|
28 de abril de 2008
■ Washington Post y NYT revelan restricción de
Bush a ciertas prácticas de interrogatorio
Defiende el Departamento de Justicia métodos de tortura usados por la
CIA
■ En una carta al Congreso explica su interpretación jurídica
de la Convención de Ginebra
Afp
Washington, 27 de abril. La administración del presidente estadunidense
George W. Bush alegó ante el Congreso que los agentes de inteligencia podían
recurrir para luchar contra el terrorismo, a métodos de interrogatorio
prohibidos por la legislación internacional, afirmaron hoy los diarios The
New York Times y The Washington Post.
El Departamento de Justicia envió una carta al Congreso en la que defiende
esta interpretación jurídica de la Convención de Ginebra, que regula el trato de
los prisioneros de guerra, según la cual los límites de los interrogatorios
pueden variar en función del individuo detenido, informaron ambos rotativos.
“El hecho de que se realice una acción para evitar un atentado, y no para
humillar o abusar, sería aceptable a los ojos de un observador razonable
encargado de medir el grado de ultraje cometido”, indicó en una carta fechada el
5 de marzo, Brian Benczkowski, subasistente del secretario de Justicia, Michael
Muckasey, refirió el Times.
“Algunas prohibiciones, como la de atentar contra la dignidad invitan a
considerar las circunstancias que rodean las acciones emprendidas”, señaló otra
misiva de Benczkowski, revelada por el Post.
Las cartas de Benczkowski fueron provistas a ambos diarios por el equipo del
senador demócrata Ron Wyden, miembro de la Comité de Inteligencia del
Congreso.
Desde el comienzo de su “guerra global contra el terrorismo” en 2001, la
administración Bush ha sido objeto de críticas por las detenciones sin defensa
legal, el traslado clandestino de prisioneros de un país a otro realizados por
la Agencia Central de Inteligencia (CIA), y por los métodos de interrogación que
incluyen privación de sueño, insultos, amenazas, drogas y simulacros de asfixia
con agua (waterboarding).
En julio de 2007, Bush dio órdenes que restringen el uso de métodos
interrogatorios, pero esas normas no se han hecho públicas.
Según dijo al Times una fuente del Congreso, la orden de Bush
prohíbe, por ejemplo, que se forze a una persona a actos sexuales, o amenazarla
con mutilación sexual. “Sin embargo, la orden no indica qué técnicas aún están
permitidas”, agregó.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
