|
La corte recuerda a Washington que los traslados forzosos violan principios internacionales
Deplorable, que EU envíe a Argelia, en contra de su voluntad, a preso en Guantánamo: CIDH
En Nueva York dos militantes islámicos son declarados culpables de planear atentados
En imagen de archivo, Abdul Kadir, de Guyana, quien ayer en una corte federal estadunidense
fue encontrado culpable de conspirar, con Russell Defreitas, para perpetrar un
atentado con bomba en el aeropuerto neoyorquino John F. Kennedy Foto Ap |
Dpa y Reuters
Periódico La Jornada
Martes 3 de agosto de 2010, p. 20
Washington, 2 de agosto. La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) deploró hoy que Estados Unidos
transfiriera a Argelia, en contra de su voluntad, al preso en Guantánamo Abdul
Aziz Naji, y le recordó a Washington que el envío forzado de personas transgredí
los principios internacionales contra la tortura.
Al mismo tiempo, dos hombres acusados de complot para perpetrar atentados en Nueva York fueron encontrados
culpables en un juicio federal en el que según los abogados defensores los
acusados se enfrentaron más que a evidencias, a una atmósfera de miedo al
terrorismo.
La CIDH expresa su profunda preocupación ante la transferencia forzada de Abdul Aziz Naji, así como la
posibilidad de que también sean transferidos forzosamente los otros cinco
detenidos de nacionalidad argelina, incluido Djamel Ameziane, dijo el organismo
adscrito a la Organización de Estados Americanos (OEA) en un comunicado.
“Estados Unidos debe, en respeto al principio de non-refoulment (protegido por la Convención de
Naciones Unidas contra la Tortura), abstenerse de enviar detenidos a países
donde existan razones suficientes para pensar que pueden ser sometidos a
torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes”, subrayó la CIDH.
Además, el organismo instó a Washington a respetar las recomendaciones contenidas en las medidas cautelares
vigentes, de las que Ameziane, otro de los posibles transferidos forzosamente
en el futuro, es también beneficiario.
Naji, de 35 años, ocho de los cuales permaneció en la cárcel que Estados Unidos tiene en su base de
Guantánamo, ubicada en Cuba, fue devuelto a Argelia en julio, tras fracasar
ante la Suprema Corte de Justicia su solicitud de permanecer en dicha prisión
por temor a que el gobierno argelino o algunos grupos extremistas de su país lo
torturen o incluso lo maten.
En Nueva York, dos militantes islámicos fueron encontrados culpables de conspirar para hacer estallar una
bomba en el aeropuerto internacional John F. Kennedy.
Según el veredicto, alcanzado después de cuatro semanas de juicio, Russell Defreitas, de 67 años,
estadounidense nacido en Guyana, y Abdul Kadir, de 58, de Guyana, conspiraron
para hacer estallar edificios, tanques de combustible y ductos en el aeropuerto
de Nueva York, ubicado en el distrito de Queens.
Los hombres, arrestados en junio de 2007, podrían recibir cadena perpetua. Ambos serán sentenciados el 15 de
diciembre.
Funcionarios han señalado que el complot estaba muy lejos de ser implementado cuando los hombres fueron
arrestados.
La defensa se mostró decepcionada con el veredicto, Kadir era un ciudadano ejemplar de Guyana, dijo el abogado
Kafahni Nkrumah.
Creemos que hay algo más que la evidencia a la que se enfrentó Kadir, la atmósfera de miedo al terrorismo en
este país, especialmente en Nueva York, dijo Nkrumah.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
