Exhorta AI investigar uso de torturas en administración de Bush
Estados Unidos está obligado a investigar las declaraciones del ex presidente sobre interrogatorios
y si se confirman, procesarlo, dijo.
Notimex
10 de noviembre de 2010
Londres. Amnistía Internacional (AI)
exhortó hoy a Estados Unidos a iniciar una investigación sobre las
declaraciones oficiales que hizo el ex presidente George W. Bush con respecto
al “uso las técnicas de interrogatorio” empleadas durante su gobierno.
AI señaló que la investigación se centrará en
inspeccionar esas “nuevas medidas en interrogatorios” que el ex mandatario dio
a conocer en su libro Decision Points, publicado el martes, y que
detalló en una entrevista con la cadena de noticias NBC News el lunes.
En sus memorias y en dicha entrevista, Bush
confirmó su participación directa en la autorización de torturas como el
“submarino”, un tipo de ahogamiento simulado, y otras técnicas contra detenidos
clasificados de alta peligrosidad.
“El ex presidente ha admitido haber autorizado
actos que se ligan a la tortura y por lo tanto Estados Unidos tiene la
obligación de investigar dicha declaración y si se confirman, procesarlo”, dijo
Claudio Cordero, director adjunto de Amnistía Internacional.
Dijo que “en ausencia de una investigación por
parte de Estados Unidos, otros estados deben intervenir y llevar a cabo la
investigación”.
En sus memorias, el ex presidente se enfoca en uno
de dos casos que mantuvo en secreto.
El caso corresponde a Abu Zubaydah, un miembro de
Al Qaeda detenido en Pakistán en 2002, sospechoso de estar involucrado en un
complot para atacar el aeropuerto internacional de Los Angeles.
Cuando Abu Zubaydah dejó de contestar las preguntas
formuladas por el FBI, el director de la CIA, George Tenet, dijo a Bush que
pensaba que el detenido tenía más información que ofrecer, por lo que fue
sometido al “submarino” en más de 80 ocasiones.
Otro caso similar fue el de Khalid Sheikh Mohammed
arrestado el 1 de marzo de 2003 en Pakistán y dejado bajo la custodia del
servicio secreto de la CIA, quienes en 183 ocasiones le practicaron el mismo
procedimiento interrogatorio.
Otras técnicas incluyeron desnudo prolongado,
exposición a temperaturas frías, posiciones estresantes, agresiones
psicológicas, uso prolongado de ataduras, y privación de sueño.
Cordero apuntó que “bajo la ley internacional,
cualquiera que esté involucrado en actos de tortura debe ser llevado ante la
justicia, y que eso no excluye al ex presidente George W. Bush”.
****
Del Democracy Now! 9 de noviembre de 2010
Bush: El submarino fue legal “porque los abogados lo dijeron”
Y en su primera entrevista importante desde que dejó su puesto, el ex presidente George W. Bush
defendió la invasión a Irak y admitió que aprueba la aplicación de la técnica
de tortura conocida como “submarino” a los prisioneros. Bush habló para la red
de televisión NBC en el marco de una campaña promocional de su libro de
memorias Decision Points, el cual estará a la venta en las librerías a
partir de hoy. Parte de la entrevista de anoche con Matt Lauer de la NBC se
centró en “el submarino”.
Matt Lauer preguntó: “¿Por qué opina que la aplicación del
submarino es legal?”.
Bush dijo: “Porque los abogados dijeron que era legal.
Dicen que no está comprendida por la ley anti tortura. No soy abogado y … pero
uno tiene que confiar en el juicio de las personas que lo rodean, y yo confío”.
Lauer dijo: “Usted afirma que es legal y que los
abogados se lo dijeron”.
Bush dijo: “Sí… Mire, primero que nada, utilizamos
esta técnica con tres personas. Hemos capturado a muchas personas y la
utilizamos con tres. Obtuvimos información valiosa para proteger al país. A mi
entender se hizo lo correcto”.
Lauer dijo: “Entonces, Presidente Bush, si es legal y
si un estadounidense es tomado bajo custodia en el extranjero, no
necesariamente un estadounidense de uniforme…”
Bush dijo: “Mire Matt, no voy a debatir sobre este
tema, realmente…”
Lauer dijo: “Sólo le estoy preguntando… ¿sería correcto
que otro país aplicara el submarino a un soldado estadounidense?”.
Bush dijo: “Es... todo lo que pido es que la gente lea
el libro. Podrían llegar a las mismas conclusiones si hubieran tomado las
mismas decisiones que yo, o no”.
Lauer dijo: “¿Tomaría otra vez las mismas decisiones
hoy en día?”.
Bush dijo: “Sí, lo haría”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
