Democracry Now! Noticias breves
4 de marzo de 2008
Informe: Los demócratas aprobarían inmunidad de las empresas de
telecomunicaciones
El Washington Post informa que los líderes demócratas de la Cámara de
Representantes y del Senado se preparan para ceder ante las amenazas del
Presidente Bush y otorgarle algún tipo de inmunidad a las empresas de
telecomunicaciones que ayudaron al gobierno a espiar a los ciudadanos
estadounidenses. El proyecto de ley también expandiría la autoridad del gobierno
para espiar sin órdenes judiciales las llamadas telefónicas internacionales y
los mensajes de correo electrónico de los ciudadanos estadounidenses.
Bush vetará proyecto de ley que prohíbe que la CIA utilice “el
submarino”
En otras noticias de Washington, se espera que el Presidente Bush vete pronto
un proyecto de ley que hubiera exigido que la CIA y todos los servicios de
inteligencia se atengan a los estándares de interrogatorio establecidos en el
Manual de Campo del Ejército de Estados Unidos. El manual del Ejército prohíbe
específicamente “el submarino”, las ejecuciones simuladas, los choques
eléctricos, las golpizas, el obligar a los prisioneros a tener relaciones
sexuales y el privarlos del alimento, el agua o la asistencia médica necesaria.
El Presidente Bush dice que las normas del Ejército son demasiado
restrictivas.
El Pentágono confirma que se dispararon misiles estadounidenses contra
Somalia
En Somalia, cientos de mujeres y niños marcharon hoy por Dhoble, un día
después de que Estados Unidos atacó dicha localidad. El lunes un submarino de la
Armada estadounidense disparó al menos tres misiles de crucero Tomahawk contra
el sur de Somalia, cerca de la frontera con Kenia. Al Jazeera informa que cuatro
civiles murieron en el ataque. Estados Unidos dijo que el blanco era un
“conocido terrorista de Al Qaeda”. Este fue al menos el cuarto ataque
estadounidense contra Somalia desde que los soldados etíopes respaldados por
Estados Unidos invadieron el país, en diciembre de 2006.
El Consejo de Seguridad de la ONU aprueba nuevas sanciones contra
Irán
El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó la tercera serie de sanciones contra
Irán, por negarse a suspender sus actividades nucleares. La resolución establece
más restricciones de viajes y financieras para ciertos individuos y empresas
iraníes. El embajador de Irán ante la ONU, Mohammad Khazaee, desestimó la
decisión del Consejo, a la que calificó de ilegal e ilegítima.
Mohammad Khazaee dijo: “Una vez más la comunidad
internacional está siendo testigo de que la credibilidad del Consejo de
Seguridad, cuya responsabilidad primordial es mantener la paz y la seguridad
internacional, es fácilmente degradada a una mera herramienta de la política
exterior internacional de unos pocos países”.
El embajador estadounidense Zalmay Khalilzad dijo que las sanciones son
necesarias, en parte debido a que Irán presuntamente financió a grupos
militantes en Líbano, los territorios palestinos, Irak y Afganistán.
Zalmay Khalilzad dijo: “Si Irán continúa por este camino,
posiblemente estimulará las actividades de proliferación en la región, lo que
podría causar la desaparición del régimen del Tratado de No Proliferación
Nuclear”.
El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó las sanciones mientras que el
Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, culminaba una visita histórica a Irak. El
lunes, Ahmadinejad exhortó varias veces a Estados Unidos a que retire a sus
soldados de Irak.
Infantes de marina investigan video de soldados lanzando a cachorro de un
cerro
En otra noticia de Irak, infantes de marina comenzaron a investigar un video
publicado en Internet que muestra a un infante de marina sonriente lanzando a un
cachorro de la cima de un cerro empinado en Irak. En una declaración, los
infantes de marina dijeron: “El video es horrible y deplorable, y va en contra
de los altos niveles que esperamos de todos nuestros soldados”.
Sami Al Arian comienza nueva huelga de hambre
El profesor Sami Al Arian, que se encuentra preso en Florida, comenzó una
huelga de hambre para protestar contra lo que denomina maltrato sistemático del
gobierno. El lunes, el Departamento de Justicia lo llamó a declarar ante el
tercer gran jurado, tan sólo semanas después de la fecha programada para su
liberación. Al Arian ha estado preso durante cinco años acusado de ser un líder
de la Yihad Islámica palestina. Hace dos años un jurado de Florida no lo halló
culpable de ninguna de las diecisiete acusaciones presentadas en su contra. A
pesar de la decisión del jurado, Al-Arian permaneció en prisión. El año pasado
fue condenado a 18 meses adicionales en reclusión por negarse a declarar ante un
gran jurado de Virginia. Al-Arian podría ser condenado a más tiempo en prisión
si se niega a declarar ante el nuevo gran jurado. El abogado Jonathan Turley
dijo: “El maltrato del Dr. Al-Arian continúa siendo un símbolo internacional de
cómo el gobierno de Bush descartó los principios fundamentales de justicia en
una búsqueda ciega de venganza contra el activista político”.
Estados Unidos deportará a hombre absuelto en juicio de terrorismo
Mientras tanto, otro hombre absuelto en un importante caso de terrorismo
afronta la deportación en base a las mismas acusaciones que un jurado desestimó
hace dos meses. Lyglenson Lemorin había sido acusado junto a otras seis personas
en Miami de conspirar para realizar ataques terroristas, pero fue absuelto en
diciembre. Varios juristas criticaron el procesamiento del gobierno debido a que
el caso dependía casi enteramente de la conversación de uno de los sospechosos
con un informante del FBI que se hacía pasar por representante de Al Qaeda. El
gobierno de Bush ahora le pidió a un juez administrativo que ordene la
deportación de Lemorin en base a las mismas acusaciones desestimadas por el
jurado. Lemorin, de 33 años de edad, se mudó de Haití a Estados Unidos cuando
era niño. Ahora es residente legal estadounidense.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
