WASHINGTON (AP) Numerosas agencias policiales han eludido órdenes judiciales
y otras barreras impuestas para proteger las libertades civiles y han logrado
recopilar registros telefónicos de personas usando agencias privadas de
recolección de datos.
Esas agencias, muchas de las cuales promueven agresivamente sus servicios en
la internet, han ingresado a cuentas de clientes en línea, han conseguido datos
de empresas telefónicas mediante artimañas, e inclusive han admitido que sus
prácticas son ilegales, según documentos obtenidos por investigadores del
Congreso y entregados a The Associated Press.
Entre las agencias que han obtenido información de esa manera figuran el
Departamento de Seguridad Interior, el departamento de Justicia --que controla
el FBI y el Servicio de Supervisión de Tribunales-- así como jefaturas
policiales en municipios de California, Colorado, Florida, Georgia y Utah. Los
expertos creen que centenares de otras agencias usan con frecuencia esos
servicios.
 |
| (Foto AP) |
| En este documento obtenido por The
Associated Press de parte de investigadores del Congreso, la investigadora del
departamento de policía de Redwood City, California, firma una carta del 24 de
octubre de 2005 en la que pide información sobre una cuenta de teléfono
celular.
| | | |
"Solicitamos toda clase de información con respecto a esta cuenta de teléfono
celular", escribió Ana Bueno, una investigadora policial de Redwood City,
California, a la agencia de recolección de datos PDJ Investigations, de
Granbury, Texas. "Eso incluye la actividad de la cuenta" así como "su
dirección".
Anna Wells, una agente en Denver del Servicio de Inmigración y Aduanas, envió
una solicitud similar a PDJ el 31 de marzo, usando una hoja con membrete del
Departamento de Seguridad Interior. "Estoy buscando toda clase de información
disponible sobre este suscriptor", decía la solicitud. El dato que aportaba
Wells era el número de teléfono de la persona que deseaba investigar.
Investigadores del Congreso calcularon que el gobierno de Estados Unidos
gastó el año pasado 30 millones de dólares adquiriendo datos de individuos de
agencias privadas. Pero la cifra no revela la magnitud de las transacciones,
pues funcionarios de esas agencias dicen que generalmente entregan información
gratis a las jefaturas policiales.
PDJ alardea de que siempre ofrece información a la policía sin cobrar un
centavo. "Agencias (de policía) de todo el país se aprovechan de eso", dijo
Larry Slade, un abogado de PDJ en Los Angeles.
Un legislador que ha investigado la industria dijo el lunes que le
preocupaban las prácticas de esos proveedores de datos.
"Sabemos que diferentes jefaturas policiales han usado" esas agencias "pues
obtienen con facilidad (datos) y es posible recolectar gran cantidad de
información con rapidez", dijo el legislador republicano Ed Whitfield,
presidente del comité de investigaciones de Energía y Comercio de la Cámara de
Representantes. El panel podría comenzar a realizar audiencias esta semana a fin
de determinar si hay alguna manera de controlar esas agencias privadas.
Published: Tuesday, June 20, 2006
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
