EEUU seguirá en Afganistán después de 2014 si Kabul lo pide, dice Biden
Agence France-Presse
11 de enero de 2011
KABUL - El vicepresidente estadounidense Joe
Biden, de visita por sorpresa el martes en Kabul, declaró que Estados Unidos
seguirá en Afganistán después de la fecha límite prevista de 2014 si el
gobierno afgano lo pide.
Estados Unidos y sus aliados de la OTAN, que tienen unos 140.000 soldados en Afganistán,
acordaron el año pasado confiar la responsabilidad de la seguridad del país a
las fuerzas afganas de aquí a fines de 2014.
El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, había asegurado en noviembre que las
tropas internacionales continuarán apoyando al ejército afgano luego de esta
fecha.
Pero varios países europeos, en los que la opinión pública ya ve con malos ojos el
sangriento conflicto que dura desde hace nueve años, anunciaron su intención de
retirar sus tropas del país en los próximos años.
"No nos iremos si ustedes no quieren que partamos" en 2014, dijo Biden, quien
llegó el lunes por la noche a la capital afgana, en conferencia de prensa
conjunta con el presidente afgano Hamid Karzai.
"No tenemos la intención de gobernar (Afganistán) o construir nosotros una nación",
pues eso "es responsabilidad del pueblo afgano", agregó el vicepresidente
estadounidense, cuyo país suministra más de dos tercios de las fuerzas
internacionales desplegadas en Afganistán.
"Nuestra estrategia y nuestros medios están allí para cumplir nuestro objetivo, un
Afganistán estable, floreciente e independiente, capaz de garantizar su propia
seguridad", aseguró.
Estados Unidos, que planea empezar a retirar sus fuerzas a partir de mediados de 2011, anunció
el 6 de enero el envío de 1.400 marines suplementarios en el sur del país para
"consolidar los progresos ya realizados" según él durante las
recientes ofensivas en el sur, uno de los bastiones de los rebeldes talibanes.
El avance de los talibanes en esas zonas fue "detenido", aseguró Biden.
Pero esos "logros" son "frágiles y reversibles" y los afganos deberán
mejorar "su seguridad y su gobernabilidad" si quieren
"conservarlos", subrayó.
Biden y Karzai se encontraron frente a frente durante cerca de dos horas en el palacio
presidencial de Kabul, tras una reunión ampliada.
"Hemos discutido sobre el proceso de transición en 2014", declaró el presidente
afgano, quien se mostró "muy contento" por esta "buena
discusión".
Los periodistas presentes no fueron autorizados a hacer preguntas, oficialmente por razones de
agenda del vicepresidente.
El lunes por la noche, un miembro del equipo de Biden había indicado a la prensa que esta
visita tiene lugar en un momento de "verdadero cambio" en la política
estadounidense en Afganistán.
"Pasamos del envío de refuerzos el año pasado a la transmisión de las responsabilidades a los
afganos, que comenzará este año", agregó.
En 2014, "los afganos tomarán el control de cada distrito y provincia de
Afganistán", declaró, pero rechazó "especular" sobre el
mantenimiento de una eventual "presencia de tropas de combate
estadounidenses" después de esa fecha.
En diciembre, el presidente estadounidense Barack Obama viajó a Afganistán, pero sólo hizo una
escala de unas horas en la base de Bagram, a 50 km de Kabul, para encontrarse
allí con los soldados estadounidenses.
No se entrevistó con Karzai, al haber sido anulado su viaje a Kabul, oficialmente a causa de
condiciones meteorológicas.
Las relaciones entre Estados Unidos y el presidente afgano se degradaron fuertemente desde la
reelección de Karzai en 2009 afectada por fraudes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
