CIA lista para iniciar ataques de aviones no tripulados contra Yemen
Jason Ditz
15 de junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de junio de 2011
Ya está bien documentado que la administración de
Obama ha aumentado el número de ataques aéreos contra objetivos en Yemen. La CIA ha desempeñado un papel en tales ataques, dicen los
funcionarios, pero ahora la agencia se está preparando para lanzar ataques
propios.
La CIA ha sido responsable por una campaña masiva de ataques de aviones no
tripulados contra las regiones tribales de Pakistán, lanzando decenas de
ataques y asesinando a miles de personas a lo largo de varios años de
escaladas. Al igual que los ataques en Pakistán, el
supuesto objetivo de los ataques en Yemen será "asesinar" a miembros
de Al Qaeda.
Pero el programa de
Pakistán ha sido un gran fracaso, pues ha asesinado a una enorme cantidad de
personas que no tenían que ver y rara vez a algún blanco conocido a los
funcionarios, y el programa de Yemen promete ser aún más complicado, en vista
de que está dirigido contra una zona tribal que abarca la mayor parte del país,
una región que sigue siendo en gran parte un misterio para los servicios de
inteligencia, pese al reciente aumento de agentes enviados allí.
Es probable que los ataques de la CIA se enfoquen, aunque sea solo en
parte, en asesinar al ciudadano estadounidense Anwar Awlaki, quien, según
admitieron funcionarios estadounidenses el año pasado, es el primer caso
confirmado de un ciudadano estadounidense seleccionado por el presidente para
ser asesinado. Las autoridades han aducido que
Awlaki tiene vínculos con al-Qaeda, pero principalmente se quejan de que sus
sermones religiosos critican la política exterior estadounidense.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
