|
Democracy Now!, 8 de noviembre 2007
Activistas simulan “el submarino” frente al Departamento de Justicia
Manifestantes simularon hace unos días la práctica del waterboarding
afuera del Departamento de Justicia en Washington, en rechazo a la nominación de
Michael Mukasey para asumir el cargo de fiscal general Foto:
Reuters
|
En vísperas de la votación, activistas del grupo World Can’t Wait (El Mundo
No Puede Esperar) se congregaron el lunes frente al Departamento de Justicia
para demostrar la técnica conocida como “el submarino”. Maboud Ebrahimzadeh, un
estadounidense de origen iraní de 26 años de edad, se ofreció como voluntario
para interpretar al sospechoso de terrorismo. Activistas que representaban a los
interrogadores volcaron varios litros de agua en su boca mientras tenía un paño
sobre el rostro. Mientras se aplicaba esta técnica, se podía ver claramente que
Ebrahimzadeh estaba sufriendo.
- Maboud Ebrahimzadeh dijo: “Esta es sin duda la experiencia más
aterradora que he vivido, que he sentido, y a pesar de que es un ambiente
controlado, cuando el agua te entra a los pulmones quieres gritar y no puedes,
porque sabes que ni bien lo hagas te vas a ahogar”.
Tras la manifestación, el activista en contra de la tortura Clark Kissinger
afirmó que “el submarino” únicamente podía ser visto como una forma de tortura.
- Clark Kissinger dijo: “Hoy quisimos realizar una verdadera
demostración de lo que significa ‘el submarino’ cuando es aplicado por este
gobierno a personas de todo el mundo. Aparentemente hay una confusión en los
medios sobre esta técnica. A algunas personas les gusta referirse a ella como
una técnica de interrogatorio severa. No es una técnica de interrogatorio
severa. Es tortura”.
Mientras tanto, 24 ex funcionarios de la inteligencia de Estados Unidos están
exhortando a los miembros del Comité Judicial del Senado a que no apoyen el
nombramiento de Mukasey hasta que revele su postura con respecto al “submarino”.
En una carta publicada el lunes, los ex funcionarios escribieron: “Estamos al
tanto de que el Presidente advirtió la semana pasada que el Fiscal General sería
Mukasey o nadie. Entonces que no sea nadie”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
