El presupuesto de Guerra de Obama bate todos los récords
Glen Ford
05 de enero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de febrero de 2011
En el Congreso de los EEUU, la resistencia al militarismo de los EE.UU. se ha desmoronado - y
la mayoría republicana en la Cámara ni siquiera ha llegado todavía. Sin oposición
alguna en el Senado, y con sólo 48 votos más
en la Cámara, el Congreso aprobó la semana pasada el mayor presupuesto militar
desde finales de la Segunda Guerra Mundial. Sólo 42 miembros demócratas,
incluyendo los 12 Congresistas miembros del Black Caucus, se atrevieron a desafiar a su presidente
militarista y los conformistas líderes de la Cámara.
Desde el momento en que Barack Obama ganó la nominación demócrata, nosotros en Black Agenda Report hemos
predicho que iba a ser el presidente más pro-guerra de la historia moderna de
los Estados Unidos. Olvídate de la retórica falsa de Obama, la prueba está en los números.
Este presupuesto militar aúpa a Barack Obama como el presidente más beligerante en
dos generaciones. Hoy en día, los Estados Unidos, aunque es la única
superpotencia del mundo, gasta casi tanto como el resto de todos los ejércitos
del mundo combinados. La autorización para la defensa de EE.UU. para el 2011 es
de $ 725 mil millones. China, con la segunda máquina militar más cara del
planeta, gasta menos de $80 mil millones
al año.
Si Barack Obama está en el poder los ocho años de mandato, está en camino de
gastar $ 5 billones de dólares en el Pentágono, mucho más que George Bush,
quien a su vez, gasto mucho más de Ronald Reagan. Pero, como dicen en los
anuncios de televisión, eso no es todo. El presupuesto de defensa no incluye
los gastos para la Seguridad Nacional, Veterans Affairs, los trabajos sobre armas nucleares en el
Departamento de Energía, la ayuda militar a otros países a través del
Departamento de Estado, los programas espaciales de la NASA que son realmente
proyectos militares, el fondo de jubilación del ejercito que no pertenece al
Departamento del Tesoro, ni el pago de intereses sobre los gastos militares
pasados que fueron financiados por la deuda. La inclusión de estos costos
militares ocultos nos llevaría a gasto relacionados con más de $ 1 billón de
dólares al año - y esta constantemente en aumento.
En dólares reales, los EE.UU. están gastando ahora mucho más en el ejército que en
cualquier momento de la Guerra Fría, cuando existía otra superpotencia contra
la que competir, y más de lo que el presidente Lyndon Johnson gasto en el punto
álgido de la Guerra de Vietnam. Dr. Martin Luther King rompió con Lyndon B.
Johnson debido a esa guerra, en parte porque sabía que, dicho en palabras de King, "Estados Unidos
nunca invertiría los fondos necesarios o las energías necesarias en la
rehabilitación de sus pobres mientras aventuras como Vietnam siguieran
atrayendo a los hombres y sus habilidades y el dinero como un tubo de succión
demoníaco y destructivo. "
En el marco del Primer Presidente Negro, este tubo de succión militar es mucho más
grande y más destructivo que en la época del Dr. King, mientras que la crisis
económica es sin duda mucho peor, amenazando la viabilidad de la América Negra
como comunidad nacional. Sin embargo, sólo 12 miembros Negros del Congreso se
animan a votar en contra de las guerras de Obama, y la falsa clase dirigente
Negra demanda que los afroamericanos sacrifiquen su propia supervivencia económica en pos de los intereses políticos
de Barack Obama.
Obama no es más que una continuación de las políticas de guerra de la administración
Bush, que ha acelerado la caída en una economía de guerra. Para cualquier persona
negra esto no es una causa para estar orgullosos.
Este artículo originalmente fue presentado como un comentario por Glen Ford en
Programa de Radio Black Agenda, y en el sitio web BlackAgendaReport.com.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
