Democracy Now!: Noticias breves
30 de marzo de 2009
Tribunal español inicia investigación sobre funcionarios del gobierno de
Bush
Un tribunal español inició una investigación penal para determinar si seis
abogados del gobierno de Bush, incluido el ex Fiscal General Alberto Gonzales,
violaron el derecho internacional al proporcionar el marco jurídico para
justificar el uso de la tortura en Guantánamo por parte de dicho gobierno. El
derecho español permite reclamar jurisdicción en el caso dado que cinco
ciudadanos o residentes españoles que estuvieron presos en bahía de Guantánamo
declararon haber sido torturados allí. Baltasar Garzón, el juez español que
ordenó el arresto del ex dictador chileno Augusto Pinochet en 1998, envió el
caso a la oficina del fiscal español para su revisión. Los otros ex funcionarios
del gobierno de Bush que serán investigados son los ex funcionarios del
Departamento de Justicia John Yoo y Jay Bybee, el funcionario del Pentágono
Douglas Feith, el ex jefe de personal de Dick Cheney David Addington y el
abogado del Pentágono William Haynes. Michael Ratner, del Centro por los
Derechos Constitucionales, elogió la decisión del tribunal español y dijo que
era probable que ya se hubieran emitido las órdenes de arresto.
Michael Ratner, autor de The Trial of Donald
Rumsfeld (El juicio de Donald Rumsfeld), manifestó: “A esta
altura, ninguno de estos seis puede ir a los 25 países que integran la Unión
Europea porque pueden ser inmediatamente arrestados. Lo que ocurrirá
seguidamente es que es muy probable que esta investigación continúe en forma muy
vigorosa. Se investigará a esas seis personas, y también se tendrá la
posibilidad de subir en la cadena de mando y llegar no solamente a Rumsfeld,
sino de seguir más arriba hasta Cheney y Bush. Por lo tanto se trata de una
investigación seria, que el gobierno de Obama tiene que tomar con seriedad. Lo
que significa que en este país la presión está aumentando para que se abra una
investigación penal propia".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
