Democracy Now! Noticias breves
23 de octubre de 2008
Tribunal falla contra nuevo juicio a opositor a la guerra de Irak
En el Estado de Washington, un juez federal falló que las fuerzas armadas no
pueden volver a juzgar a Ehren Watada – el primer oficial del Ejército que se
negó a desplegarse en Irak. El juez de distrito de Estados Unidos Benjamin
Settle dice que un segundo consejo de guerra violaría el derecho de Watada a no
ser juzgado por el mismo delito. El primer consejo de guerra de Watada finalizó
en un juicio nulo. Había afrontado hasta seis años en prisión.
Jueces británicos amenazan con intervención en caso de tortura en
Guantánamo
En otras noticias de Gran Bretaña, la Corte Suprema británica condenó al
gobierno de Bush por negarse a entregar documentos en el caso de un prisionero
de Bahía de Guantánamo que dice que fue torturado en custodia de Estados Unidos.
El prisionero, Binyam Mohamed, afirma que su confesión de cargos de terrorismo
fue realizada solamente después de que le cortaron el pene con una navaja. El
Departamento de Estado advirtió anteriormente que la publicación de documentos
provocaría un ‘daño grave y duradero’ a las relaciones de seguridad entre
Estados Unidos y Gran Bretaña y pondría en peligro la ‘seguridad nacional’ de
Gran Bretaña. En un nuevo fallo, los jueces británicos dicen que podrían
intervenir para obligar a la Casa Blanca a entregar los documentos a los
abogados de Mohamed.
ACLU: Facultades de guardia de frontera violan derechos de
privacidad
La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en
inglés) dice que las amplias facultades de los guardias de frontera están
creando lo que denomina una “Zona libre de Constitución” en grandes extensiones
de Estados Unidos. La ACLU dice que debido a que el gobierno está reivindicando
que las facultades en la frontera y aduanas se extienden ciento sesenta
kilómetros dentro del territorio, muchos estadounidenses están siendo sometidos
a invasión a la privacidad que normalmente no sería permitida. La llamada
‘región fronteriza’ de 160 kilómetros incluye nueve de las diez principales
áreas de metro y dos tercios de la población de Estados Unidos.
Mueren 9 soldados afganos en ataques estadounidenses
En Afganistán, nueve soldados afganos murieron y otros cuatro resultaron
heridos en un ataque aéreo errante estadounidense. Funcionarios del Pentágono
dijeron que el ataque era un caso de identidad equivocada. El bombardeo fue el
último en una serie de ataques mortales dirigidos por Estados Unidos.
OTAN reconoce haber matado a civiles afganos en último ataque
Funcionarios de la OTAN reconocieron secretamente que un número de civiles
afganos murieron en un ataque en la provincia sureña de Helmand la semana
pasada. Entre las víctimas había mujeres y niños. Funcionarios y habitantes
afganos dicen que dieciocho personas murieron en el ataque.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
