Escritos de Li Onesto
Presos de Pelican Bay terminan huelga de
hambre
Continúa la lucha contra la inhumanidad del
aislamiento
Li Onesto
Revolución,
edición 31 de julio de 2011
El jueves 21 de julio, los presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU)
de la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP) estaban a punto de iniciar la cuarta
semana de su huelga de hambre, con la demanda de un fin a las infrahumanas
condiciones del aislamiento. Cientos de presos de otras prisiones se les unieron
en solidaridad, rechazando alimentos. Esa mañana, el Departamento de
Correccionales y Rehabilitación de California (CDCR) emitió un comunicado de
prensa que decía que la huelga se había terminado. Por la noche, Marilyn
McMahon, del grupo California Prison Focus, informó que con Carol Strickman, una
abogada que trabajaba con el equipo de mediación en representación de los
huelguistas, habían hablado con cuatro líderes de la huelga que ya estaban
comiendo de nuevo. McMahon dijo que los presos habían “expresado su
agradecimiento profundamente sentido a todos sus simpatizantes de afuera” y
“Recalcaron que por ese apoyo, lograron avances y su seguridad contra
represalias. Sobre todo, recalcaron el mensaje: ¡Éste es solamente el
comienzo!”
La heroica lucha de los presos desde las mazmorras más infernales del sistema
carcelario estadounidense es un acontecimiento extremadamente importante y
extraordinario. Estos presos han puesto un valeroso ejemplo y han inspirado a
las personas por todo el mundo.
Leer más....
Huelga de hambre en la Prisión Pelican Bay:
La humanidad y el valor de los presos... y la
responsabilidad moral de apoyar sus demandas
Li Onesto
Revolución,
edición 24 de julio de 2011
Los presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de la Prisión Estatal
Pelican Bay (PBSP) han estado en una huelga de hambre desde el 1º de julio,
exigiendo un fin a lo que constituye la tortura y condiciones brutalmente
infrahumanas. El primer fin de semana (2 a 3 de julio), el Departamento de
Correccionales y Rehabilitación de California (CDCR) informó que 6.600 presos,
de 13 prisiones diferentes, rechazaron tomar alimento en solidaridad con la
huelga. Afuera, ha estado creciendo el apoyo de personas que están exigiendo que
el CDCR responda a las demandas de los presos.
El decimotercero día de la huelga, empezaron a salir alarmantes y urgentes
reportes de que la situación médica de los presos estaba en una grave crisis.
Según los mediadores que están en comunicación con los presos, algunos
huelguistas ha bajado de 11.4 a 15.9 kilos de peso. Según un comunicado de
prensa del 13 de julio de Solidaridad con la Huelga de Hambre de los Presos, una
fuente con acceso a la situación médica de los presos, que pidió hablar
anónimamente, se estaba deteriorando rápidamente y severamente la salud de los
huelguistas de hambre, de que algunos ya estaban padeciendo insuficiencia renal
crónica y que no han podido orinar durante tres días, y en el caso de algunos,
los análisis han dado resultados en el rango de 30 de la glucosa, lo que, sin
tratamiento, podría provocar la muerte. Según los representantes legales que
vieron a los presos en la SHU de Pelican Bay el martes 12 de julio, muchos
presos están experimentando latidos y palpitaciones irregulares del corazón y
mareos, falta de aliento y otras dificultades respiratorias; a algunos les
habían diagnosticado arritmia cardiaca. Se informa que los presos de las
prisiones estatales Calipatria y Corcoran, en una huelga de hambre solidaria con
los presos de Pelican Bay, también padecían una situación médica peligrosa.
Leer
más....
Huelguistas de hambre de la Prisión Pelican Bay:
¡SOMOS SERES HUMANOS!
Li Onesto
Revolución,
edición 17 de julio de 2011
“Lo que llama la atención aquí, que es algo en que todos los
estadounidenses deberían interesarse, es el mayor uso del control conductual, o
sea, unidades de tortura y técnicas experimentales humanas contra los presos, no
sólo en California sino a través del país. Confinamiento indefinido, privación
sensorial, privación de alimentos, iluminación constante y mentiras sin
fundamento de informantes son las macanas psicológicas que están usando en estas
unidades de tortura. El propósito de ese ‘tratamiento’ es impedir que los
prisioneros opongan resistencia a las condiciones inhumanas en la prisión y que
ejerzan sus derechos humanos fundamentales”.
Declaración de Solidaridad con la Huelga de Hambre
Colectiva en Pelican Bay y el anuncio de la participación de los presos de la
SHU de Corcoran
(de California Prison Watch,
californiaprisonwatch.blogspot.com)
El viernes 1º de julio, los presos en la infame Unidad de Vivienda de
Seguridad (SHU) de la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP) de California empezaron
una valerosa y resuelta huelga de hambre. Esta muy rápidamente se convirtió en
una demostración colectiva de indignación y solidaridad entre los presos en todo
el estado y más allá.
Al principio, el Departamento de Correccionales y Rehabilitación de
California (CDCR) dijo que la huelga era de un par de decenas de presos. Pero ha
tenido que admitir por su propia cuenta que más de 500 reclusos rechazaron tomar
alimentos en la PBSP y que 6.600 presos en 13 prisiones participaron en la
huelga de hambre el fin de semana del 2 y 3 de julio.
Leer
más....
El verdadero infierno de la Prisión Pelican
Bay
Li Onesto
Revolución, edición
26 de junio de 2011
Crescent City está en el extremo norte de California, a unos 30 km de la
frontera de Oregon. En 1989, talaron 110 has. de bosque espeso para construir a
un costo de 277.5 millones de dólares la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP).
Hoy, más de 3.000 personas están encerradas en esta infame prisión de
condiciones infrahumanas y abuso extremo.
Leer más....
Por qué murieron tantas personas en el
terremoto... y ¿por qué Estados Unidos no puede hacer nada bueno en
Haití?
Li Onesto
Revolución #190, 24 de enero de 2010
Lo siguiente es una versión abreviada y actualizada de un artículo que
salió en línea en revcom.us el 21 de enero de 2009:
Piense en esto: toda una ciudad que una vez tenía una población de dos
millones de personas. Ahora hay kilómetros y kilómetros de edificios derrumbados
después de un gran terremoto. Muchos, muchos cuerpos se encuentran atrapados
entre capas de pesados bloques de hormigón situados en enormes montones. Pero
también hay miles de personas, aún vivas, atrapadas, gritando. La ayuda del
exterior no llega y los parientes desesperados excavan en los escombros con sus
propias manos. Sorprendentemente, incluso después de tres días, voces humanas
están todavía emanando de las ruinas. Pero entonces, cada vez son menos y son
más suaves. Finalmente, un ensordecedor silencio rodea los edificios derrumbados
mientras la ciudad de Puerto Príncipe se convierte en una tumba gigantesca.
Una mujer continúa golpeando en el hormigón con una escoba. Cree que sus
cuatro familiares desaparecidos están enterrados en el interior. Pero la
esperanza se convierte finalmente en dolor. “No hay más vida aquí”, dice.
En Nueva York, en la comunidad haitiana de East Flatbush, muchos corazones
duelen por el dolor intenso y la preocupación, sin saber si sus seres queridos
en Haití están vivos o muertos. Una mujer joven dice, “He estado llorando
durante tres días. Esta es la primera vez que he estado fuera de mi casa”. En la
lavandería cercana dos mujeres mayores se sientan en espera de que sus ropas se
sequen, mirando en la televisión las muy crudas escenas desde la ciudad que
alguna vez fue su hogar. Parecen estar en un estado de shock y en voz baja dicen
que han estado tratando de llamar a casa, pero ninguno de los teléfonos está
funcionando así que no tienen idea de lo que le ha sucedido a sus familias.
Ningún ser humano podría haber detenido el terremoto que sacudió con
semejante fuerza asesina el 12 de enero. Pero muchas de las personas que han
perecido NO TENÍAN QUE MORIR.
Leer más....
Técnicas de tortura en Guantánamo: ¿“de
inspiración comunista”...o desarrolladas, refinadas y exportadas por Estados
Unidos?
Parte 2: Los raíces estadounidenses del
submarino
Li Onesto
Revolución #139,
10 de agosto de 2008
Inducen el pánico y sufrimiento inclinando la cabeza de la víctima hacia
atrás y vertiendo agua en la boca y nariz. La persona no puede respirar ni
expectorar el agua, se hunden los pulmones, y los senos y la tráquea se llenan
de agua. De esta manera, el sujeto está “ahogado desde adentro”. Mantienen el
pecho y los pulmones más altos que la cabeza para que la tos saque el agua hacia
arriba y la meta en los pulmones mientras se evite la asfixia total.
Esta es la descripción del submarino, la técnica de tortura usada por
interrogadores yanquis contra presuntos “terroristas” tras el 11-S, al comienzo
del siglo 21.
Leer más....
Técnicas de tortura en Guantánamo: ¿“de
inspiración comunista”...o desarrolladas, refinadas y exportadas por Estados
Unidos?
Parte 1: Científicos locos y laboratorios criminales
Li Onesto
Revolución #138,
3 de agosto de 2008
Un artículo del 2 de julio del New York Times, “China inspiró
interrogatorios en Guantánamo”, dijo que en diciembre de 2002 entrenadores
militares en la bahía de Guantánamo basaron una clase entera de interrogatorio
en una gráfica que mostraba los efectos de “técnicas coercitivas”. Estas
técnicas incluyeron privar de sueño, exponer a condiciones extremas y colocar en
posición de estrés prolongado. Según el artículo, “se copió la gráfica de un
estudio de 1957 de la fuerza aérea sobre las técnicas de los comunistas chinos
usadas en la Guerra de Corea para obtener confesiones, muchas de ellas falsas,
de prisioneros yanquis”.
Leer más....
Revolución #60, 10 de
septiembre 2006
El programa del gobierno tras Katrina: Echarle la culpa a las
víctimas y negligencia criminal
Li Onesto
En el primer aniversario del huracán Katrina, se difundió una mentira
peligrosa e insultante por medio de una serie de discursos políticos, artículos
y editoriales: que el que quiera "quejarse", no debe acusar al gobierno local,
al gobierno federal y de ninguna manera al sistema capitalista, sino a sí
mismo.
Veamos las dimensiones políticas e ideológicas de esto.
Para empezar, ¿qué ha pasado con los cientos de miles de personas que el
gobierno abandonó en Nueva Orleáns el 29 de agosto de 2005?
Leer más....
Revolución #58, 27 de agosto
2006
|
When the Levees Broke – A Requiem in Four
Acts, del director Spike Lee, se presentará en HBO:
El primer y el segundo acto se presentarán el lunes 21 de agosto a las 9 p.m.
(hora del este). El tercer y el cuarto acto se presentarán el martes 22 a la
misma hora.
La película completa se presentará el martes 29 de agosto, en el aniversario,
de 8 p.m. a medianoche. |
When the Levees Broke: Cruda verdad sobre los crímenes
de Nueva Orleáns
Li Onesto
El nuevo documental del director Spike Lee, When the Levees Broke: A
Requiem in Four Acts (Cuando los diques reventaron: Un réquiem en cuatro
actos), abre con un remolino de imágenes históricas de desfiles de Mardi Gras,
marchas fúnebres con conjuntos de jazz, racistas con la bandera de la
Confederación, brutalidad policial y tomas desgarradoras de la devastación del
huracán Katrina: casas destruidas; un señor en silla de ruedas avanzando entre
el agua; hombres y mujeres en techos pidiendo ayuda; el total de muertos de cada
casa inscrito en las paredes. Louie Armstrong canta una canción sobre Nueva
Orleáns, donde dejó el corazón.
El primer acto de inmediato refuta la mentira de Bush de que nadie previó que
los diques reventaran. Días antes del huracán, meteorólogos y científicos
predijeron que se acercaba un huracán de nivel 5 y que era necesario evacuar la
ciudad (que está a casi 2 metros por debajo del nivel del mar).
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
