|
25 de junio de 2006
EEUU acusa a otro soldado de matar a un iraquí
desarmado
Por Alastair Macdonald
BAGDAD (Reuters) - El ejército de Estados Unidos acusó el domingo a un
soldado de homicidio voluntario por disparar a un iraquí desarmado en febrero,
en el último de una serie de casos que han salido a la luz en las últimas
semanas.
El ejército dijo en un comunicado que el especialista Nathan Lynn fue también
acusado de obstruir a la justicia, junto a otro soldado, tras conspirar con un
tercero quienes, según los fiscales, colocaron un rifle en el cuerpo inerte en
un intento aparente de encubrimiento.
El tercer hombre dejó el ejército después del incidente, cerca de la base
estadounidense de Ramada, al oeste de Bagdad, el 15 de febrero, pero el segundo,
el sargento Milton Ortiz, fue acusado de obstrucción de la justicia, asalto y
amenazas.
"Lynn fue acusado con un cargo de homicidio voluntario por disparar a un
civil iraquí desarmado el 15 de febrero en frente de una casa donde Lynn buscaba
asegurar a los miembros de su unidad," dijo el ejército en su comunicado.
El Código Uniforme de Justicia Militar distingue el homicidio voluntario del
asesinato diciendo que el primero es una muerte ilegal "al calor de una pasión
repentina causada por una provocación inadecuada," mientras que el asesinato "no
tiene justificación ni excusa."
El anuncio llegó luego de una semana en la que 12 estadounidenses fueron
acusados de asesinar iraquíes y el mismo día en el que el primer ministro Nuri
al-Maliki prometió que las tropas de ocupación iban a respetar los derechos
humanos de los iraquíes.
Ortiz también fue acusado de colocar un arma descargada en la cabeza de un
iraquí el 8 de marzo y de amenazar con mandarlo a la prisión. No quedó claro si
hay procedimientos en contra del tercer soldado, que no fue identificado y ahora
es civil.
Lynn y Ortiz, ambos de la Guardia Nacional de Pennsylvania, están ahora en
una base en Bagdad preparándose para las audiencias previas al juicio que va a
determinar si deben enfrentar una corte marcial.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
