|
Democracy
Now
01/29/2007
Gobierno canadiense llega a acuerdo con Maher Arar
El gobierno canadiense se disculpó con Maher Arar y aceptó
pagarle aproximadamente unos nueve millones de dólares. Arar es el ciudadano
canadiense que fue capturado por oficiales estadounidenses durante la escala de
un vuelo en Nueva York, en el año 2002. Arar fue enviado secretamente a Siria
como parte del programa de rendiciones extraordinarias del gobierno de Bush. En
Siria, Arar estuvo preso durante casi un año en una celda parecida a una tumba,
donde fue torturado en reiteradas ocasiones. Fue liberado sin haber sido acusado
nunca de cometer delito alguno. El año pasado, el gobierno canadiense determinó
que Maher Arar era inocente. El viernes, el Primer Ministro canadiense, Stephen
Harper, se disculpó oficialmente con Maher Arar y su familia.
- El Primer Ministro canadiense Stephen Harper dijo: “En
nombre del gobierno de Canadá, me gustaría disculparme con usted Monia Mazigh
(la esposa de Arar) y con su familia por cualquier participación que los
funcionarios canadienses hayan tenido en el terrible calvario que vivieron todos
ustedes en 2002 y 2003”.
Maher Arar dijo que estaba orgulloso de ser canadiense, pero
admitió que aún está sufriendo a causa del calvario que vivió.
- Maher Arar dijo: “No hay dinero suficiente que pueda
compensarme por lo que mi familia y yo hemos sufrido”.
La semana pasada el gobierno de Bush anunció que mantendrá a
Arar en una lista de vigilancia de terroristas a pesar de los pedidos del
gobierno canadiense de que se lo borre de dicha lista.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
