Exdetenido de Guantánamo desapareció
después de regresar a Yemen, dice su familia
Elise Swain
The Intercept
noviembre 19, 2021
Abdulqadir al Madhfari era el ayudante de un
joven médico que soñaba con ser médico. Nadie podría haber imaginado que a los
25 años sería encarcelado durante las próximas dos décadas, primero por Estados
Unidos y luego por Emiratos Árabes Unidos. Como muchos musulmanes inocentes
atrapados en la red de la CIA inmediatamente después del 11 de septiembre, al
Madhfari fue secuestrado por las fuerzas estadounidenses en Pakistán y
trasladado en avión, encapuchado y encadenado, a la prisión de Guantánamo.
Retenido indefinidamente como presunto miembro de Al Qaeda, vio que su futuro
se escapaba dentro de la cárcel más vergonzosa de Estados Unidos. Como uno de
los primeros detenidos en Guantánamo, fue sometido a tortura durante el
interrogatorio y estuvo recluido durante 14 años.
En 2016, con nuevas esperanzas de que su terrible experiencia había terminado, al
Madhfari fue liberado junto con otros 14 detenidos. Su tierra natal, Yemen, era
demasiado inestable para regresar, pero los Emiratos Árabes Unidos prometieron
rehabilitación y reasentamiento. El acuerdo con el tercer país, negociado por
el Departamento de Estado, se produjo como la resolución temprana del
presidente Barack Obama de cerrar la notoria prisión, estancada hacia el final
de su mandato.
Pero en lugar de ofrecer a al Madhfari y a sus compañeros yemeníes una oportunidad
de recuperarse de años de abuso, los Emiratos Árabes Unidos los encarcelaron,
una medida que la administración Trump ignoró. Un año de detención se extendió
a cinco, sin que se permitiera la comunicación con el mundo exterior. Los
abogados comunicaron a la familia de al Madhfari que se estaba deteriorando en
régimen de aislamiento. Tras la presión de los abogados y los medios de
comunicación, al Madhfari y otros fueron finalmente liberados de la custodia de
los Emiratos Árabes Unidos el mes pasado y entregados al cuidado de sus
familias. Los defensores habían buscado sin éxito el traslado de los ex
detenidos de Guantánamo a un tercer país seguro como Omán o Qatar, advirtiendo
contra la repatriación a Yemen, un país envuelto en una guerra civil, que
experimenta la peor crisis humanitaria del mundo.
Después de su encarcelamiento en los Emiratos Árabes Unidos, Madhfari con graves
trastornos mentales ya no era el mismo hombre con el que su familia había
hablado en Guantánamo. Los familiares inmediatos en Yemen eran completamente
irreconocibles para él, dijo a The Intercept Ameen al Madhfari, un hermano que
vive fuera de Yemen. “Los acusó de ser emiratíes que le estaban jugando una
mala pasada”. Se negó a hablar con nadie y se puso nervioso y atemorizado
cuando se le acercó. Vendar los ojos a al Madhfari fue la única forma en que
las fuerzas de seguridad de los Emiratos Árabes Unidos pudieron convencerlo de
que abandonara su base en Mukalla, un puerto marítimo de Yemen, y regresara a
la capital con su hermano y su tío.
El 11 de noviembre, al Madhfari pidió salir a caminar por primera vez desde que llegó
a la casa de su familia. Mientras estaba acompañado por su familia en las
calles de la capital, Sanaa, al Madhfari se escapó. Presa del pánico, la
familia no tenía idea de lo que había sucedido hasta que un conocido de la
policía confirmó sus peores temores: había sido detenido por miembros de la
milicia hutí en un puesto de control.
“No sabemos dónde está detenido”.
Su desaparición ha dejado a la familia angustiada, dijo Ameen. Después de luchar
durante dos décadas para liberarlo, una hermana sigue en estado de shock y un
hermano mayor fue ingresado en un hospital, donde permaneció días después de
enterarse de la noticia. (The Intercept está ocultando los nombres de algunos
de los miembros de la familia de Madhfari, que temen persecución y represalias
por hablar con los medios de comunicación desde su país de residencia).
Desde entonces, Al Madhfari ha estado detenido en un lugar desconocido. “Está
escondido y no se le permite ser entrevistado”, dijo Ameen a través de
WhatsApp. “No sabemos dónde está detenido”. En Yemen abundan las torturas y las
desapariciones en las redes penitenciarias. La existencia de prisiones secretas
operadas por los Emiratos Árabes Unidos, donde los detenidos yemeníes son
sometidos a torturas e interrogatorios estadounidenses, ha sido bien
documentada por The Associated Press y el abogado yemení de derechos humanos
Huda al-Sarari. Los hutíes, el gobierno del presidente yemení Abd Rabbu Mansour
Hadi y otras partes en conflicto han sido acusados de operar sus propias
prisiones secretas plagadas de torturas.
Abdulrahman Barman, un abogado de derechos humanos yemení y director ejecutivo del Centro
Estadounidense para la Justicia, que trabajó en la coordinación del traslado a
Yemen, no se sorprendió por el arresto de Al Madhfari. “Algunos de sus
camaradas que regresan pueden ser objeto de secuestro y desaparición forzada,
especialmente porque Yemen se encuentra en un estado de guerra y caos”, dijo
Barman a The Intercept en un comunicado traducido del árabe. “La mayoría de los
hombres que regresan pertenecen a áreas controladas por grupos armados que no
respetan la ley y los derechos humanos”, agregó Barman, refiriéndose a los
hutíes y al Consejo de Transición del Sur respaldado por los Emiratos Árabes Unidos.
La persecución de los rebeldes hutíes, que derrocaron al gobierno yemení
respaldado por Arabia Saudita en 2014 y ahora controlan efectivamente el 80 por
ciento de los 30 millones de habitantes de Yemen, complica cualquier esperanza
que tengan los ex detenidos de una nueva vida en el país. Como parte de un
movimiento chiíta respaldado por Irán, los rebeldes se oponen al gobierno
yemení, a Al Qaeda en Yemen y a los militantes del Estado Islámico. Dado que
Estados Unidos sospecha que ex detenidos de Guantánamo están involucrados con
Al Qaeda, corren un alto riesgo de secuestro, desaparición y asesinato en
Yemen. Los emiratíes también han encarcelado a cientos de yemeníes sospechosos
de ser militantes de Al Qaeda o ISIS, según The Associated Press. Los ex
detenidos de Guantánamo que regresan a Yemen también son objeto de
reclutamiento por parte de Al Qaeda.
Familiares
de prisioneros yemeníes detenidos en la prisión de la bahía de Guantánamo piden
su liberación frente a la embajada de Estados Unidos en Sanaa, Yemen, el 11 de
enero de 2014. La foto de Abdulqadir al Madhfari está en la fila inferior,
quinta desde la izquierda. La foto de Mansoor Adayfi está encima de la de al
Madhfari.
Foto: Mohammed Huwais / AFP a través de Getty Images |
La larga sombra de Guantánamo
Después de que Estados Unidos fuera elegido para el Consejo de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas el mes pasado, el presidente Joe Biden prometió “promover la
rendición de cuentas de los gobiernos que abusan de los derechos humanos” y
“continuar trabajando incansablemente en apoyo de los activistas, defensores de
los derechos humanos y manifestantes pacíficos”. en la primera línea de la
lucha entre la libertad y la tiranía “. El discurso de Biden destacó la
capacidad única de Estados Unidos para defender los derechos humanos mientras
comete sus propios abusos y descuida a sus propias víctimas recientes.
“Después de torturar y detener arbitrariamente a estos hombres durante décadas, es
nuestra responsabilidad legal y ética asegurarnos de que no sufran más
violaciones de derechos en los países a los que decidimos enviarlos”, dijo Alka
Pradhan, asesora de derechos humanos en Guantánamo. Bay Military Commissions,
dijo a The Intercept. “Estados Unidos debe cuestionar públicamente a los
Emiratos Árabes Unidos sobre dónde están los hombres y cómo planean garantizar
su seguridad”.
“Estados Unidos debe cuestionar públicamente a los Emiratos Árabes Unidos sobre dónde
están los hombres y cómo planean garantizar su seguridad”.
Más allá de la seguridad básica, la mayoría de los ex detenidos de Guantánamo nunca
han recibido servicios de rehabilitación, reparaciones económicas o la
oportunidad de vivir “como una persona normal”, explicó Mansoor Adayfi, un ex
detenido de Guantánamo. Después de 14 años de prisión, Adayfi, un yemení, se
vio obligado a ir a Serbia en contra de su voluntad en 2016. Ha llamado a su
vida allí “Guantánamo 2.0”. Los ex detenidos han hablado durante mucho tiempo
sobre el constante hostigamiento, vigilancia y estigma que les trae Guantánamo.
“Todavía sufrimos viviendo bajo restricciones”, dijo Adayfi. “No podemos
viajar. No se nos permite trabajar. No se nos permite obtener documentos de
viaje ni una licencia de conducir “. Ahora afiliado al grupo de defensa de los
presos CAGE como coordinador del proyecto de Guantánamo, Adayfi dijo que sin la
presión de Estados Unidos, nada cambiará.
Que los horrores de la detención arbitraria en Guantánamo sigan poniendo en peligro
la vida de los hombres que han atravesado sus puertas envueltas en alambre de
concertina – y de los 39 que siguen encarcelados – es una falta tanto de la
prensa como del gobierno de los Estados Unidos para tomar en cuenta
adecuadamente los abusos. que ocurrió a raíz del 11 de septiembre.
“Nuestra política parece ser que mientras estemos tratando con hombres musulmanes, a
nadie le importará lo que les suceda”, dijo Pradhan. “Muchos de nosotros hemos
observado durante 20 años cómo esa política nos quitó toda credibilidad”.
De hecho, la mayoría de los estadounidenses que saben que la prisión de la bahía
de Guantánamo no cerró durante la administración Obama parecen
sorprendentemente a favor del centro de detención inconstitucional e
indefinido. El hecho de que la mayoría de los detenidos fueran completamente
inocentes y simplemente se vendieran a la CIA a cambio de una recompensa en los
países empobrecidos sigue siendo deliberadamente malinterpretado. De los 780
detenidos que estuvieron detenidos en Guantánamo, solo seis hombres se han
acercado alguna vez a un juicio en el tribunal militar, cinco en audiencias
previas al juicio por su participación en el 11 de septiembre.
La incapacidad nacional para enfrentar el legado de Guantánamo dejó la puerta
abierta para que la administración Trump descuidara a los ex detenidos mientras
languidecían en cárceles secretas sin la atención médica adecuada. Para la
familia de al Madhfari, esto se ha convertido en una cuestión de vida o muerte.
“No tenemos más remedio que hacer un seguimiento con las autoridades de Sanaa”,
dijo Ameen. “Estamos tratando de que los mediadores expliquen su estado
psicológico y de salud mental, pero hasta ahora no hemos obtenido ninguna
promesa concluyente de ponerlo en libertad”.
FUENTE DEL ARTICULO
https://www.rdvirtual.club/exdetenido-de-guantanamo-desaparecio-despues-de-regresar-a-yemen-dice-su-familia/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
