Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
1 2 3 4 5
28-09-2008
El gobierno estadounidense afirma que seis años es un plazo
insuficiente para preparar pruebas
Los juicios de Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
Traducido al inglés por Rebelión por Sinfo Fernández
Imagínese Vd. que le agarran en Afganistán o en Pakistán, donde Vd. era,
posiblemente, un hombre absolutamente inocente, y que le venden para conseguir
una recompensa, o que era un soldado musulmán combatiendo contra otros
musulmanes en una guerra civil cuyas raíces arrancan de la resistencia ante la
ocupación soviética de la década de 1980, que fue parcialmente financiada por
los Estados Unidos.
Imagínese después que, tras ser tratado con atroz brutalidad por las fuerzas
estadounidenses, no le dan oportunidad alguna para poder demostrar que es un
hombre inocente atrapado por error, un soldado, o la víctima de cazadores de
recompensas, y a cambio le obligan a meterse en vuelo que le traslada al otro
confín del mundo hasta una prisión experimental situada fuera del país de sus
captores, donde le empiezan a interrogar sobre sus conexiones con al-Qaida y
Osama bin Laden.
Leer
más....
Huelga de hambre como protesta a los cargos de Guantánamo
Sábado, 7 de Junio, 2008
Por Andy Worthington
Este ha sido un inquietante semana para residente británico y Guantánamo
preso Binyam Mohamed, que soportó dos años y medio de la tortura a manos de
agentes pakistaníes, la CIA, y los Estados Unidos' proxy torturadores en
Marruecos, antes de ser trasladados a Guantánamo en septiembre de 2004.
El viernes pasado, se
puso de manifiesto que iba a enfrentar un juicio por una comisión militar en
Guantánamo - el "terror tribunales" inventado por Dick Cheney y sus asesores en
noviembre de 2001, que están facultados para ocultar información clasificada de
los acusados y, a discreción del juez, a aceptar "Pruebas" obtenidas mediante
coacción. Esto, por supuesto, es particularmente preocupante en el caso de
Binyam, como cada fragmento de la llamada pruebas en su contra parece haber sido
obtenidas mediante tortura, y sería inadmisible en una sala de audiencias en los
EE.UU. continental.
Lean más
Relatos sobre los prisioneros afganos de Guantánamo
Afganistán: Fallos de inteligencia, mitos sobre el campo de batalla y
prisiones inexplicables
Andy Worthington
CounterPunch
26 de diciembre de 2007
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Durante la pasada semana, mientras la atención de los medios se centraba en
la liberación en Guantánamo de dos trabajadores de ayuda humanitaria sudaneses,
los 13 afganos que al mismo tiempo habían volado a Kabul apenas merecieron
mención alguna. Las razones de este descuido son claras: en primer lugar, porque
uno de los ex detenidos sudaneses, Adel Hamad, administrador de un hospital, se
había convertido en algo parecido a una celebridad después de que sus
emprendedores abogados publicaran un vídeo sobre su caso en YouTube, que provocó
que un grupo de defensores estableciera una página en Interned dedicada a su
causa; y, en segundo lugar, porque Hamad y su compatriota, Salim Adem, fueron
liberados a su regreso y varios informadores pudieron reunirse con ellos.
Lean más
Los suicidas de Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
28 de octubre de 2007
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La triste historia de los suicidios de Guantánamo –la muerte de tres hombres,
Ali al- Salami, Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani en junio de 2006, y la de
Abdul Rahman al- Amri, en mayo de este año- tomó un giro inesperado la semana
pasada cuando, en ausencia del informe sobre esas muertes largamente esperado
del Servicio de Investigación Criminal Naval (NCIS, en sus siglas en inglés), el
capitán de navío Patrick McCarthy, anterior abogado del equipo directivo de
Guantánamo, declaró en una entrevista que todos esos hombres se habían suicidado
con “lazadas astutamente fabricadas”.
Lean más
Los fantasmas de Guantánamo
La vergüenza de Diego García
Andy Worthington
CounterPunch
23 de octubre de 2007
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Una de las historias más sórdidas y de más larga trayectoria en la historia
colonial anglo-estadounidense – la de Diego García, la principal isla del
archipiélago Chagos en el Océano Índico – volvió a alzar su fea cabeza el
viernes cuando el comité de asuntos exteriores compuesto por todos los partidos
del Reino Unido anunció planes para investigar afirmaciones que venían de largo
de que desde 2002 la CIA ha retenido e interrogado a sospechosos de al Qaeda en
una prisión secreta en la isla.
La vergonzosa historia de Diego García comenzó en 1961, cuando fue
seleccionada por los militares de EE.UU. como una base geopolítica esencial.
Ignorando el hecho de que ya había 2.000 personas viviendo en el lugar, y que la
isla – una colonia británica desde la caída de Napoleón – había sido colonizada
a fines del Siglo XVIII por plantadores de coco franceses, que llevaron
jornaleros africanos e indios de las Islas Mauricio, estableciendo lo que John
Pilger llamó “una afable nación criolla con prósperas aldeas, una escuela, un
hospital, una iglesia, una prisión, un ferrocarril, muelles, una plantación de
copra,” el gobierno laborista de Harold Wilson conspiró con los gobiernos de
Lyndon Johnson y Richard Nixon para “barrer” y “desinfectar” las islas (las
palabras provienen de documentos estadounidenses que fueron posteriormente
desclasificados).
Lean más
LUNES 8 DE OCTUBRE DE 2007
Las víctimas anónimas de Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Pisándole los talones a la liberación de Mohammed al-Amin, estudiante
mauritano que sólo era adolescente cuando fue secuestrado para pedir una
recompensa en una calle de Pakistán hace más de cinco años, el Pentágono ha
liberado a otros ocho detenidos – seis afganos, un libio y un yemení –
reduciendo "los peores de los peores" en Guantánamo de 778 hombres a sólo
335.
Se desconocen las identidades de tres de los seis afganos liberados. No es de
extrañar, ya que el Departamento de Defensa de EE.UU. nunca revela los nombres
de los que libera, y los medios noticiosos dejaron hace tiempo de presentarse en
Kabul para saludar el retorno de otro montón de agricultores, comerciantes y
conscriptos talibanes de su estadía brutal y surrealista en un pequeño rincón de
Cuba que es para siempre EE.UU. De los 163 afganos liberados desde que se abrió
Guantánamo (de un total de 218), una docena de los liberados en los últimos años
no han sido identificados, y parece que estos tres también continuarán en el
anonimato.
Leer más....
La historia de Lofti Lagha (Prisionero nº 660)
Un tunecino en Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
26 de junio de 2007
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Además de los informes relativos a Abdullah bin Omar, detenido en Guantánamo,
un tunecino que el domingo 17 de junio fue enviado al país donde nació, donde se
teme que pueda ser sometido a torturas y abusos, tenemos la historia de otro
tunecino, quien, atado y con grilletes, compartió con él traslado en un avión
estadounidense. Al contrario que Omar, que estuvo representado por abogados que
hicieron todo cuanto pudieron para dar publicidad a su caso, no hubo nadie para
hablar de Lofti Lagha, de 38 años, y no hay forma de saber si va a ser también
perseguido a su vuelta al país. Hasta el momento, incluso su identidad había
permanecido oculta y no ha sido revelada ni por EEUU ni por las autoridades
tunecinas.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
