Democracy Now!: Noticias breves
11-julio-2008
Se ordena liberación bajo fianza de Sami Al-Arian
En Estados Unidos, un juez federal ordenó la liberación bajo fianza del
profesor palestino encarcelado Sami Al-Arian. Al-Arian aguarda un juicio por
negarse a comparecer ante un gran jurado que investigaba una organización de
beneficencia islámica en el norte de Virginia. Ya pasó dieciocho meses
adicionales en prisión por negarse a declarar. La liberación de Al-Arian estaba
programada para abril luego de pasar cinco años preso acusado de ser el líder
del grupo palestino Yihad islámica. Había aceptado su condena luego de alcanzar
un acuerdo en el cual se declaró culpable para evitar un segundo juicio. En su
primer juicio, un jurado de Florida no emitió ni un solo fallo de culpabilidad
con respecto a las diecisiete acusaciones en su contra. Al-Arian aún podría
permanecer tras las rejas si paga la fianza. Como parte de su acuerdo de
declaración, Al-Arian aceptó ser deportado si lo liberaban, es decir que sería
puesto en custodia de inmigración si es liberado de prisión. La fianza fue
establecida en 340.000 dólares – la suma del fondo de jubilación de Al-Arian. La
hija de Al-Arian, la periodista Laila Al-Arian dijo: “Estamos muy contentos de
que el juez reconoció públicamente que mi padre no es ni una amenaza a la
comunidad ni un riesgo para los vuelos. Esperamos que [la Oficina de Control de
Inmigración y Aduanas] hará lo correcto y lo liberará”.
Gobierno ignorará fallo sobre emisiones de gases de efecto
invernadero
El Washington Post está informando que la Casa Blanca decidió que no tomará
acciones para regular las emisiones de los gases de efecto invernadero antes de
que el Presidente Bush termine su mandato. La Agencia de Protección Ambiental
tiene programado anunciar hoy que continuará buscando argumentos públicos sobre
si el calentamiento global representa un riesgo para la salud en lugar de emitir
regulaciones. La decisión básicamente ignora un fallo de la Corte Suprema que
ordena que la EPA determine si los gases de efecto invernadero ponen en riesgo
el medio ambiente. El mes pasado se reveló que la Casa Blanca se negó a aceptar
la respuesta oficial de la EPA al fallo simplemente al ignorar el correo
electrónico que lo incluía. El fallo decía que los gases de efecto invernadero
son contaminantes que deberían ser regulados y controlados. Los funcionarios de
la EPA dicen que la Casa Blanca les informó que no abrirían el correo
electrónico que contiene el fallo. Esta semana un informante del gobierno reveló
que la oficina del Vicepresidente Dick Cheney impidó la discusión sobre las
amenazas a la salud del calentamiento global al censurar el testimonio de los
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos.
Bush: “Adiós, de parte del mayor contaminador del mundo”
La noticia surge al tiempo que se escuchó al Presidente Bush bromear en forma
desafiante sobre sus antecedentes ambientales. Mientras se preparaba a abandonar
la cumbre del G8 en Japón el jueves, Bush le dijo a los otros líderes mundiales:
“Adiós, de parte del mayor contaminador del mundo”. Bush fue muy criticado por
negarse a aceptar las metas mundiales de reducción de las emisiones en su última
cumbre del G8 como presidente.
Asesor de McCain desestima preocupaciones económicas y llamó a Estados
Unidos una “nación de quejosos”
En noticias de la campaña electoral, el Senador John McCain está intentando
desviar la atención de una nueva controversia por los comentarios de uno de sus
máximos asesores económicos. En una entrevista, el ex Senador de Texas Phil
Gramm desestimó las preocupaciones sobre la economía, diciendo que Estados
Unidos está solamente pasando por lo que denominó una “recesión mental”. Gramm
continuó diciendo que Estados Unidos se ha convertido en una “nación de
quejosos”. Gramm luego se negó a retirar sus comentarios diciendo: “No voy a
retirar nada de lo que dije. Cada palabra que dije es verdad”. El Senador McCain
dijo que “está totalmente de acuerdo” con Gramm.
Rice: El gobierno actuará contra Irán para defender los “intereses” de
Estados Unidos
Rusia continúa haciendo una campaña en contra de un sistema de misiles
estadounidense en Europa Oriental. El jueves, funcionarios rusos dijeron que la
última prueba de misiles de Irán demostró que el sistema no es necesario porque
los misiles tienen un alcance limitado. La Secretaria de Estado Condoleeza Rice
desestimó las críticas rusas y advirtió a Irán que Estados Unidos actuaría para
proteger lo que denominó “intereses” de Estados Unidos.
La Secretaria de Estado Condoleeza Rice dijo: “También
estamos enviando un mensaje a Irán de que defenderemos los intereses
estadounidenses y defenderemos los intereses de nuestros aliados. Hemos hecho
eso tanto, creo que lo saben, en el área del Golfo Estados Unidos ha mejorado su
capacidad de seguridad, su presencia de seguridad. Y, estamos trabajando
estrechamente con nuestros aliados para asegurarnos de que son capaces de
defenderse. Y, tomamos muy, muy en serio nuestra obligación de ayudar a nuestros
aliados a defenderse y nadie debería estar confundido con respecto a
eso”.
Estados Unidos y República Checa firmaron un acuerdo esta semana para
instalar un radar estadounidense en suelo checo. Las negociaciones continúan con
la instalación de misiles balísticos estadounidenses en Polonia. Las mayorías
tanto de Polonia como de República Checa se opusieron al sistema de misiles, que
es visto en general como una amenaza de ataque contra Irán.
Desertor de la guerra encarcelado afronta deportación en Canadá
En Canadá, un desertor estadounidense de la guerra que fue encarcelado
afronta la deportación a Estados Unidos tras su arresto la semana pasada. Robin
Long fue arrestado en Nelson, British Columbia supuestamente por no notificar a
funcionarios de su cambio de dirección. Mientras tanto en Toronto, otro desertor
de la guerra estadounidense, Corey Glass ganó una victoria judicial el jueves
cuando un juez ordenó detener en forma temporaria los procedimientos de
deportación.
Kucinich presenta un solo artículo de juicio político contra el Presidente
Bush
Y en Capitol Hill, el congresista Dennis Kucinich presentó un artículo de
juicio político al Presidente Bush. El artículo acusa a Bush de engañar al
Congreso para que autorizara la invasión en Irak. Kucinich dice que presentó la
medida en parte para simplificar los treinta y cinco artículos de juicio
político que presentó contra Bush hace un mes. Esta semana la Presidenta de la
Cámara de Representantes Nancy Pelosi sugirió que el Comité Judicial de la
Cámara de Representantes podría considerar la medida pronto.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
