Docenas Arrestados en el 28vo ronda en Harlem para alto al "Parar y Registrar"
PARA SU INMEDIATA PUBLICACIÓN: 21 de Octubre de 2011
Cornel West, Catedrático, Autor, Intelectual Público
Carl Dix, Partido Revolucionario Comunista
Rev. Stephen Phelps, Ministro Senior de la Iglesia Riverside
Rev. Earl Kooperkamp, Rector de la Iglesia Episcopal St. Mary
Debra Sweet, Directora de El Mundo No Puede Esperar
Rev. Omar Wilks, Iglesia Unison Pentecostal
Prof. Jim Vrettos, John Jay Escuela de Justicia Criminal
Elaine Brower, Madre Militar y El Mundo No Puede Esperar
De acuerdo con New York Civil Liberties Union, 33 personas fueron
arrestadas, incluyendo a los protestantes de Occupy Wall Street.
El conocido programa del Departamento de Policía de NY, PARAR Y REGISTRAR,
fue blanco de cientos de manifestantes que marcharon desde el Edificio del
Estado de Harlem al 28vo ronda de Harlem la tarde del 21 de
Octubre. En la estación, Cornel West, autor y cataderático de Princeton, Carl
Dix del Partido Revolucionario Comunista, el Rev. Stephen Phelps, Ministro
Senior de la Iglesia Riverside, y otras docenas de personas fueron arrestados por un acto de desobediencia civil no
violenta. Entre los que fueron arrestados por protestar había un gran contingente
de Occupy Wall Street.
Carl Dix dijo: “Estamos aquí para exponer nuestros cuerpos en la línea para
detener a este racista, inmoral, ilegítimo e injusto “Nuevo Jim Crow’ de la
puerta de parar y registrar la masiva encarcelación de personas de origen negro
y latino. Nos lo tomamos muy seriamente y continuaremos hasta detener a Parar y
Registrar.”
Para citar al Rev. Phelps de la Iglesia Riverside, mientras los arrestados
eran llevados en camionetas por la policía, la multitud decía: “Parar y Registrar no
detienen al crimen, Parar y Registrar ES el crimen.”
Luego de arrestar a los manifestantes, la policía se fue agresivamente
contra el fotógrafo de Democracia Ahora mientras se retiraba. Además,
Noche, un miembro de la Patrulla del Barrio de la Gente de Harlem, cuyo propósito
es prevenir que la policía viole los derechos de las personas o que use la
fuerza escudándose en la autoridad, fue arrestado.
La multitud se dirigió en una marcha al 33ero ronda en donde
les dijeron que permanecían los arrestados.
Parar y Registrar – La Realidad
Según el estudio del Sindicato de Libertades Civiles de New York, el NYPD
está en camino para parar y registrar a más de 700 000
personas en 2011, o más de 1900 cada día. Más del 85% de éstas son negras o
latinas y más del 90% de éstas no estaban haciendo nada malo cuando los
policías las pararon.
El 3 de Agosto de 2011, un Juez Federal rechazó el esfuerzo de la ciudad de
Nueva York para frustrar una demanda archivada por El Centro de Derechos Constitucionales (CCR por sus siglas en inglés) que reta a las políticas y prácticas parar
y registrar del NYPD. En una declaración a inicios de este año, CCR dijo que
“el hecho de que muchos niños hayan sido detenidos por la policía mientras
regresaban a casa luego de la escuela se ha vuelto algo normal y eso es una
tragedia.
Miércoles 19 de Octubre de 2011, distrito municipal de Manhattan Presidencia
Scott Stringer y el Senador Eric Adams llamaron a investigación
federal de la policía, diciendo que es un “emblema de una cultura policial que omitió los derechos
civiles de jóvenes negros e hispanos”.
Una cuestión de conciencia
Una joven profesora que participó en la desobediencia civil
escribió:“ Hago esto por las madres, como la mía, que deben criar a sus
hijos para que sean dóciles y complacientes con la injusticia de la policía,
sabiendo que haciéndonos escuchar solo significa más problemas…. Hago esto por
la juventud, como la que enseño, a quien no les brindan opciones bajo este
sistema, son tratados como criminales desde el momento en que maduran, y se ven
a sí mismos de esa forma. Ningún padre debería criar a sus hijos de esa forma;
ningún niño debería crecer de esa forma”.
Los participantes también asistirán al rally el Sábado a las 2pm en el
Union Square, parte del Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad
Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación.
Patrocinadores: Charles J.
Alexander, Ph.D, UCLA Division of Undergraduate Education; Afrika
Bambaata and the Zulu Nation; Rev. Luis Barrios, John Jay College of
Criminal Justice; Herb Boyd, journalist, author, Harlem NY; Eve
Ensler, playwright, creator of V-day; Brian Figueroux,
Esq.; Chris Hedges, Pulitzer Prize winning journalist; Nicholas
Heyward, Father of Nicholas Heyward, Jr. who was
killed by police; Sikivu Hutchinson, author; IGNITE
(Hunter College); Lawrence Lucas, Our Lady of Lourdes RC
Church; Cynthia McKinney, former Congressperson; Efia
Nwangaza, Malcolm X Center, Greenville, SC; October 22nd
Coalition to Stop Police Brutality, Repression & the Criminalization of a
Generation (NY Ctm); Allene Person, mother of Timur Person
who was killed by NYPD; Michael Ratner, President Emeritus
Center for Constitutional Rights; Bill Quigley, Loyola Law New
Orleans; Mark Lewis Taylor, Princeton University Theological
Seminary; Sunsara Taylor, writer Revolution Newspaper and
World Can’t Wait Advisory Board; Mary Watkins, Ph.D.,
psychology professor and author, Santa Barbara CA; Clyde Young,
revolutionary communist and former prisoner; Juanita Young,
mother of Malcolm Ferguson who was killed by NYPD.
Contacto: Joan Hirsch 917-520-6963; Steve Yip 917-868-6007
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
