puede [poner] en riesgo de deportación o en contacto con
las autoridades de migración”, agregó.
Un estudio publicado por el Instituto de
Políticas Migratorias (MPI) mostró que el programa 287(g) está vigente en 71
jurisdicciones de 26 estados del país. También indica que casi la mitad de las
personas que son retenidas bajo este programa son individuos que han cometido
delitos menores y ofensas de tráfico.
Cifras incluidas en el estudio detallan que durante el año fiscal 2010, el Departamento del Sheriff del Condado de Los
Ángeles reportó 2,874 personas bajo el programa 287(g). De estas, 1,149 presos
tenían delitos menores.
El futuro de Pérez
Pérez, que entró al país por primera vez en
2006 y luego se fue en 2007 pero regresó en 2009, dijo que no sabe qué hará. Aún
no tiene fecha para presentarse a una corte de Inmigración, ni abogado que la
represente, aunque CHIRLA le estaba ayudando a conseguir uno gratuitamente.
“Allá [en México] la vida está muy dura. Aquí, aunque sea
poquito gana uno, pero puede mandar algo”, dijo Pérez, quien también tiene dos
hijos en su natal Oaxaca. “Si me van a sacar, que me saquen con todo mi hijo”,
agregó.
Citras del programa 287(g), hasta noviembre de 2010 |
Condando
|
Revisiones
|
Personas Remitidas
a Migración |
Deportados
|
| Los Ángeles |
481,918 |
20,277 |
10,381 |
| Orange |
76,368 |
4,879 |
1,589 |
| Riverside |
35,594 |
940 |
578 |
| San Bernardino |
65,792 |
1,430 |
949 |
Fuente:ICE
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| | 
