EEUU ha encubierto maltrato de inmigrantes detenidos
Por Efe
09 de enero de 2010
Las autoridades de inmigración de Estados Unidos han encubierto maltratos a extranjeros y falta
de atención médica en los casos de detenidos muertos en la cárcel en los últimos
años, denunció hoy el diario The New York Times.
Así lo revelan miles de páginas de documentos internos y confidenciales obtenidos por el
periódico y la Unión Estadounidense de Libertades Civiles, una organización no
gubernamental, que se acogieron a una ley de transparencia que obliga a la
divulgación de cierto tipo de información del Gobierno.
Los documentos se refieren a los casos de 107 extranjeros que han muerto en los centros de
detención para inmigrantes desde octubre de 2003.
"Revelan que funcionarios, algunos de los cuales siguen en puestos clave, usaron su cargo
para ocultar pruebas de maltrato, desviar la atención de los medios de
comunicación o preparar declaraciones públicas que les exculpaban, tras haber
obtenido datos que apuntaban a abusos", denuncia el periódico neoyorquino.
Por ejemplo, en 2007 una auditoría concluyó que el gran dolor que el salvadoreño Nery Romero
sentía por su pierna rota fue uno de los motivos principales por los cuales se
suicidó.
El estudio interno descubrió que el personal médico había falsificado el registro para
indicar que el detenido había recibido analgésicos, pero la supuesta fecha de
administración de los fármacos era posterior al día de su muerte.
Las autoridades de inmigración nunca revelaron los resultados de la investigación al público o
a su familia, que acusaba a la cárcel de haber negado la medicación a Romero.
En otro caso, un portavoz de una cárcel de Nueva Jersey dijo a un periodista de The New York
Times en 2007 que no podía enterarse de la situación del guineano Boubacar Bah,
que entonces agonizaba, sin su nombre completo y número de identificación de
extranjero.
En realidad, el portavoz alertó a sus superiores de la llamada del periodista y ellos
debatieron la posibilidad de enviarlo a África para evitar la publicidad
negativa.
Bah había sufrido fracturas craneales en el centro de detención y fue dejado en una celda de
aislamiento sin ningún tipo de tratamiento durante 13 horas.
Al final decidieron entregárselo a unos primos en Nueva York, pese a que ellos dijeron
que no tenían cómo cuidarle. Bah murió unos días antes de su puesta en
libertad.
Una de las participantes en los debates sobre cómo librarse de Bah fue Nina Dozoretz,
quien había sido premiada por reducir el gasto médico en los centros de
detención, según el artículo, firmado por la periodista Nina Bernstein.
Dozoretz, quien dijo no recordar el caso, ahora trabaja en la reforma del sistema de salud para
los inmigrantes encarcelados encargada por el presidente de Estados Unidos,
Barack Obama.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
