Edward Snowden: el denunciante tras las
revelaciones de vigilancia de la NSA
La fuente de 29-años de edad, tras la mayor filtración de inteligencia en la
historia de la NSA explica sus motivos, su futuro incierto y por qué él nunca
tuvo la intención de esconderse en las sombras
•Q & A con NSA denunciante Edward Snowden: “Yo no esperaba ver de
nuevo en casa”
Glenn Greenwald, Ewen MacAskill y Laura Poitras en Hong Kong
The
Guardian
9 de junio de 2013
La persona responsable de una de las fugas más importantes en la historia
política de EE.UU. es Edward Snowden, de 29 años de edad, ex asistente técnico
de la CIA y actual empleado de la contratista de defensa Booz Allen Hamilton.
Snowden ha estado trabajando en la Agencia de Seguridad Nacional de los últimos
cuatro años como empleado de varios contratistas externos, como Booz Allen y
Dell.
The Guardian, después de varios días de entrevistas, está revelando su
identidad a petición de éste. Desde el momento en que decidió dar a conocer
numerosos documentos de alto secreto para el público, que estaba decidido a no
optar por la protección del anonimato. ”No tengo ninguna intención de ocultar lo
que soy, porque sé que no he hecho nada malo”, dijo.
Snowden pasará a la historia como uno de los denunciantes más consecuentes de
los Estados Unidos, junto a Daniel Ellsberg y Bradley Manning. Es el responsable
de la entrega de material de una de las organizaciones más secretas del mundo –
la NSA.
En una nota que acompaña a la primera serie de documentos que presentó, él
escribió: “Entiendo que se me hizo sufrir por mis acciones”, pero “me daré por
satisfecho si la federación de la legislación sobre secretos, perdón desigual y
poderes ejecutivos irresistible que gobernar el mundo que me encanta son
revelados ni por un instante“.
A pesar de su determinación de que se dio a conocer públicamente, insistió en
repetidas ocasiones que quiere evitar la atención de los medios. ”No quiero que
la atención del público porque no quiero que la historia fuera de mí. Yo quiero
que sea de lo que está haciendo el gobierno de EE.UU.”.
No teme las consecuencias de la salida a bolsa, dijo, sólo que al hacerlo va
a distraer la atención de las cuestiones planteadas por sus revelaciones. ”Sé
que los medios de comunicación le gusta personalizar los debates políticos, y sé
que el gobierno me va a demonizar”.
A pesar de estos temores, se mantiene la esperanza de su salida no desviar la
atención de la sustancia de sus revelaciones.” Realmente quiero que el enfoque
sea en estos documentos y el debate que espero que esto dará lugar a los
ciudadanos de todo el mundo acerca de qué clase de mundo queremos vivir” Y
agregó: “Mi única motivación es informar al público sobre lo que se hace en su
nombre y lo que se hace en contra de ellos.”
Él ha tenido “una vida muy cómoda” que incluía un salario de aproximadamente
$ 200.000, una amiga con quien compartía una casa en Hawaii, una carrera estable
y una familia que ama. ”Estoy dispuesto a sacrificar todo eso porque no puedo en
buena conciencia, permitir que el gobierno de EE.UU. para destruir la intimidad,
la libertad de Internet y de las libertades fundamentales de las personas
alrededor del mundo con este equipo de vigilancia masiva que están construyendo
en secreto.”
“No tengo miedo, porque esta es la decisión que he tomado”
Hace tres semanas, Snowden hizo los preparativos finales que resultaron en la
serie de la semana pasada de las noticias más taquilleras. En la oficina de NSA
en Hawai, donde estaba trabajando, copió el último conjunto de documentos que
tenía intención de revelar.
Luego aconsejó a su supervisor de NSA que tenía que estar fuera del trabajo
por “un par de semanas” con el fin de recibir un tratamiento para la epilepsia,
una condición que se enteró que padece tras una serie de ataques el año
pasado.
Como hizo las maletas, le dijo a su novia que tenía que estar fuera durante
un par de semanas, aunque dijo que era vago acerca de la razón. ”Eso no es algo
poco común para alguien que ha pasado la última década trabajando en el mundo de
la inteligencia.”
El 20 de mayo, abordó un vuelo a Hong Kong, donde ha permanecido desde
entonces. Se eligió la ciudad porque “tienen un compromiso enérgico de la
libertad de expresión y el derecho a la disidencia política”, y porque creía que
era uno de los pocos lugares en el mundo que tanto podía y se resistiría a los
dictados del gobierno de los EE.UU..
En las tres semanas desde su llegada, ha sido instalado en una habitación de
hotel. ”He dejado la habitación tal vez un total de tres veces durante toda mi
estancia”, dijo. Se trata de un hotel de lujo y, lo que con el consumo de
comidas en su habitación también, se ha quedado a las grandes cuentas.
Está profundamente preocupado por ser espiados. Él líneas de la puerta de su
habitación de hotel con almohadas para prevenir escuchas ilegales. Se pone una
gran capucha roja sobre su cabeza y una computadora portátil al ingresar sus
contraseñas para evitar que alguna de las cámaras ocultas de detectarlos.
A pesar de que puede sonar como paranoia de algunos, Snowden tiene buenas
razones para tales temores. Trabajó en el mundo de la inteligencia de EE.UU.
durante casi una década. Él sabe que la organización más grande y más secreta de
vigilancia en los Estados Unidos, la NSA, junto con el gobierno más poderoso del
planeta, lo está buscando.
Desde las revelaciones comenzaron a surgir, que ha visto la televisión y
monitoreados por Internet, escuchar todas las amenazas y promesas de juicio que
emanan de Washington.
Y él lo sabe muy bien la sofisticada tecnología disponible para ellos y lo
fácil que será para ellos encontrar él. La policía de la NSA y otros agentes del
orden han visitado dos veces de su casa en Hawaii y puesto en contacto con su
novia, aunque él cree que puede haber sido provocada por su ausencia en el
trabajo, y no a causa de las sospechas de cualquier relación con las
filtraciones.
“Todos mis opciones son malas”, dijo. Los EE.UU. podría comenzar el proceso
de extradición en su contra, un curso potencialmente problemática, larga e
impredecible para Washington. O el gobierno chino podría batir alejado para ser
interrogados, y considera que es una valiosa fuente de información. O bien
podría llegar a ser acaparado y empujones en un avión con destino a territorio
de los EE.UU..
“Sí, yo podría estar dictada por la CIA. Podría haber gente viene después de
mí. O cualquiera de los socios de terceros. Trabajan en estrecha colaboración
con una serie de otras naciones. O podrían pagar las Tríadas. Cualquiera de sus
agentes o de los activos “, dijo.
“Tenemos una estación de la CIA justo en la calle – el consulado aquí en Hong
Kong – y estoy seguro de que van a estar muy ocupado para la próxima semana y
que es una preocupación voy a vivir por el resto de mi vida. sin importar el
tiempo que pasa a ser“.
Después de ver los denunciantes administración Obama enjuiciar a un ritmo sin
precedentes, que confía plenamente en el gobierno de EE.UU. para tratar de poner
todo su peso para castigarlo. ”No tengo miedo”, dijo con calma, “porque esta es
la elección que he hecho.”
Se predice que el gobierno pondrá en marcha una investigación y “decir que he
roto la Ley de Espionaje y ayudado a nuestros enemigos, sino que puede ser
utilizado en contra de cualquiera que señala cómo masiva e invasiva del sistema
se ha convertido”.
La única vez que se emocionó durante las muchas horas de entrevistas fue
cuando reflexionaba sobre el impacto de sus decisiones podrían tener en su
familia, muchos de los cuales trabajan para el gobierno de los EE.UU.. ”Lo único
que temo es a los efectos nocivos sobre mi familia, que no voy a poder ayudar
más. Eso es lo que me quita el sueño”, dijo, con los ojos llenos de
lágrimas.
“No se puede esperar a alguien para que actúe”
Snowden no siempre creía que el gobierno de los EE.UU. representaba una
amenaza para sus valores políticos. Fue criado originalmente en Elizabeth City,
Carolina del Norte. Su familia se trasladó más tarde a Maryland, cerca de la
sede de la NSA en Fort Meade.
Por su propia admisión, él no era un estudiante brillante. Con el fin de
obtener los créditos necesarios para obtener un diploma de escuela secundaria,
asistió a un colegio comunitario en Maryland, el estudio de la computación, pero
nunca completó el curso.(Más tarde obtuvo su GED.)
En 2003, se alistó en el ejército de EE.UU. y comenzó un programa de
entrenamiento para unirse a las Fuerzas Especiales. La invocación de los mismos
principios que ahora se cita para justificar sus pérdidas, dijo: “Yo quería
pelear en la guerra de Irak porque yo sentía que tenía una obligación como ser
humano para ayudar a las personas libres de la opresión humana”.
Relató cómo se disiparon rápidamente sus creencias sobre el propósito de la
guerra. ”La mayor parte del entrenamiento gente nos parecía inflado de matar a
los árabes, no ayudar a nadie”, dijo. Después de que él rompió las dos piernas
en un accidente de entrenamiento, fue dado de alta.
Después de eso, él consiguió su primer trabajo en un centro de NSA,
trabajando como guardia de seguridad de una de las instalaciones secretas de la
agencia de la Universidad de Maryland. A partir de ahí, se fue a la CIA, donde
trabajó en la seguridad informática. Su comprensión de la Internet y su talento
para la programación de la computadora que le permitió subir bastante rápido
para alguien que no tenía ni siquiera un diploma de escuela secundaria.
En 2007, la CIA lo colocó con cobertura diplomática en Ginebra, Suiza. Su
responsabilidad de mantener la seguridad de la red informática significaba que
tenía autorización para acceder a una amplia gama de documentos
clasificados.
Que el acceso, junto con los casi tres años que pasó en torno a agentes de la
CIA, le llevó a empezar a cuestionar seriamente lo correcto de lo que vio.
Calificó de formación de un incidente en el que afirmaba agentes de la CIA
estaban tratando de reclutar a un banquero suizo obtener información bancaria
secreta. Snowden, dijo que lograron esto a propósito conseguir el borracho
banquero y animándole a conducir a casa en su coche. Cuando el banquero fue
detenido por conducir ebrio, el agente encubierto tratar de amistad con él se
ofreció a ayudar, y se formó una unión que llevó al reclutamiento exitoso.
“Gran parte de lo que vi en Ginebra realmente me desilusionaron de cómo mis
funciones de gobierno y cuál es su impacto en el mundo”, dice. ”Me di cuenta que
yo era parte de algo que estaba haciendo mucho más daño que bien.”
Dijo que fue durante su período CIA en Ginebra que pensaba que por primera
vez acerca de la exposición de los secretos del gobierno. Pero, en ese momento,
decidió no hacerlo por dos razones.
En primer lugar, dijo: “La mayoría de los secretos que la CIA se refieren a
personas, no máquinas y sistemas, por lo que no se sentía cómodo con las
revelaciones que pensé que podría poner en peligro a nadie.” En segundo lugar,
la elección de Barack Obama en 2008 le dio la esperanza de que habría reformas
reales, haciendo revelaciones innecesarias.
Salió de la CIA en 2009 con el fin de tomar su primer trabajo para un
contratista privado que se le asignó a un centro NSA funcionamiento, estacionado
en una base militar en Japón. Fue entonces, dijo, que él “vio que Obama adelantó
las mismas políticas que pensé que se tiró de las riendas”, y como resultado, “I
Got endureció.”
La principal lección de esta experiencia es que “no se puede esperar a
alguien para que actúe. Me había estado buscando a los líderes, pero me di
cuenta de que el liderazgo se trata de ser el primero en actuar.”
Durante los próximos tres años, se enteró de lo que lo consume todo eran las
actividades de vigilancia de la NSA, alegando “que tienen la intención de tomar
todas las conversaciones y toda forma de comportamiento en el mundo conocido por
ellos”.
Describió la forma en que una vez visto el Internet como “el invento más
importante de toda la historia humana”. Como adolescente, pasó días en un
momento “de hablar con las personas con todo tipo de puntos de vista que yo
nunca he encontrado por mi cuenta”.
Pero se cree que el valor de la Internet, a lo largo de la vida privada de
base, se destruye rápidamente por la vigilancia ubicua. ”No me veo a mí mismo
como un héroe”, dijo, “porque lo que estoy haciendo es egoísta: no quiero vivir
en un mundo donde no hay privacidad, por lo que hay espacio para la exploración
y la creatividad intelectual.“
Una vez que llegó a la conclusión de que la red de vigilancia de la NSA
pronto sería irrevocable, dijo que era sólo una cuestión de tiempo antes de que
él eligió para actuar. ”Lo que están haciendo” plantea “una amenaza existencial
para la democracia”, dijo.
Una cuestión de principios
Tan fuerte como esas creencias son, todavía queda la pregunta: ¿por qué lo
hace? Renunciar a su libertad y un estilo de vida privilegiado? ”Hay cosas más
importantes que el dinero. Si estuviera motivado por el dinero, podría haber
vendido estos documentos a cualquier número de países y conseguido muy
rico.”
Para él, se trata de una cuestión de principios. ”El gobierno ha otorgado el
poder en sí no tiene derecho. No hay supervisión pública. El resultado es que la
gente como yo, tienen la libertad de ir más allá de lo que se les permite”,
dijo.
Su lealtad a la libertad de Internet se refleja en las pegatinas en su
computadora portátil: “Estoy a favor de los derechos en línea: Electronic
Frontier Foundation,” dice uno. Otra celebra la organización en línea que ofrece
el anonimato, el Proyecto Tor.
Preguntado por los periodistas para establecer su autenticidad para
asegurarse de que no es un fantasioso, que puso al descubierto, sin dudarlo, sus
datos personales, de su número de seguro social para su identificación CIA y su
pasaporte diplomático vencido. No hay astucia. Pregúntele acerca de cualquier
cosa en su vida personal y él responderá.
Él es tranquilo, elegante, fácil de llevar y modesto. Un maestro de las
computadoras, que parecía más feliz cuando se habla de la parte técnica de
vigilancia, a un nivel de detalle comprensible probablemente sólo a
especialistas en comunicación compañeros. Sin embargo, mostró una intensa pasión
al hablar sobre el valor de la privacidad y la forma en que sentía que estaba
siendo erosionada de manera constante por el comportamiento de los servicios de
inteligencia.
Su actitud era tranquila y relajada pero ha sido comprensiblemente nerviosa
desde que se fue a la clandestinidad, esperando el golpe en la puerta del hotel.
Una alarma de incendio se apaga. ”Eso no ha sucedido antes”, dijo, traicionando
la ansiedad preguntándose si era real, una prueba o una estratagema de la CIA
que sacarlo a la calle.
Esparcidos por el lado de la cama son su maleta, un plato con los restos del
desayuno del servicio de habitaciones, y una copia del pescador, la biografía
del ex vicepresidente Dick Cheney.
Desde que las noticias de la semana pasada comenzaron a aparecer en el
Guardian, Snowden ha observado atentamente la televisión y leer el internet para
ver los efectos de sus decisiones. Parecía convencido de que el debate que
anhelaba para provocar finalmente llevando a cabo.
Se acostó, apoyada contra las almohadas, mirando Wolf Blitzer, de CNN, pedir
a un panel de discusión acerca de la intrusión del gobierno si tenían alguna
idea de quién era el elemento con fuga. A partir de 8.000 millas de distancia,
el elemento con fuga miraba impasible, ni caer en una sonrisa irónica.
Snowden dijo que admira tanto Ellsberg y Manning, pero sostiene que hay una
diferencia importante entre él y el ejército privado, cuyo juicio comenzó
casualmente la semana fugas de Snowden comenzaron a hacer noticia.
“Yo evalué cuidadosamente cada documento único revelé para asegurar que cada
uno era legítimamente en el interés público”, dijo. ”Hay todo tipo de documentos
que habrían hecho un gran impacto que no me entrego, porque dañar a la gente no
es mi objetivo. Transparencia es.”
Él eligió a propósito, dijo, para dar los documentos a los periodistas, cuyo
criterio confiaba en lo que debería ser público y lo que debe permanecer
oculto.
En cuanto a su futuro, es impreciso. Esperaba que la publicidad de las
filtraciones han generado le ofrecerá algún tipo de protección, por lo que es
“más difícil para ellos conseguir sucio”.
Él ve su mejor esperanza de la posibilidad de asilo, con Islandia – con su
reputación de un campeón de la libertad en Internet – en la parte superior de su
lista. Sabe que puede resultar un deseo sin cumplir.
Pero después de la intensa polémica política que ya ha creado con recorrido
sólo la primera semana de cuentos, “Me siento satisfecho de que esta era la
pena. No me arrepiento.”
Fuente:
http://locosdel136.wordpress.com/2013/06/09/edward-snowden-el-denunciante-tras-las-revelaciones-de-vigilancia-de-la-nsa-locosdel136/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
