Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
En Afganistán, ex presos de Guantánamo
reflexionan sobre sus vidas arruinadas
13 de septiembre de 2011
Andy
Worthington
En el 10º aniversario de los atentados del 11-S, el Washington
Post ofreció una impactante visión del coste humano de Guantánamo, y de
los problemas creados en Afganistán por los fallos de inteligencia que llevaron
a la captura de inocentes por error, e incluso por las repercusiones imprevistas
de los esfuerzos de reconstrucción de Estados Unidos.
En Kabul, Ernesto Londoño conoció a dos antiguos prisioneros, Haji Sahib
Rohullah Wakil (del que hablaremos más adelante) y Haji Shahzada, anciano de una
aldea de la provincia de Kandahar. Shahzada, de unos 50 años y padre de seis
hijos, fue detenido en una redada en su casa en enero de 2003, junto con dos
invitados, y recluido en Guantánamo durante más de dos años hasta su liberación
en abril de 2005.
Leer más....
Nuevas revelaciones sobre el uso de tortura con
agua en Guantánamo
Andy Worthington
8 de
agosto de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de agosto de
2011
Mi colega Jeffrey Kaye, un psicólogo de tiempo completo que de alguna manera
logra tener una segunda carrera como bloguero, acaba de escribir un
artículo para Truthout
sobre el uso de torturas con agua en Guantánamo (y en otros lugares, como parte
de la “Guerra contra el Terror”), el cual está suscitando excelentes comentarios
en línea.
Me alegra mucho descubrir que todavía hay interés en el uso de tortura por el
gobierno de Bush y en cuestiones de responsabilidad sobre las cuales el
presidente Obama ha echado un tupido velo, no solo porque crímenes horribles se
cometieron sin responsabilizar a nadie, sino también porque el tema del programa
de tortura de Estados Unidos ha desaparecido por lo general del radar mediático
(al igual que el otro tema que siempre me interesa, Guantánamo, y los 171
hombres que siguen presos ahí).
Leer más....
Guantánamo y la Muerte del Habeas
Corpus
2 de agosto de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de agosto de
2011
El mes pasado, el tercer aniversario de Boumediene v. Bush (el 12 de junio) pasó sin mención. Esto
fue una gran pena, no sólo porque fue una sentencia poderosa, conceder a los
prisioneros de Guantánamo los derechos constitucionales que consagra el habeas
corpus, sino también porque después de esa audaz intervención que condujo a la
liberación
de 26 presos que subsecuentemente obtuvieron sus peticiones de habeas
corpus, los reclusos de Guantánamo han sido abandonados una vez más por los
tribunales.
La falla de los tribunales se debe en gran medida a que un significativo
número de jueces en el Tribunal de Circuito en el Distrito Capital, donde se
llenan los recursos de apelación contra los grados del habeas corpus, han
revelado ser tan del ala derecha como los arquitectos de la “Guerra contra el
Terrorismo” de la Administración Bush. Dirigido por el juez A. Raymond Randolph,
cuya anterior demanda a la fama en materia de seguridad nacional fue que apoyó
todas las piezas de la legislación relacionadas con Guantánamo que fue anulada
por el Tribunal Supremo. El último año, el Tribunal de Circuito ha tenido éxito
en desbaratar habeas corpus de toda importancia cuando su beneficio es
solicitado por alguno de los 171 hombres que siguen recluidos en Guantánamo.
Leer más....
Blanqueo de torturas: La exhaustiva averiguación
de dos asesinatos de la CIA concluye la investigación de la administración de
Obama sobre el programa global de tortura de Bush
Andy Worthington
10 de julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
22 de julio de
2011
¿Cuán conveniente es que una puerta se cierre al programa global de la
administración Bush de entregas extraordinarias y la tortura, precisamente
cuando el complejo militar-industrial de Estados Unidos juega la sillita musical
dejando a Robert Gates, ruinosa reliquia republicana como secretario de Defensa,
para ser reemplazado por Leon Panetta, quien ha pasado los últimos dos años como
director de la CIA, mientras que el general David Petraeus, comandante militar
en Afganistán, asume el papel de Panetta en la CIA?
La respuesta tiene que ser que sería difícil imaginar un ejemplo más nítido
de cómo los militares y las agencias de inteligencia–o la CIA, por lo
menos-están en el corazón mismo del gobierno.
La puerta que se está cerrando la responsabilidad por los numerosos
prisioneros sometidos a las "entregas extraordinarias", y, en algunos casos, el
asesinato en el programa "alto valor del detenido" de la administración de Bush.
Esto implicó la
creación de cárceles secretas de tortura en Tailandia, Polonia, Rumania y
Lituania y, por un tiempo, en Guantánamo, así como también otras en Afganistán
e Irak, la entrega de prisioneros entre estas instalaciones, y también a las
mazmorras de los aliados en Jordania, Egipto, Siria y Marruecos.
Leer
más....
WikiLeaks y los 22 niños de
Guantánamo
11.6.11
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
En mayo de 2008, en una presentación ante el 48º periodo de sesiones del
Comité de los Derechos del Niño de la ONU (PDF),
el Pentágono afirmó que sólo había recluido a ocho menores -los que tenían menos
de 18 años cuando se cometieron los presuntos delitos- durante la vida de la
prisión de Guantánamo. Sin embargo, esto era mentira, ya que sus propios
documentos con los nombres y fechas de nacimiento de los prisioneros, publicados
en mayo de 2006 (PDF,
mostraban que el total real era mucho mayor.
En noviembre de 2008, el Centro UC Davis para el Estudio de los Derechos
Humanos en las Américas publicó un informe, "Los
niños de Guantánamo: testimonios militares y diplomáticos", en el que se
presentaban pruebas de que se había recluido a 12 menores, lo que fue reconocido
oficialmente por el Pentágono.
Leer
más....
En el 5º aniversario de los controvertidos
"suicidios" de Guantánamo, Jeff Kaye defiende a Scott Horton
10 de junio de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2023
|
En enero de 2010, el profesor de Derecho y columnista de Harper's Scott
Horton publicó un fascinante y alarmante artículo en Harper's Magazine (en línea
en enero y en la edición impresa de marzo) titulado "The
Guantánamo 'Suicides': A Camp Delta Sergeant Blows the Whistle" (Los
"suicidios" de Guantánamo: un sargento de Camp Delta da la voz de alarma), un
análisis devastador de tres supuestos suicidios ocurridos en Guantánamo la noche
del 9 de junio de 2006. El informe oficial sobre las muertes había sido
condenado previamente por investigadores
de la Facultad de Derecho de Seton Hall, que habían llegado a la conclusión
de que contenía más agujeros que contenido verificable, pero la exposición de
Horton aumentó el interés, ya que se basaba en el testimonio de varios militares
que no sólo estuvieron presentes la noche en cuestión, sino que estaban al mando
de las torres de vigilancia, que, por supuesto, proporcionan una visión general
única de la vida en Guantánamo y del ir y venir de prisioneros y militares.
Leer
más....
El calendario del juicio del 11-S: ya estamos en
febrero de 2008
04 de junio de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
El martes, el Pentágono emitió un
comunicado de prensa en el que anunciaba que los fiscales de la Oficina de
Comisiones Militares de Guantánamo habían presentado cargos contra cinco presos:
Khalid Sheikh Mohammed, Ramzi Bin al-Shibh, Walid Bin Attash, Ali Abd al-Aziz
Ali y Mustafa al-Hawsawi.
Acusando a los cinco hombres de ser "responsables de la planificación y
ejecución" de los atentados del 11-S, el Pentágono añadió que los ocho cargos
son "conspiración, asesinato en violación de la ley de guerra, ataque a civiles,
ataque a objetos civiles, causar intencionadamente lesiones corporales graves,
destrucción de bienes en violación de la ley de guerra, secuestro de aviones y
terrorismo".
Leer
más....
La única salida de Guantánamo es en
ataúd
Andy Worthington
23 de
mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de junio de
2011
A pesar de alcanzar su cargo prometiendo cerrar Guantánamo, el presidente
Obama ahora dirige una prisión que puede quedarse abierta para siempre, y de la
cual la única salida es en un ataúd.
El último prisionero que salió vivo de Guantánamo fue Farhi Saeed bin
Mohammed, un algeriano que fue repatriado en contra de su
voluntad en enero. Desde entonces, un prisionero afgano, Awal Gul, murió
en febrero después de hacer ejercicios físicos, y el miércoles el ejército
de EEUU anunció que otro prisionero afgano, Inayatullah, que tenía 37 años de
edad, “murió de suicidio aparente,” a las primeras horas de la mañana del 18 de
Mayo.
En un comunicado de prensa de un Comando del Sur de los EEUU se explicó, “Al
realizar un chequeo rutinario los guardianes encontraron a un detenido que no
respondía y que no respiraba. Los guardias inmediatamente iniciaron la RCP
(reanimación cardiopulmonar) y también llamaron a los médicos. Después de tratar
por todos los medios de salvarle la vida, el prisionero fue declarado muerto por
un doctor.“
Leer
más....
El suicida de Guantánamo padecía una grave
enfermedad mental y fue un caso de confusión de identidad
22 de mayo de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Hay crueldad. Hay estupidez. Y con demasiada frecuencia, cuando se trata de
las actividades del gobierno estadounidense en la "Guerra contra el Terror", hay
ambas cosas.
En mi artículo anterior, La
única salida de Guantánamo es en ataúd, escribí sobre la muerte en
Guantánamo -al parecer como consecuencia de haberse suicidado- de un preso
afgano identificado por el ejército estadounidense como Inayatullah, que fue el
penúltimo
preso en ser trasladado a la prisión de Cuba, a la que llegó en septiembre
de 2007.
Observando que el ejército estadounidense había reciclado información de un
comunicado de prensa emitido cuando llegó a Guantánamo, en el que se le
describía como "un planificador confeso de operaciones terroristas de Al Qaeda",
pero dejando caer la afirmación de que había "admitido que era el emir de Al
Qaeda de Zahedan, Irán","Sugerí que, de hecho, nunca había sido evaluado
adecuadamente desde su llegada, ya que no se había celebrado ningún tribunal
para evaluarlo como "combatiente enemigo", y señalé, además, que su
expediente era uno de los 14 que faltaban en las evaluaciones militares
clasificadas de 765 prisioneros, que fueron publicadas recientemente por WikiLeaks.
Leer
más....
Ni se pone fin a la “Guerra contra el Terror” ni se cierra “Guantánamo”
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
17 de mayo de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Tras la muerte de Osama bien Laden, hay una oportunidad perfecta para que la
administración Obama ponga fin a la “guerra contra el terror” que dura ya una
década, se retire de Afganistán y cierre la prisión en la Bahía de Guantánamo,
Cuba.
La justificación de ambas aberraciones, tanto de la invasión de Afganistán
(en octubre de 2001) como de la detención de prisioneros en la cárcel Guantánamo
(que se abrió en enero de 2002), se halla en la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar (AUFM), aprobada
por el Congreso el 14 de septiembre de 2001, justo tres días después de los
ataques del 11/S.
Bajo la AUFM, el presidente está “autorizado a utilizar toda la fuerza
necesaria y adecuada contra aquellas naciones, organizaciones o personas que él
determine que planearon, autorizaron, cometieron o ayudaron en los ataques
terroristas que se produjeron el 11 de septiembre de 2001, o que albergaron a
esas organizaciones o personas, a fin de impedir cualquier acto futuro de
terrorismo internacional contra los Estados Unidos por parte de esas naciones,
organizaciones o personas”.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
