Democracy Now! Noticias Breves
11 de Noviembre de 2010
Estados Unidos extenderá hasta 2014 el plazo para retiro de Afganistán
Según se informó, Estados Unidos planea extender el plazo para retirar sus
tropas de Afganistán por tres años más. Según McClatchy Newspapers, el gobierno
de Obama realizará formalmente el llamado al retiro de las fuerzas de ocupación
dirigidas por Estados Unidos para el año 2014, sustituyéndose así la fecha
actual prevista para julio del año 2011. Así como sucede con la fecha de 2011,
el plazo de 2014 no será obligatorio y podría extenderse por mucho tiempo más.
En una visita a Afganistán, el senador republicano de Arizona John McCain
afirmó que el plazo establecido para 2011 había sido un error.
McCain dijo: “Fue un error establecer el plazo para
julio de 2011. Dio el mensaje equivocado y generó problemas, es necesario que
el Presidente de Estados Unidos afirme claramente y sin lugar a confusiones que
será solamente sobre la base de condiciones. Me preocupa mucho el efecto que
tendrá, no sólo aquí, sino también el hecho de que alienta a nuestros enemigos
y desalienta a nuestros amigos”.
Ataque de OTAN podría haber causado la muerte a tres civiles afganos
En otras noticias desde Afganistán, las fuerzas de la OTAN dirigidas por
las Naciones Unidas afirman que sus tropas podrían haber causado la muerte de
tres civiles afganos y herido a otro en la provincia de Helmand. La OTAN afirma
que los civiles fueron atacados de forma inadvertida durante un tiroteo con
milicias afganas.
10 de noviembre de 2010
Gates: Estados Unidos podría permanecer en Irak después de 2011
Durante sus declaraciones, Obama también se refirió a la reciente retirada
de decenas de miles de tropas estadounidenses de Irak.
El Presidente Obama agregó: "Y mientras tanto, hemos avanzado en
uno de nuestros principales compromisos, nuestro esfuerzo por poner fin a la
guerra en Irak. Casi cien mil efectivos han abandonado ese país durante mi
mandato. Los iraquíes han asumido plena responsabilidad por su seguridad. Y
seguiremos respaldando a Irak mientras forma un gobierno inclusivo, y traeremos
todas nuestras tropas a casa".
Mientras Obama hablaba de retirarse de Irak, el Secretario de Defensa
Robert Gates dijo que de hecho las tropas estadounidenses podrían permanecer
allí tras el plazo de 2011 fijado para la retirada. Gates realizó esos
comentarios durante una visita a Malasia.
El Secretario Gates declaró: "Estamos abiertos a estudiarlo. Y creo que realmente
depende más que nada, en términos de tiempo, del lado iraquí; creo que una vez
que tengan un gobierno y elijan al Presidente, Primer Ministro y presidente de
los representantes del consejo, les va a llevar un tiempo designar los
ministros y formar el gobierno. Por lo tanto nos mantendremos a la espera,
listos para debatir el tema si nos lo plantea
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
