worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Jugando con las vidas de los detenidos en Guantánamo

ASADULLAH HAROON GUL
NEW YORK DAILY NEWS | 13 feb 2021


Bahía de Guantánamo, Cuba (-/DOD / US NAVY/AFP vía Getty Image)

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de febrero de 2021

Yo veo que la representante republicana Elise Stefanik (R-N.Y.) ha decretado que me deberían de negar la vacuna de COVID. Su resolución expresa oposición a “cualquier plan por parte del Departamento de la Defensa para entregar vacunas de COVID-19 a los prisioneros encarcelados en la estación naval estadounidense de la bahía de Guantánamo, hasta que los estadounidenses hayan tenido la oportunidad de ser vacunados”.

“El presidente Biden nos dijo que tendría un plan para derrotar al virus el día uno”, escribió el representante de California Kevin McCarthy, de la Casa Republicana. “Solo que nunca dijo que le daría la vacuna a los terroristas antes que a la mayoría de los estadounidenses”

Esto distorsiona los hechos para ganar un punto político barato. El plan para vacunar detenidos no fue del presidente Biden. De hecho, fue propuesto por republicanos. El vocero del Pentágono John Kirby le dijo a los reporteros: “El plan de vacunación ya estaba en marcha antes de que el presidente Biden tomara el poder, antes del secretario Austin”.

La idea vino del gobierno de Trump, de la gente que llevaba las comisiones militares, porque querían poder continuar con los casos en contra de tres detenidos de “alto valor” programados para comenzar este mes. Si todos en la sala se contagian, los casos no van a ningún lado.

Por supuesto, los republicanos quejándose acerca del plan de vacunación republican quieren hacer que esto tenga que ver con Khalid Sheikh Mohammed y los acusados del 11/9, todos ellos detenidos de “alto valor”. La mayoría de los prisioneros, 23 de nosotros aquí en el Campamento VI, como detenidos de poco valor, o en mi caso, de ninguno.

Yo no soy un terrorista. Jamás me han acusado de algo. He sido torturado, eso es verdad. He estado más allá del estado de derecho por 14 años, miles de millas lejos de mi esposa y nuestra hija Maryam, que tenía solo unas pocas semanas de nacida cuando fui arrestado en mi país, Afganistán.

En el Campamento VI nos dijeron acerca del plan republicano para vacunarnos hace algunas semanas. Los soldados comenzaron a recibir sus inyecciones a principios de enero, antes de que Biden tomara el poder. Luego el staff médico vino a revisar que cada persona la aceptara. Yo dije que sí. Casi todos dijeron lo mismo, porque quieren ver a sus abogados. La enfermera tenía un formato y lo firmé. El miembro del cuerpo naval me dijo que sería el 1 de febrero.

Esa mañana me dijeron que la vacuna había sido cancelada por el Pentágono por las críticas de los republicanos. Arrebatarme la vacuna en la mañana en la que me la iban a dar tuvo un impacto psicológico. Fue deprimente ser tratado como una especie de sub humano. Obviamente los republicanos están intentando hacer de Guantánamo un balón en el juego del odio nuevamente, como lo hicieron en el 2009.

Los soldados estaban en frente de los detenidos en la línea, lo cual se entiende, ya que son quienes llevarían el COVID a la prisión. A mí me iban a inyectar la vacuna de Moderna. Por lo que me dijeron, solo se puede tener en refrigeración 30 días. Claramente la dosis que era para mí no iba a ser llevada de vuelta a Miami a tiempo para darle uso, así que probablemente la iban a tirar.

Mientras tanto, más de un millón de dosis de la vacuna está siendo administrado en los Estados Unidos cada día y se están quejando por 23 dosis que serían administradas a personas que jamás han sido acusadas de algún crimen. Es tan mezquino que cualquier republicando con una conciencia debería sentirse avergonzado.

Tal vez moriré aquí. He estado perdiendo peso de manera veloz recientemente. Peso 98 libras (49 kilos) y mi sistema inmune está comprometido. Solo tengo 38 años, pero me siento mucho más Viejo. Mientras que desprecio la manera en la que la táctica política me trata, como animal, si la representante Stefanik me diera una opción realista entre darme la vacuna o a alguna persona anciana en América, yo daría mi lugar en la línea. Mis padres me criaron con un verso del Corán que dice que: si salvas una vida, salvas al mundo entero. Este es un buen principio de vida.

No conozco a Stefanik. Ella no me conoce, pero aparentemente ella piensa que está bien si muero por ningún propósito y jamás vuelvo a ver a mi hija. Encuentro tal nivel de inhumanidad difícil de entender.

Gul está detenido en el centro de detención de la bahía de Guantánamo. Esto fue comunicado a su abogado en Reprieve.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net