El Gobierno Decidirá lo que Podemos
Saber
Glenn Greenwald
The New York Times
21 de mayo de 2013
El Presidente Obama ha expresado en numerosas ocasiones su orgullo al
presidir "la más transparente de todas las administraciones". Al mismo
tiempo se ha embarcado en una guerra continua y sin precedentes contra autores de
filtraciones, las libertades de prensa y los mecanismos básicos del proceso
de obtención de noticias.
Pero es la administración de Barack Obama la que ha procesado a más supuestos
autores de filtraciones con leyes de espionaje que todas las administraciones
anteriores combinadas -de hecho lo dobla en número.
Este es el contexto en el que ha de entenderse el comportamiento del
Departamento de Justicia de Obama en relación al espionaje a la agencia
Associated Press y la persecución del periodista de Fox News James Rosen. Esta
administración ha mostrado una y otra vez poco mas que desprecio por las
protecciones de las que gozan desde hace tiempo las filtraciones y la
transparencia.
Trató de imponer un largo periodo de encarcelamiento a Thomas Drake, un antiguo
funcionario de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) que expuso serias
corruptelas y delitos de la agencia, sólo para que su caso se derrumbara poco
antes del juicio. Una investigación formal de Naciones Unidas encontró que el trato
dado a Bradley Manning, quien expuso multiples
casos de engaños y delitos gubernamentales, fue tan abusivo durante la
detención que llegaba a trato "cruel e inhumano"
Mientras el Presidente Obama protegía agresivamente a funcionarios de Bush de
cualquier responsabilidad por la creación de un régimen internacional de
torturas, su Departamento de Justicia procesaba y encarcelaba a un ex funcionario de la CIA, John
Kiriakou, quien condenó públicamente la tortura. Ha reunido a un gran jurado en torno a una investigación criminal sobre
Wikileaks por hacer lo que los medios de comunicación hacen a diario
-publicar información clasificada que recibe de una fuente gubernamental- y al
hacerlo adopta una teoría de la criminalidad inaugurada por Richard Nixon cuando
quiso procesar a un periodista de New York Times por publicar los "Papeles del
Pentágono".
En el caso de la agencia The Associated Press, el Departamento de Justicia de
Obama ha violado flagrantemente procedimientos largo tiempo aceptados, y sus
propias línea de actuación, al obtener semanas de registros telefónicos de casas
y oficinas de múltiples periodistas de A.P. sin notificar antes a la
organización, privándoles así de la oportunidad de obtener una sentencia de un
tribunal sobre las acciones del gobierno. Y ahora, el episodio más preocupante
hasta la fecha, ha acusado formalmente a otro periodista de Fox News, James
Rosen, de ser "conspirador"en un delito grave por hacer lo que hacen los
periodistas de investigación todos los dias: trabajar con sus fuentes
gubernamentales para recibir información clasificada que luego pueden publicar
para sus lectores.
Este patrón, ya extenso, tiene dos efectos principales. Primero, crea una
preocupante atmósfera de temor en la que los periodistas de investigación ven
que cada vez es mas difícil hacer su trabajo -informar a los ciudadanos de las
acciones encubiertas de sus líderes políticos- porque cualquiera involucrado en
ese proceso está petrificado ante la posibilidad de ser perseguido por el
gobierno. Como dijo Jane Mayer de The New Yorker en un artículo para New
Republic detallando el daño causado a los periodistas: "es un impedimento enorme
para el periodismo, escalofriante no es lo suficientemente fuerte, es como
congelar todo el proceso hasta su detención."
Segundo, establece un estándar en el que la única información que el público
puede conocer es lo que el gobierno estadounidense quiere que conozcas, que es
otra manera de decir que se ha creado un modelo clásico de propaganda
La versión 2008 del Candidato Obama era totalmente correcta cuando decretó que los autores de filtraciones gubernamentales se
empeñan en "actos de valentía y patriotismo" que "deberían ser alentados en vez
de reprimidos". La versión presidencial de Obama comete un error -muy peligroso-
en su escalada contra fuentes y periodistas que hacen esto posible.
Fuente: http://hispaleaks.blogspot.com/2013/05/el-gobierno-decidira-lo-que-podemos.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
