El caso Bradley Manning
13 de mayo de 2011
Traducción de José Fernando Pérez Oya
Bradley Manning es el soldado acusado de la
filtración de documentos de la administración estadounidense a WikiLeaks. En la
actualidad está en prisión soportando unas condiciones inhumanas y degradantes
a la vez ilegales e inmorales.
Durante ya nueve meses, Manning ha permanecido
confinado en su celda durante 23 horas al día. Durante la restante hora, puede
pasear en círculos en una estancia en la que no están admitidos otros
prisioneros. No se le permite, durante todo el día, adormilarse o relajarse ya
que se le obliga a responder verbalmente, y de modo afirmativo cada cinco
minutos, a la pregunta: “Are you OK?”(o sea ¿Te encuentras bien?). Durante la
noche, se la despierta cada vez que le da la espalda a la puerta de su celda a
si se cubre la cabeza con su sabana, de modo que sus guardianes no pueden ver
su rostro, y debe responder a la misma pregunta. Durante la semana pasada se le
obligó a dormir desnudo y a permanecer desnudo ante su celda para ser objeto de
una inspección. Aunque el lo ha negado, y durante un periodo indeterminado, ha
tenido que entregar su ropa y revestir una túnica ya que se sostiene
que:”supone un riesgo hacia si mismo”.
En su conjunto, el trato recibido ha sido
extensamente calificado de una violación de la Octava Enmienda de la
Constitución, que prohíbe castigos crueles y extraordinarios, y de la Quinta
Enmienda que garantiza la exclusión de cualquier castigo antes de ser juzgado.
Si esto continuara la situación podría calificarse de una violación de la
legislación penal sobre la tortura, definida entre otras cosas como: “La
aplicación o administración :...” procedimientos diseñados con el propósito de
perturbar profundamente el sentimiento de la propia personalidad.
Manning ha sido calificado como un detenido
debidamente sujeto a la reglas POI. (seguridad y prevención de daños)... lo que
Manning niega....El siquiatra de la prisión ha recomendado, ya hace meses, la
exclusión de Manning del reglamento POI....
La Administración no ha ofrecido la menor prueba
de que el modo de tratar a Manning esté motivado por la preocupación por su
bienestar o la de otros detenidos. Una evidente conclusión de lo anterior es la
que este degradante trato corresponde o bien a ser utilizado para evitar que
surjan otras personas que alerten a su comunidad de que algo grave ocurre y se
les oculta o también para implicar a J. Asange (creador de WikiLeaks) en un
delito de conspiración......
WikiLeaks ha alcanzado a todo el mundo. Ahora
todos podemos enterarnos de lo que hacen los EE.UU. Y de lo que dicen que
hacen....
El Presidente Obama fue, en el pasado, profesor de
Derecho Constitucional y entró en la escena política como un elocuente líder
moral. El problema en este momento es saber si su desempeño de la función de
“Comandante en Jefe” le permite mantener un mínimo de honradez. Obama no
debería afirmar, como ha hecho recientemente, que la detención de Manning : es
adecuada y cumple nuestras reglas fundamentales”. El debería obligar al
Pentágono a exhibir los documentos en los que se basa su comportamiento y de
igual modo eliminar los que no puedan soportar la luz del día.
Firman: Bruce Ackerman, (Facultad de Derecho de
Yale). Yochai Benkler, ( Facultad de Derec ho de Harvard). Una lista de 250
otros firmantes.
Fuente:New York Review May 12-2011.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
