El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Resumen de la cumbre de la OTAN: brutalidad, represión y mucho más
23 de mayo de 2012
Kevin Gosztola
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 3 de junio de 2012
Los líderes mundiales que vinieron a la ciudad
de Chicago para la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)
abandonaron ya Chicago. Los momentos de prestigio y gloria del mayor Rahm
Emanuel, han terminado.
Emanuel consiguió sacar adelante una cumbre con diplomáticos, jefes de estado, generales y oficales de la OTAN. Y la ciudad
logró superar la cumbre sin incidentes de escaparates dañados por los
manifestantes o coches incendiados, el tipo de problemas que sucedieron durante
otras cumbres y que los medios de comunicación y los líderes empresariales
tenían por seguro que ocurrirían, cuando describían la violencia que habría
durante la cumbre.
En vez de experimentar el caos creado por los
manifestantes, la ciudad experimentó un estado policial que tomó la ciudad
durante unos días. La seguridad fue más allá de proteger a los dignatarios que
fueron a la cumbre en Chicago. La policía se movió por toda la ciudad parando y
registrando a personas que parecían activistas y que podrían tener algo contra
la OTAN. Estuvieron rondando las casas donde pensaban que podían alojarse los
activistas. Estaban en las calles buscando a las personas que emitían en
directo o interfiriendo con periodistas que parecían trabajar junto con el
movimiento de Ocupar. Tenían infiltrados tratando de atrapar a activistas en redadas, consiguieron arrestar
a cinco personas y acusarles con cargos relacionados con terrorismo.
Había una cantidad obscena de policía en las protestas. Se ha informado de arrestos de manifestantes por razones
desconocidas. Durante la principal marcha del 20 de mayo hacia McCormick Place,
donde se celebraba la cumbre, la policía puso pegatinas en las espaldas de
algunos manifestantes como señal para otros policías de que esa persona era
sospechosa y que podía ser objeto de arresto.
Al final de la manifestación, los manifestantes pertenecientes al “Black Bloc” trataron de continuar la marcha y
se encontraron con una brutal carga policial. Su acción se convirtió en un
pretexto para que la policía utilizase una violencia brutal. Sacaron sus porras
e incluso hicieron un esfuerzo para ir hacia adelante y tomar a los
manifestantes que estaban tratando de retroceder e irse.
Aquí tenemos un resumen de los temas
relacionados con la policía estatal que transformaron la ciudad de Chicago,
para que la cumbre de la OTAN pudiera desarrollarse con “seguridad”.
—Video publicado que muestra la brutalidad
policial durante la manifestación del 20 de marzo
Indymedia OTAN hizo un gran trabajo los días
anteriores documentando las protestas de la cumbre. En este vídeo publicado por
el medio de comunicación colectivo, se puede ver a la policía atacando
brutalmente a los manifestantes con su porras. El miembro de Ocuppy Chicago, Matt McLouhlin,
reaccionó de esta forma al video: La policía de Chicago y el alcalde dijeron
que los manifestantes aterrorizarían la ciudad, pero el terror durante la
cumbre vino de manos de la policía contra los pacíficos manifestantes. La
policía utilizó cada oportunidad para aumentar la tensa situación que crearon
en las calles al rodear a los manifestantes pacíficos y rechazando permitir las
salidas a la gente que quería abandonar la protesta.” Dijo que la conducta de
la policía le hizo sentirse “avergonzado” ese día de ser un ciudadano de
Chicago.
—Ocupar Chicago publica fotos de los los informantes sospechosos involucrados en
OTAN 5
Como quedó comprobado en una publicación de
prensa, Ocupar Chicago dijo que
“obtuvieron las fotografías de los sospechosos de ser informantes de la
policía, que de acuerdo a los testigos y a los arrestados fueron parte de la
operación que terminó con la acusación de 5 manifestantes contra la OTAN
acusados de terrorismo.” Se ha señalado que la ciudad no admite que utilizaron
policías secretas, ni siquiera en la redada en un apartamento en Bridgeport
donde se quedaron varios activistas, pero dos de los individuos que son
considerados como infiltrados recibían los nombres de “Mo” y “Gloves” (también
conocida como “Nadiya”).
También informaron: “Mo y Gloves tomaron parte
en varias reuniones oganizativas en las últimas semanas. Mo fue arrestado
durante una acción el 17 de abril en la calle 63 con Woodlawn al protestar por
el cierre de una clínica de salud mental. Los conocidos como los 3 de la OTAN
(Jared Chase, Brent Betterly y Brian Jacob Church), que vinieron a Chicago
desde Florida, eran amigos de Mo y Gloves y fueron encontrados por los
informantes por el desconocimiento de los activistas de fuera de la ciudad de
los organizadores locales de Ocupar Chicago.” Aquí
hay más datos del colega Steve horn, que me ayudó a cubrir esta historia en los
últimos días.
— Los manifestantes se reunieron a la salida
del centro para la campaña de reelección de Obama para condenar la violencia
policial.
Después del segundo día de la cumbre de la OTAN, los manifestantes marcharon fuera del edificio para la campaña de
reelección de Obama en Chicago. Cientos de policías rodearon a los cientos de
manifestantes creando un micro estado de super vigilancia. Los policías
permanecían de pie ante las pancartas y grababan la protesta con sus cámaras.
Aislaron a los manifestantes del público. Un policía en particular decidió
caminar alrededor y hostigar a la gente que encontraba sospechosa porque no le
parecían bien o a los que no les gustaba que él fuera una perfecta personificación
de Gran Hermano.
—Varias
personas son paradas por un grupo de policía que les detiene por la fuerza y
les cachean por parecer manifestantes.
Numerosas persecuciones se realizaron en Chicago durante la cumbre de la OTAN, especialmente por la noche. En este
video, la policía alcanza a un grupo de personas que parecían manifestantes. No
estaban haciendo nada ilegal. La policía les empuja contra una verja y les
cachea. Miraron sus bolsas sin su consentimiento. La policía les permitió al
final irse, pero la cuestión es que no deberían haberlos parado en un primer
momento. No tenían justificación para el cacheo y deberían haber dejadotranquilos
a los activistas.
—Josh Stearns rastrea las violaciones a la
libertad de prensa durante la cumbre de la OTAN.
Josh Stearns, que había estado anteriormente
siguiendo la pista a los periodista arrestados durante las protestas de Occupy, pasó parte del tiempo del fin
de semana siguiendo casos de periodistas en la ciudad para cubrir las protestas
de la OTAN y que vieron violado su derecho a ejercer la libertad de prensa.
Aquí está la página
de Tumblr en la que Stearns ha reunido toda la información.
Y por último, dos entrevistas que merece la pena ver.
Una es de Joe Macare de Truthout, y en ella habla
sobre la manifestación del 20 de mayo en RT. Describe la emotiva ceremonia en
la que los militares lanzaron sus medallas. Después se refiere a la violencia
que explotó cuando los manifestantes del “Black Bloc” intentaron reanudar la
marcha después de que la policía ordenara a todo el mundo dispersarse. La otra
es de Amy Goodman entrevistando a la abogada Sarah Gelsomino de la Asociación
Nacional de Abogados en hoy por la mañana. En esta parte,
discuten sobre el caso de los 3 de la OTAN.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
