DESARME-IRÁN: Israel y EEUU, policía malo y policía bueno
Análisis de Gareth Porter y Jim Lobe
IPS
9 de abril de 2009
WASHINGTON - Las últimas declaraciones del jefe del Comando Central de Estados
Unidos, David Petraeus, sobre un posible ataque de Israel a Irán generó un
debate en el gobierno de Barack Obama sobre si la amenaza israelí puede ser
utilizada para estimular futuras negociaciones con Teherán.
El vicepresidente Joseph Biden, a cargo de la
agenda del gobierno contra la proliferación nuclear, rechazó la idea. "No creo que el
primer ministro (Benjamín) Netanyahu lo haría (lanzar un ataque)", dijo a
la cadena de noticias estadounidense CNN el martes. "Pienso que estaría
mal asesorado si hace eso", añadió.
Sus declaraciones sugieren que cualquier propuesta para explotar la amenaza de
un ataque israelí como parte de una estrategia "policía bueno, policía
malo" contra Irán tendría una fuerte oposición en el gobierno de Obama, ya
que se basaría en el supuesto de que esa amenaza es real y que Estados Unidos
no pondría obstáculos a su concreción.
Petraeus manejó la idea de un ataque israelí en su testimonio ante el Comité de
Servicios Armados del Congreso legislativo el miércoles. "El gobierno
israelí podría, en última instancia, verse tan amenazado por la posibilidad de
un arma nuclear iraní que podría tomar acciones militares preventivas para
desbaratarla o demorarla", afirmó.
En contraste con pasadas declaraciones de funcionarios de Estados Unidos sobre
el tema, añadió que nada indica que Washington se oponga a un ataque así o que
esté preocupado por sus consecuencias.
Más aun, un portavoz del Comando Central dijo más tarde a IPS que el testimonio
de Petraeus había sido revisado con anticipación por la Oficina del Secretario
de Defensa (OSD), sugiriendo que tenía el apoyo del jefe del Pentágono, Robert
Gates.
Pero ahora esa cartera parece distanciarse de las afirmaciones de Petraeus. En
un mensaje de correo electrónico a IPS, Mark Wright, un funcionario de prensa
de la OSD declinó confirmar o negar que el testimonio ante el Congreso hubiese
sido revisado por esa dependencia. Wright insistió en que sería
"inapropiado identificar las opiniones del general con las del
Pentágono", y derivó el tema al Comando Central.
No obstante, el propio Gates pareció coincidir con Petraeus en una entrevista
publicada el 1 de este mes por el periódico británico Financial Times, en la
que insinuó que Irán podría ser atacado si cruzaba una "línea roja".
Cuando se le preguntó directamente sobre la posibilidad, respondió: "Creo
que voy a decir que me sorprendería… si (Israel) actúa este año".
"Creo que tenemos más tiempo que ése", dijo, refiriéndose al momento
en que el avance de Irán en su programa nuclear podría provocar una ofensiva de
Israel. "Cuánto tiempo no lo sé. Es un año, dos años, tres años… Sería
algo en ese espacio…", afirmó.
Sin embargo, en las mismas 24 horas, el jefe del Estado Mayor, Michael Mullen,
como Biden varios días después, reiteró públicamente sus reservas sobre
cualquier acción israelí, al participar de una reunión con la mesa editorial
del periódico neoconservador The Wall Street Journal el 2 de este mes.
Aunque reconoció que el gobierno israelí "no toleraría" un Irán
nuclear y que sus militares podrían infligir serios daños en el programa
atómico de Teherán, Mullen también alertó que un ataque así supondría
"riesgos excepcionalmente altos" para los intereses de Estados Unidos
en la región, según un registro de l encuentro citado a IPS por la oficina del
militar.
En una editorial sobre la reunión publicado el lunes, el diario subrayó que
Mullen entendía que las ambiciones nucleares de Teherán eran "un asunto de
‘vida o muerte’ para el Estado judío", pero minimizó la amenaza.
Mullen, de hecho, ha hablado constantemente en contra de un ataque a Irán desde
comienzos de julio de 2008 cuando, tras regresar de una serie de consultas con
su par de Israel, públicamente alertó sobre una ofensiva que, dijo: Además de
desestabilizar la región, sería "extremadamente estresante para
nosotros".
El tema se ha vuelto más urgente en Washington desde que en Israel se instaló
un gobierno de ultraderecha liderado por el Partido Likud, de Netanyahu, quien
se ha mostrado duro con Teherán y escéptico de que la estrategia diplomática de
Obama tenga resultados.
Funcionarios israelíes llamaron a Estados Unidos a limitar estrictamente el
tiempo que le dedicará a los esfuerzos diplomáticos antes de apelar a medidas
punitivas, una demanda también hecha por congresistas clave, tanto del opositor
Partido Republicano como del gobernante Partido Demócrata, considerados
cercanos al llamado "lobby israelí".
Algunos funcionarios de la administración blandieron la amenaza de un ataque
israelí como medio de ejercer presión a Teherán incluso antes de sumarse al
gobierno de Bush.
Dennis Ross, ahora "asesor especial" sobre Irán para la secretaria de
Estado (canciller) Hillary Clinton, había aprobado un borrador de un informe
publicado el mes pasado por el Instituto de Washington para Políticas de Medio
Oriente, centro de estudios que por lo general refleja las opiniones del
gobierno, en el que se incluía la declaración: "Si la comunidad
internacional se muestra incapaz de detener el progreso nuclear de Irán, Israel
decidirá actuar en forma unilateral".
Tanto Gary Samore, el nuevo coordinador de la Casa Blanca sobre asuntos de
armas de destrucción masiva, como Ashton Carter, ahora subsecretario de Defensa
para la adquisición de tecnología y logística, expresaron su apoyo a la
estrategia de explotar la amenaza israelí para presionar a Irán, al hablar en
un foro organizado en septiembre de 2008 por la Escuela Kennedy de la
Universidad de Harvard.
Al referirse a la negociación con Teherán sobre el tema nuclear, Samore dijo:
"Mi opinión es que, a menos que exista la alternativa de una darle una
fuerte paliza, probablemente no tendrá éxito".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
