Los frutos de la inmunidad de élite
Glenn Greenwald
Salon
27 de agosto de 2011
url: http://worldofseeds.biz/2011/08/27/the-fruits-of-elite-immunity/?lang=es
 |
Dick Cheney fue presidente de las políticas que dejó cientos de miles
de personas inocentes muertos de una guerra de agresión, construyó
un régimen de tortura en todo el mundo, y espió a miles
de estadounidenses sin las órdenes requeridas por la ley, todo lo cual resultó en su oficina, dejando como una de las figuras
políticas más vilipendiado en las últimas décadas. Pero
gracias a la decisión de bloquear todas las investigaciones judiciales respecto
a su criminalidad crónica, que ambas cuestiones han sido
relegados a meras disputas partidistas peatonal, Cheney y
por lo tanto ahora se prepara para ser homenajeado — y
enriquecida — como un estadista sabio y serio con la
publicación de sus memorias esta semana: una en la que
cuenta con orgullo (una vez más) de los mismos delitos por los que fue vacunado. A medida que
se embarca en su masiva publicidad de generación de gira promocional de entrevistas,
Cheney no se enfrenta a acusaciones criminales o los jurados,
sino más bien reverente, tributos de rehabilitación, se ilustra en este, Político de hoy:
 |
Eso es lo que sucede cuando el Gobierno — marchando bajo la
bandera falsa orwelliano de mirar adelante, No hacia
atrás — exige a sus ciudadanos evitar los ojos de los
crímenes de sus dirigentes para que todos se pueden olvidar: los crímenes se convierten en no-crímenes, actos
legítimos de decisión política, y los criminales se
rehabilitó inmediatamente por el mensaje de que nada de lo que se merece
castigo. Esa es la razón misma gente como John Yoo y
Alberto Gonzales se defiende la tortura y las medidas ilegales de espionaje, no
en un tribunal, pero en una conferencia de exuberantes de las élites en Aspen.
Los EE.UU. Gobierno quiere exigir a otros países a sus
líderes políticos responsables de delitos graves, conferencias
de dispensación en los imperativos del Estado de Derecho. Numerosos estados bar convictos ordinaria de sacar provecho de sus
crímenes con los libros. David Hicks, un ciudadano australiano encarcelado sin cargos durante seis años en
Guantánamo Cheney, sólo tenía $10,000 confiscadas por el gobierno australiano en los ingresos de su libro
sobre el tiempo en que campo de prisioneros en la base de que él está impedido
de sacar provecho de su descargadas, no probados los delitos.
Por el contrario más bien dura, Dick Cheney se hacen cabriolas
alrededor de las próximas semanas en salas más grandes de la nación los medios
de comunicación, la participación en la sociedad civil,
Serios debates acerca de si tenía razón para invadir otros
países, tortura, e ilegal espiar a
los estadounidenses, y se beneficiará enormemente de esta
manera. Hay muchos factores que explican por su buena
fortuna, el más importante de los cuales son el escudo
protector de la inmunidad otorgada a él por la actual administración
estadounidense y el principio más general que la responsabilidad penal es sólo
para los ciudadanos de a pie y otras naciones’ (hostil) los gobernantes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
