Democracy Now! Noticias breves
14 de mayo de 2009
Informe: gobierno considera posibilidad de encarcelamiento indefinido de prisioneros de
Guantánamo en Estados Unidos
El Wall Street Journal informa que el gobierno que conduce Barack
Obama está considerando la posibilidad de retener a prisioneros extranjeros
indefinidamente y sin ser sometidos a juicio, luego del cierre previsto de la
cárcel militar estadounidense de Guantánamo. El plan reimplantaría los
tribunales de comisión militar que el Presidente Obama abolió poco después de
asumir el cargo. El senador republicano Lindsey Graham afirma que las
propuestas actuales comprenden el establecimiento de alguna forma de tribunal
de seguridad nacional que autorizaría el encarcelamiento indefinido.
Obama deja sin efecto promesa de divulgar fotos de abusos a prisioneros
Mientras tanto, el gobierno de Obama incumplió su promesa de divulgar
varias docenas de fotos de torturas y abusos a los que fueron sometidos
prisioneros de las cárceles militares y extranjeras de la CIA. El mes pasado,
el Departamento de Justicia optó por no oponerse a la demanda presentada por la
Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés)
para que se publiquen las fotos. Pero después de haber dado señales de estar
reconsiderando su posición, el Presidente Obama confirmó el miércoles que
impedirá la divulgación de dichas fotos.
El Presidente Obama dijo: “La publicación de estas fotos no
aportaría ningún beneficio adicional a nuestro conocimiento de las acciones
realizadas en el pasado por un pequeño número de individuos. De hecho, como
resultado directo de su divulgación, según mi opinión, se reavivaría aún más el
sentimiento antiestadounidense y nuestras tropas correrían un peligro mayor. Y
además, temo que la publicación de estas fotos tendría únicamente un efecto
escalofriante en futuras investigaciones de abusos a detenidos".
Se dispuso la publicación de aproximadamente 43 fotos. Se cree que hay al
menos dos mil fotos de abusos a prisioneros en manos de los militares. Amrit
Singh, el abogado de la ACLU que lleva el caso, declaró: “Fundamentalmente,
esto vuelve obsoleta la promesa de transparencia y de rendición de cuentas que
el Presidente Obama hizo en los primeros días de su mandato… [El gobierno de
Obama] se convirtió básicamente en cómplice de la tortura que dominó en los
años de Bush al ser cómplice de su encubrimiento”.
Agente del FBI y ex funcionario del Departamento de Estado informan sobre objeciones a torturas
El miércoles, el Comité Judicial del Senado celebró una audiencia sobre el
interrogatorio de prisioneros extranjeros, la primera de este tipo desde que el
Presidente Obama divulgó los memorandos del gobierno de Bush en los que se
autorizaba la tortura. Durante el testimonio prestado detrás de una mampara de
madera para proteger su identidad, el ex agente del FBI Ali Soufan afirmó que
las denominadas “técnicas de interrogatorio incrementadas” del gobierno de Bush
eran "lentas, ineficaces, poco confiables y dañinas”.
Ali Soufan declaró: “Según mi experiencia, creo
firmemente que es un error utilizar lo que se conoce como técnicas de
interrogatorio incrementadas, una opinión compartida por agentes profesionales
entre los que se encuentran oficiales de la CIA; estas técnicas fueron
aplicadas en las fases iniciales del interrogatorio a Abu Zubaida. Desde una
perspectiva de operaciones, dichas técnicas son lentas, ineficaces, poco
confiables y perjudiciales para nuestros esfuerzos de derrotar a Al Qaeda”.
También prestó declaración Philip Zelikow, ex abogado del Departamento de
Estado y presidente de la Comisión del 11 de septiembre. Zelikow dijo que
funcionarios del gobierno de Bush le ordenaron destruir un memorando que él
había redactado, en el que se oponía a la aprobación de la tortura. El senador
Sheldon Whitehouse, presidente del Subcomité, criticó la censura a las
objeciones de Zelikow.
El senador Whitehouse declaró: “Nos dijeron que se había
determinado que el submarino fuera legal, pero no nos dijeron la forma
escandalosa en que la Oficina de Asesoramiento Legal del Departamento de
Justicia había ignorado, envilecido y manipulado la ley”.
A continuación, el senador Whitehouse reclamó la formación de una “comisión
de la verdad" para seguir investigando los programas de torturas del
gobierno de Bush.
13 de mayo de 2009
El gobierno podría no publicar fotos de tortura de prisioneros
El gobierno de Obama está vacilando con respecto a una promesa de publicar varias docenas de fotos que muestran la
tortura y abusos a los que se sometió a prisioneros en cárceles militares y de
la CIA en el extranjero. El mes pasado, el Departamento de Justicia decidió no
impugnar una demanda de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles
(ACLU, por su sigla en inglés) que exigía la publicación de dichas fotos. No
obstante, el martes el Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Robert Gibas,
dijo que el gobierno está “muy preocupado” por estas fotos, y se negó a decir
si se mantendrán en secreto.
Manifestantes de Code Pink enfrentan a Rumsfeld
Se divulgó un video que muestra a dos activistas enfrentándose al ex secretario de
defensa Donald Rumsfeld en una cena de corresponsales de la Casa Blanca,
celebrada el sábado por la noche. Desiree Fairooz y Medea Benjamín, de Code
Pink–una organización de mujeres a favor de la paz en Irak-, interceptaron a
Rumsfeld cuando éste entraba al edificio.
Desiree Fairooz dijo: “¡Criminal de guerra!
¡Detengan a este hombre! ¡Arresten a este criminal de guerra! Cómo quisiera
tener a mano unas esposas para poder arrestarlo ahora mismo. Es responsable de
la muerte de millones de personas. ¡Criminal de guerra! Están protegiendo a un
hombre que es responsable de la muerte de millones de iraquíes. ¡Vergüenza
debería darles!”.
Luego de que Desiree Fairooz fuera retirada por guardias de seguridad, Medea Benjamin
bajó las escaleras tras Rumsfeld, y ante una sala repleta de gente, anunció la
llegada del ex secretario de defensa tildándolo de “criminal de guerra”.
Medea Benjamin dijo: “¡Aquí tienen al
criminal de guerra Donald Rumsfeld! ¡Criminal de guerra! Es un asesino de
iraquíes. ¡Criminal de guerra! ¡El criminal de guerra Donald Rumsfeld! ¡Asesino
de iraquíes! ¡Criminal de guerra!”.
Protestan en Hawai contra autor del memorando sobre tortura
En Hawai, más de medio centenar de personas se congregó frente al tribunal federal
de Honolulu para manifestar en contra de Jay Bybee, autor del memorando sobre
tortura del gobierno de Bush. La protesta se realizó mientras Bybee presidía
una serie de juicios en el Tribunal de Apelaciones de Estados Unidos del Noveno
Distrito Judicial. El grupo activista World Can’t Wait (El mundo no puede
esperar) convocó a que se realizaran manifestaciones en contra de Bybee en
todas las ciudades en las que éste oficie como juez.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
