La estrategia de Obama de “matar a voluntad”
Glen Ford
Black Agenda Report
17 de mayo de 2011
En respuesta a la amenaza que supone para el imperio de EEUU el Despertar
Árabe el Presidente Obama ha recuperado la maquinaria de alta tecnología de
vigilancia y muerte. “Era inevitable que la Dominación de Espectro Completo (Full-Spectrum
Dominance) pasara a convertirse en una política de “matar a voluntad.” La
farsa de Obama presentándose como un proveedor del “poder blando” de EEUU se ha
acabado. Con la endeble tapadera de la OTAN, los estadounidenses desplegaron su
capacidad para “matar a voluntad” con el ataque a la residencia de Gadafi, la
misma semana en la que Bin Laden fue eliminado. El auditorio buscado incluye a
todos aquellos que pretendieran resistirse al imperio estadounidense.
“Barak Obama está intentando imponer un régimen global similar al
inflingido a América Latina antes de 1976.”
En el espacio de unos cuantos días en mayo, EEUU lanzó su operación Bin
Laden, la OTAN atacó la residencia de Moamar Gadafi cuando el líder estaba
allí, asesinando a su hijo menor y a tres de sus nietos, y aviones no
tripulados trataron de eliminar al ciudadano estadounidense Anwar al-Awlaki, marcado personalmente por Obama para ser asesinado.
Está en marcha. EEUU, con un susto de muerte imperial por la repentina
erupción del Despertar Árabe, se ha embarcado en una nueva versión del Shock
and Awe (N.T.) diseñada para aterrorizar tanto a fuerzas emergentes como a
las antiguas para que se sometan al Imperio. El Presidente Barack Obama, el
cual progresistas que se engañan a sí mismos continúan insistiendo en que
representa el mal menor de los dos partidos mayoritarios de EEUU, ha activado,
en formas que incluso George Bush nunca se atrevió, la capacidad operacional de
la maquinaría de Dominación de Espectro Completo de EEUU, descartando por el
camino estratos de derecho internacional y normas establecidas de
comportamiento entre naciones.
Era inevitable que, una vez que EEUU se puso a la tarea de desarrollar una
capacidad post-soviética para “derrotar a cualquier adversario y controlar
cualquier situación en todo el rango de operaciones militares” a nivel mundial,
actuando solo si fuera necesario, la Dominación de
Espectro Completo pasara a convertirse en una política de “matar a voluntad.” Muy lejos de abandonar las
ambiciones dictatoriales a nivel mundial de George Bush tras la derrota militar
y diplomática en Irak, Barack Obama está intentando imponer un régimen global
similar al inflingido a América Latina antes de 1976, cuando la Operación Cóndor buscó el cambio de régimen y la
eliminación sistemática de los “enemigos” del Hemisferio Occidental mediante el
terror y el asesinato. La Operación Cóndor, en el marco de la cual se asesinó
al menos a 60.000 personas, fue una guerra sucia conjunta anticomunista en
América Latina guiada y financiada por Washington. Aprovechando el aparato de
Guerra contra el Terror de Bush – un arsenal de Dominación de Espectro Completo
que incluye tanto doctrinas legales falaces como armamento y sistemas de
vigilancia de imponente alta tecnología – Obama ha reclutado a las potencias
europeas presas del pánico por las perspectivas de grandes cambios políticos en
el Mundo Árabe.
“EEUU, con un susto de muerte imperial por la repentina erupción del
Despertar Árabe, se ha embarcado en una nueva versión del Shock and Awe.”
En un paroxismo de miedo y rabia ante los eventos que se están
desarrollando a lo largo del Mediterráneo, las potencias sub-imperialistas
francesas, británicas e italianas tomaron el liderazgo retórico en el intento
de derrocar al gobierno de Moamar Gadafi en Libia. Pero la Operación Odisea
Amanecer era imposible desde el principio sin un despliegue completo de la
excepcional infraestructura logística de guerra de EEUU. Era, y sigue siendo,
una operación de EEUU, nominalmente bajo la OTAN y cubierta por la hoja de
parra legalista de la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas.
EEUU y sus aliados instantáneamente sobrepasaron su dudoso mandato
“humanitario” de “proteger” a la población civil – un concepto que nunca
incluyó a trabajadores inmigrantes sub-saharianos, población civil en áreas leales al gobierno y
población civil leal al gobierno en áreas “rebeldes” – para convertirse en
apoyo aéreo directo para los ataques sobre el terreno de los rebeldes. Justo
esta semana, la OTAN ordenó a sus subordinados libios evacuar las afueras de Brega,
para crear una zona donde pudieran disparar libremente para incinerar a los
defensores de la ciudad petrolera leales al gobierno. Cuando el tiroteo de la
Turquía de la OTAN se terminó, a los rebeldes se les dio la señal de todo
despejado para que entraran y masacraran a los supervivientes leales al
gobierno – una hazaña que se consiguió únicamente por la fuerza de las armas euro-estadounidenses.
Para los estadounidenses carece en gran medida de importancia que la mezcla
de rastros de los rebeldes libios no pueda nunca llevar a considerarlos como
legítimos herederos al poder, habiendo actuado como entusiastas fuerzas de
alquiler indígenas para el neocolonialismo. Los estadounidenses calculan que la
respuesta adecuada a la amenaza de una rebelión árabe más amplia contra la
dominación occidental debe ser una aplicación de fuerza militar, una re-entrada
dramática e irresistible en la ecuación árabe. El Presidente Obama indicó en un
primer momento, a finales de marzo, que el resultado final sería una ocupación
“internacional” indefinida del país. Afirmó:
“…cuarenta años de tiranía han dejado a Libia fracturada y sin
instituciones civiles fuertes. La transición hacia un gobierno legítimo que sea
receptivo al pueblo libio será una tarea difícil. Y aunque EEUU hará su parte
para ayudar, será una tarea para la comunidad internacional, y – lo que es más
importante – una tarea para el propio pueblo libio.”
Tras una ausencia de 41 años, el poder de EEUU será reimplantado de forma
permanente en Libia, bajo un endeble esquema internacional tal como el
protectorado en el cual está enjaulada Haití, nominalmente bajo las Naciones
Unidas.
“Los estadounidenses calculan que la respuesta adecuada a la amenaza de una
rebelión árabe más amplia contra la dominación occidental debe ser una
aplicación de fuerza militar.”
Pero primero, Gadafi debe ser eliminado físicamente. Los estadounidenses,
con la endeble tapadera de la OTAN (como si una agresión neocolonial
multinacional fuera más legítima legalmente que un crimen en solitario),
desplegaron su capacidad para “matar a voluntad” con el ataque a la residencia
de Gadafi, la misma semana que Bin Laden fue borrado del mapa. Si el misil “no
acertó” en el objetivo Gadafi por error o a propósito está abierto al debate –
que puede ser liquidado a voluntad por la munición estadounidense no lo está.
La Casa Blanca confirmó su culpa no expresando ninguna lamentación por el
asesinato de niños inocentes. El Secretario General de la OTAN Anders Fogh
Rasmussen actuó como subjefe de la Mafia, anunciando que “los días de Gadafi
están contados.”
El ultimátum va dirigido a cualquiera y a todos los que amenacen al imperio
estadounidense. El Primer Presidente Negro ha pisado el acelerador de un
sistema de agresión calibrada altamente integrado y de amplio espectro que es,
en realidad, una especie de arma del día del juicio final, un arma de doble
filo. Al erigir torpemente una fachada de coberturas internacionales
presuntamente legales para agresiones militares manifiestas, ocupaciones y para
el robo de la soberanía nacional, el componente político-legal de la Dominación
de Espectro Completo, de manera metódica hace estragos en el mismo concepto de
derecho internacional, contaminando las aguas del comercio y la cooperación
internacional en las que las multinacionales de EEUU deben operar. Obama, que
ganó con el apoyo de las multinacionales como el caballero blanco (!) que
revertiría la repugnancia y el rechazo internacionales ocasionados por la
invasión de Irak por parte de Bush, cree que sus artimañas legales y sus
alianzas multilaterales selectivas pueden enmascarar una ofensiva global masiva
de EEUU. No engaña a nadie, pero espera aterrorizarlos a todos.
La versión de Obama de la Operación Cóndor en América Latina en la década
de los 70 ha empezado. Pero el cóndor es sólo un buitre que se alimenta de la
muerte. El cuerpo que se está pudriendo es el imperialismo de EEUU mismo.
Notas
[N.T] Shock and Awe: doctrina militar basada en el uso del poder
dominante, y unas espectaculares muestras de fuerza para paralizar al
adversario y destruir su voluntad de luchar.
Enlace original:
http://www.blackagendareport.com/content/obama%E2%80%99s-%E2%80%9Ckill-will%E2%80%9D-strategy
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
