Detener los crímenes del gobierno – Una idea audaz, un desafío para actuar
Miércoles, 26 de noviembre de 2008.
Debra Sweet
(Este es el texto del discurso del 22 de noviembre dado por la Directora Nacional de WCW, Debra
Sweet, durante la sesión inaugural de la conferencia de El Mundo no Puede
Esperar en Chicago).
Baje el Audio de este
discurso (en inglés)
En 2005, cuando embarcamos en esta audaz idea de “echar” a un presidente recién reelecto,
mediante un movimiento de gente que era independiente del gobierno y del marco
agobiante de la política de siempre, no sabíamos qué sería posible.
Pero sabíamos que mucha gente sentía lo mismo que
nosotros: era intolerable la idea de esperar por cuatro años más mientras la
campaña de guerra y represión de Bush se lanzara libremente por el mundo.
Sabíamos que la pasividad y la negación eran
muy peligrosas cuando el régimen de Bush estaba estableciendo normas legales
nuevas y de cuño fascista y cambiando toda la cultura de gobierno. La evolución, el aborto y la disensión
estaban bajo sitio. El habeas corpus, la privacidad y ciertos derechos fundamentales se deshacían.
¿Adónde llegaríamos si no hubiese resistencia ciudadana? La
gente tenía que entrar en acción para detener esto, pero la mayoría estaba
paralizada, lo que llevaría únicamente a más aceptación y aún más
horrores. Las personas necesitaban un vehículo para expresar su incipiente furia y sensación de que el régimen de
Bush no era legítimo. Precisaban una fuerza que pudiese cambiar la historia.
Había necesidad de deponer al régimen de Bush, y pienso que no nos equivocamos al pensar que había
una base para hacerlo. Esa gran reserva de oposición a Bush y Cheney creció durante el segundo mandato de Bush a casi
80% de opinión pública negativa en las encuestas realizadas. Gente que normalmente sentía que tenía el
oído de la gente de poder, se sentía tan excluida del proceso que nos ayudó a
colocar 7 avisos de contenido bastante radical, de página entera en nuestros
principales periódicos. A aquellos de nosotros que nos vestimos de naranja contra la tortura, o usamos camisetas con
el slogan ARRESTEN A BUSH, empezamos a ser agradecidos en los aeropuertos, en
las calles, por todos lados. Gente que pensó que la camiseta de 2004 que decía “Bush es un Terrorista” era demasiado,
ya en 2005 empezaba a llamarlo de criminal de guerra. Todos Uds. tienen historias del resistencia y enojo que ayudamos
a cristalizar al exponer los crímenes contra la humanidad que estaban siendo
realizados en nuestro nombre.
Nos juntamos con la finalidad de crear una “situación política que repudiase el programa del
régimen de Bush, y que expulsaría al propio Bush de la presidencia, y donde se
revertiría la dirección a la cual estaba llevando a la sociedad. No conseguimos hacer lo que nos habíamos
propuesto, y el mundo está peor por eso.
Pero miremos como sería la situación política en este país si no hubiésemos existido, si El Mundo
no Puede Esperar no hubiese atraído a escritores y delatores y gente que se
sentía sola y aislada, para transformarla en la conciencia del país. Hicimos que la tortura fuese real con
nuestros contingentes de mamelucos naranja, y especialmente con las
demostraciones al vivo del “submarino” (“waterboarding”).
No éramos los únicos que protestamos, pero creamos un vehículo a través del cual la gente podía
actuar, con la fuerza de alianzas que tal vez no existirían sin nosotros, y
llevamos eso visible y exuberantemente a las calles. Buscamos dirigirnos a millones al darle creativamente a la gente
una voz en los medios de comunicación de masa, los cuales mentían y encubrían
sistemáticamente los crímenes cometidos por el gobierno.
La gigantesca reserva de desencanto de las masas se movilizó políticamente, pero mayormente
no lo hizo en la forma que se necesitaba para lograr lo que todo el mundo
precisaba de nosotros: que los altos mandos del gobierno de Bush fuesen
despedidos de sus cargos por medio de un levantamiento popular de gente
políticamente motivada que actuaba para juntarse y dar apoyo y corazón a gente
de todo el globo que tan urgentemente desea que este régimen sea detenido.
La gran mayoría de las personas han puesto sus
esperanzas en los gobernantes que piensan que las escucharán. La gente está apostando a Obama.
Han invertido sus esperanzas y sueños en lo que millones de personas en el mundo consideran será un nuevo día.
La elección del primer presidente negro en un país en que la mayoría pensaba que esa nunca pasaría es significativa.
La alegría que la gente sintió en el día de la elección todavía es palpable. Que la
gente de color, que ha sido oprimida y deshumanizada por una cultura donde la
supremacía blanca es tan norteamericana como la tarta de manzana, vea a alguien
en el gobierno que no los odia, ni los teme, ni los insulta rutinariamente es
un acontecimiento simbólico e ideológico muy profundo.
Los que nos juntamos para formar El Mundo no Puede Esperar tenemos diferentes opiniones y análisis de Obama.
Pensamos que es importante que pudiéramos reunirnos luego después de la elección para bregar con el significado de todo
esto. ¿Cuál es ahora la situación y qué debe hacer la gente de conciencia? Esta
tarde, por ejemplo, tendremos a Hal Snyder y Sunsara Taylor, que representan
diferentes puntos de vista dentro de nuestra organización, los cuales debatirán
sobre este asunto en cuestión.
Mi opinión personal, y aquí hablo por mí misma, es que habrá cambio – pero no el cambio que la gente espera.
¿Qué significa tener un presidente negro? Bien, ¿qué significa tener un comandante en jefe negro?
Algunos ejemplos hacen que nuestro corazón se hunda y pronostican cosas malas.
Un joven que organizó su escuela secundaria para marchar el 2 de noviembre de 2005 para dimitir al regimen de Bush trabaja
hoy en un pequeño mercado. Me dijo que, antes de la elección, un compañero de trabajo le dijo que estaba pensando en
alistarse en las Fuerzas Armadas. Entonces él le dijo: “Hombre, no puedes estar pensando en pelear por
este gobierno. Tú siquiera apoyas lo que están haciendo en Irak.” El chico
lo miró sorprendido y le contestó: “Pero yo no estaría peleando por este
gobierno. ¡Yo estaría peleando por Obama!”
He sabido que los militares tienen ahora nuevas mentiras para inducir a los jóvenes a alistarse.
“Obama va a acabar con la guerra, así es que no hay peligro”. “Obama va a hacer con que sea
mejor para los negros en las FFAA”.
Vi una mujer afro-americana siendo entrevistada en Grant Park en la noche de la elección que decía que toda su vida había
mirado a la bandera y no la sentía como suya, pero ahora sí. Ochenta mil personas en el estadio Mile High
de Denver entraron oponiéndose a la guerra y salieron empuñando miles de pequeñas banderas norteamericanas. Y la
gente cantaba USA, USA durante las celebraciones de la noche de la elección,
haciendo que el jacobinismo patriótico fuera algo para sentirse bien.
Esta semana, en Democracy Now, Cornell West le dijo a Colin Powell “mi
hermano”. Colin Powell, cuyos héroes son los Soldados Búfalo – soldados Negros que, después de la emancipación,
fueron enviados a matar a nativos norteamericanos. Colin Powell, que comandó crímenes de guerra en tres diferentes
guerras, quien como coronel en Vietnam ayudó a encubrir la masacre de My Lai, y
quien como general en la primera guerra del Golfo, como Secretario de Estado de
Bush, vergonzosamente vendió la invasión de Irak aún sabiendo que se trataban de mentiras notorias.
Se da mucha atención a la promesa de Obama de cerrar Guantánamo, y parece que, en algún momento del próximo año, la prisión
para interrogatorios de Cuba será cerrada para que se vea como una forma de
arreglar una de las mayores afrontas a la opinión pública mundial. Pueden soltar a la mayoría de los detenidos,
que fueron entregados a los EEUU solamente por la recompensa de US$
25,000. Hay muy pocos que los EEUU estén dispuestos a juzgar en cortes de justicia – porque saldrá a la luz la
evidencia de que se los torturaron. Así Obama está pensando en la idea de “nuevas cortes de seguridad nacional” para
remplazar a las comisiones militares. Pero nadie – especialmente los Demócratas bajo quien el programa comenzó
– está hablando de acabar con las rendiciones y prisiones secretas. John Brennan, quien desarrolló el programa
para Clinton, está en el equipo de transición, ¡y probablemente tendrá un papel en el Departamento de Justicia!
[El día de este discurso, la Asociación de Psicología de los EEUU envió una carta abierta a Barack Obama pidiéndole que no
nombrara a Brennan, porque él había sido uno de los construyeron el estado de
tortura bajo Bush, y hasta en la época de Clinton, cuando dibujó el programa de
“rendición secreta”. Ver http://www.commondreams.org/newswire/2008/11/22
(en inglés). Se informó que el 25 de noviembre Brennan había sacado su nombre de la lista de posibles directores de
la CIA por la repercusión negativa debido a su envolvimiento con la tortura].
¿Quién mejor que Barack Obama para colocar el legado del “síndrome de Vietnam” en el olvido?
¿Quién mejor para decirles a los jóvenes negros y latinos “si Uds. no
tienen éxito – entonces la culpa es de Uds. porque todo es posible en los
EEUU. Yo soy una prueba de ello. Y si Uds. no agarran al sueño norteamericano
es porque Uds. se rehusaron a ponerse los pantalones y trabajar duro”. Y William Bennett, aquél viejo reaccionario
que Bush recicló de la época de Reagan, ya está usando la misma línea para
decir que los Negros deben dejar de quejarse por la discriminación, porque la
elección de Obama mostró que eso ya no existe.
¿Qué mejor candidato para sensibilizar a los oprimidos e inspirarlos a ser guerreros en las FFAA norteamericanas, y ser
desperdiciados en una guerra que necesita de carne de cañón para sacrificar y
que traerá alta mortalidad, como será la de Afganistán?
Obama ha sido comparado a JFK, y podemos esperar que su discurso inaugural llame al servicio y al sacrificio – pero ¿en
al servicio de qué y en el sacrificio de quién?
Andrew Sullivan en la revista The Atlantic
escribió anteriormente que todos los candidatos presidenciales “viables” eran
básicamente las mismas opciones, y harían como presidentes más o menos lo
mismo. Pero dijo que la presidencia de Obama sería “potencialmente la más efectiva para renovar a los EEUU desde que
Reagan fue presidente. Esa renovación no es trivial – es central para una estrategia de guerra efectiva”.
Creo que una de las más importantes contribuciones que El Mundo no Puede Esperar puede hacer en esta situación, es
aumentar nuestra protesta y decir que toda esta “Guerra contra el Terrorismo”
es mala. La buena guerra contra el terror no existe.
No es, como dice Obama, que la guerra contra Irak haya sido una equivocación o estúpida.
- La guerra contra Afganistán NO es una “buena guerra”.
- No es porque “la diplomacia haya fallado” que la acción militar contra Irán es necesaria.
- La ocupación de Irak y Afganistán no es mejor si se la lleva a cabo con apoyo europeo multilateral. Está mal y punto.
- No se luchará en la guerra de Afganistán diferentemente que en Irak – más fiestas de casamiento serán bombardeadas, los
civiles serán aterrorizados, se pulverizarán las infraestructuras (lean la
serie en 3 partes de Larry Everest: “Afganistán... no es una buena guerra
convertida en mala”).
- Una guerra injusta por el control estratégico del Oriente Medio, que es central para controlar la economía mundial y llevada a
cabo bajo la rúbrica de una guerra contra el terrorismo, es mala, injusta, ilegítima e inmoral.
- La guerra en el Oriente Medio es una guerra a la cual
la gente se debe oponer con más firmeza y conciencia, más comprensión y más
determinación de la que han usado para detener la guerra contra Irak.
Es por esa razón que el lunes empezaremos la
gira “No Somos Tus Soldados” para llegar a los estudiantes de secundaria, con
la participación de veteranos de la guerra de Irak y Afganistán, para decirles
a los chicos la verdadera historia de cómo es la “guerra contra el
terror”. ¿Para qué se está reclutando? ¡Asesinato, violación, tortura, guerra! Y
para examinar la historia: Soldado Búfalo no es solamente una canción de Bob
Marley – hay una historia sórdida que la gente desconoce, y nosotros se la
vamos a contar. Lo que queremos es ayudarlos a resistir individualmente a los reclutadores militares, y montar una
resistencia colectiva contra ellos. El lunes, martes y miércoles, Phil Aliff y Emma Kaplan estarán visitando 4
escuelas secundarias de Chicago, y después irán a Los Ángeles y San Francisco. Estamos organizando una gira simultánea en
Nueva York para la Costa Este.
Tenemos que convocar manifestaciones contra la
guerra y la tortura en diciembre, y formar una parte importante de las
protestas contra la guerra con motivo de la inauguración del 20 de enero. Debemos planear ahora para que el sexto
aniversario de la guerra no pase con consentimiento pasivo pero con actos
masivos para acabar con esta guerra, especialmente por los jóvenes, en que los
estudiantes de secundaria salgan de las clases en todo el país y con decididos
actos políticos de resistencia.
¿Cuántos de nosotros hemos conversado con gente que nos ha dicho “la protesta no funciona – ya lo hemos probado y no ha
funcionado”? Antes de que la guerra empezara, tuvimos las mayores protestas en la historia del mundo.
Bush las desestimó diciendo: “No escucho a grupos de enfoque”. Pero yo le digo a
la gente que piensa así: “¡Bush te llamó un pequeño grupo de enfoque y parece
que te lo tomaste literalmente! ¡Pero no creíste las otras cosas sobre las cuales él mintió!”
Las personas piensan que las elecciones funcionarán, pero en mi opinión esta no es la esfera en la cual se toman las
decisiones. Tampoco es la forma en que la población puede hacer que los
gobernantes actúen de acuerdo con sus intereses. Al contrario, es la forma por
la cual les hacen limitar sus opciones a lo que conviene a los intereses de
ellos. Sí, había diferencias entre los candidatos --incluso diferencias muy
significativas-- pero poner fin a la guerra no fue una opción que nos dieron.
Iniciar una guerra contra Irán no fue una opción que nos dieron. No pudieron
votar sobre eso. Sus opciones fueron mucho más limitadas.
Yendo al grano, todo lo que Obama tenía que decir fue que se opuso a la guerra de Irak cuando se la inició porque fue una
guerra "estúpida", la guerra "incorrecta". Pero no dijo
durante la campaña que votó a favor de todo proyecto de financiación de la
guerra desde que entró al Senado. No mencionó que Joe Biden votó A FAVOR de
lanzar guerra contra Irak..
Cómo se hace el cambio en realidad
El cambio real sucede cuando la población toma acción independiente: fuera de los confines de su gobierno y de acuerdo a sus
propios intereses. Esto es lo que la gente ha hecho a lo largo de la historia,
incluida la historia reciente. Eso es lo que se está haciendo ahora con las
protestas contra la proposición 8 y otras prohibiciones al matrimonio gay, con
marchas convocadas apresuradamente frente a los templos mormones que donaron
tanto dinero para aprobarla. ¿Y el plan de "faltar al trabajo por ser
gay" el 10 de diciembre como forma de protesta? Así es cómo se desarrollan
comunidades de desafío y resistencia.
Ahora que Obama nos dice que no nos va a gustar
mucho de lo que está haciendo, la gente ya se le está perdonando. Nos dice:
"¿Qué esperaban? Tiene que gobernar desde el centro. Si intenta hacer
demasiado, no llegará a un segundo mandato".
Vamos pues, hay que decirle a la gente: Gobernar desde el centro en la política de 2008 significa que gobernar según
necesite el imperio. Se habla mucho del bipartidismo, de que Obama puede
unir al Congreso y al pueblo: "No tenemos estados rojos y estados azules,
solo los Estados Unidos". Esa es una retórica demagoga de ofuscación, como
los anuncios a favor de la proposición 8 que dicen: "los gays vienen por
sus niños de primer grado".
A cado alumno de primer grado se le enseña en la lengua vernácula del sentido común que la gente debe trabajar en conjunto y
no ser divisiva. Unirse y no dividirse -- ¿qué hay de malo en eso? Lo
importante es ¿unirse en cuanto a qué contenido y con quién, ...y contra quién?
Los intereses del pueblo, ¿radican en buscar puntos en común con figuras
poderosas de la clase dominante que fueron arquitectos de tortura y espionaje?
- El gobierno no puede realizar una "guerra
contra el terror" sin que llega a ser una "guerra DE
terror" contra el pueblo en todas partes. No es posible realizar ese
nivel de represión política masiva sin las leyes PATRIOT, el espionaje
ilegal contra la población ni presentar como "terrorismo" la
oposición política a las medidas del gobierno como la hace la ley
Terrorista Nacional Violento de 2007.
Los intereses del pueblo, ¿radican en unirse a los fundamentalista cristianos que quieren imponer una moral bíblica
tradicional que dicta que el matrimonio es una institución "que Dios mandó
ser únicamente entre un hombre y una mujer" y quienes están movilizando a
la feligresía para luego oponerse a los métodos de anticoncepción y el
divorcio? ¿Realmente queremos vivir en un país en que las redadas de ICE ahora
agarran a centenares de trabajadores a la vez y dejan a los niños solitos en la
casa? ¿Que tiene la mayor cantidad de presos per cápita que ningún otro país
del mundo?
La Convocatoria de No En Nuestro Nombre, que nos sirvió de inspiración para intentar destituirle a Bush, toma partido con los
pueblos del mundo y con los pueblos que son blancos de la guerra horrible y el
terror que su gobierno lanza en Irak y Afganistán. Hay que volver a introducir
la bandera con la imagen de la Tierra, y alzar la vista y las acciones de la
población para verse como ciudadanos del mundo y no como el "americano
rapaz".
El Mundo no Puede Esperar ha estado aquí para decir a todos que dicen "Para que Barack haga lo justo, tenemos que
ponerle los pies al fuego" : "Está bien. Vamos a asegurar que
mantengan los pies en sus principios".
¿Qué van a hacer ahora... cuando todas las palabras de unidad entre los explotadores, los poderosos ladrones, los
fascistas y los mentirosos probados llegan a dirigirse a ustedes, pidiéndoles
darles una oportunidad?
¡Necesitamos estar en las calles ahora demandando que inicien un juicio por crímenes de guerra!
... que anulen la ley PATRIOTA y de Comisiones Militares,
... que anulen la nueva ley FISA,
... que todo eso se pare en seco y que no se las enmienden para ponerlas una cara bonita,
... que anulen la proposición 8 y las leyes de discriminación contra los gays,
... que pongan fin AHORA a las redadas de ICE y que dejan que la gente trabaje.
Mucha gente dice que estamos actuando antes de
tiempo: "No saben lo que Obama hará". O las perogrulladas e ilusiones
bobas de gente como Michael Moore, quien dijo que espera que Obama sea un
político típico que no cumple con sus promesas electorales.
Tenemos que decir que no está bien no confrontar lo que Obama ha dicho durante la campaña y lo que está haciendo
ahora.
Miremos a la gente que escogió para rodearle:
Empecemos con Joe Biden. ¡Qué gran cambio! Biden no solo votó a favor de la
invasión de Irak, sino fue presidente del comité de relaciones exteriores del
Senado y se negó a permitir escuchar testimonios contrarios a las mentiras del
régimen de Bush sobre las armas de destrucción masiva y la conexión
(inexistente) entre Irak y Al Qaeda. Robert Gates para secretario de Defensa:
será una continuación de la guerra contra el terror, no un cambio. Y Hillary
Clinton para secretaria de Estado: no solo votó para aprobar la guerra de Irak,
sino es una porrista para cada gasto militar.
¡Eso no es una manera de parar los crímenes de
su gobierno! Así que esto es el interrogante que se nos plantea hoy.
El Mundo no Puede Esperar tiene las estructuras
de una organización continua --las oficinas, el portal, los capítulos, una
larga lista de recipientes de correspondencia electrónica y una experiencia
colectiva—que han estado al servicio de la misión de echar al régimen de Bush.
Sin embargo, nosotros de la Junta Directiva no resumimos que todo eso
simplemente irá adelante. No me interesa seguir con eso simplemente para
construir un movimiento mejor o más grande o porque no podemos pensar en una
misión diferente.
Estoy aquí para proponer que nosotros, como
movimiento, tenemos que seguir adelante con la meta de parar los crímenes de
nuestro gobierno, porque el mundo no puede esperar.
Pero es el momento de acelerar nuestra
actividad, captar la tarea que está enfrente y hacer fuerte a la gente. Hay
personas que por años han estado leyendo nuestra correspondencia electrónica
pero solo ahora se han motivado para ser activistas. Estamos recibiendo
informes de que la gente está abierta nuevamente a lo que estamos diciendo. Se
está preguntando ampliamente a dónde va todo eso. Respondamos a todas esa
preguntas, que se basan en contradicciones reales surgidas de una economía en
caída libre e incertidumbre por todas partes, y démosle formas positivas de
actuar, en vez de esperar a que la situación se mejore.
Propuestas para un programa
Ahora mismo, metámonos en el debate sobre dónde poner nu4stra esperanzas y cómo debemos actuar:
La Junta Directiva de El Mundo no Puede Esperar
propone estas acciones:
- La gira NO SOMO SUS SOLDADOS empieza lunes, el 24 de nocviembre.
Vayamos, con una audacia basada en lo que se están llamando a los jóvenes a hacer, y plantearles el reto de oponer
resistencia como individuos y políticamente.
- ¡Juicio a los criminales de guerra! Extender el
movimiento contra la tortura entre los estudiantes, en particular de la UC
Berkeley, donde John Yoo es profesor de Derecho. Hagan protesta contra los
indultos que se espera de Bush.
- Continuaremos este trabajo mediante
firejohnyoo.org, e iniciaremos un proyecto de “No Criminales de Guerra en
Mi Barrio” para llegar a otras universidades. Tendremos en mente lo que
están sufriendo los detenidos y torturados, y traeremos sus historias a la
gente.
- Organizaremos protestas que demandan juicio a los
criminales de guerra en la celebración de la toma de posesión el 20 de
enero de 2009, y nos uniremos a las protestas antibélicas y contra la
tortura. Organizaremos una contra-protesta con motivo de la protesta anual
contra el aborto en Washington, D.C., el 22 de enero.
- Únanse a las protestas contra la proposición 8 y
otras prohibiciones al matrimonio gay, y contra las redadas a inmigrantes
de ICE. Extiéndanlas.
- No dejaremos que pase el 6º aniversario de la
invasión a Irak sin protestas masivas en Washington, D.C., y en todas
partes, en que los estudiantes salen de las clases y se hacen otras formas
de resistencia política.
Necesitamos una fuerza que no abandone la tarea
de juntar la verdad de todo lo que está pasando, y que construirá resistencia a
ello. Basándonos en todo lo que sabemos que es cierto, todo lo que hemos
aprendido durante estos tres años y medio de lucha, y de alegría, hagamos que
cuenta para algo.
¡El Mundo no Puede Esperar!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
