Los cables de Madrid
Scott Horton
mundoceuta.com
3 de diciembre de 2010
En España, los accesos WikiLeaks han dominado las noticias durante tres días.
El informe ha sido dirigido por el nivel encabezados por El País, con su
competidor nacional, Público, quedando un poco atrás solamente. La atención se
ha centrado en tres cuestiones distintas, cada una pendiente en el tribunal de
seguridad nacional española, la Audiencia Nacional: la investigación sobre la
muerte en 2003 de un camarógrafo español, José Cuoso, como consecuencia de la
errónea bombardeo de la Palestina de Bagdad hotel por un tanque de EE.UU. , una
investigación sobre la tortura de los súbditos españoles detenidos en
Guantánamo, y una investigación sobre el uso de bases y aeropuertos españoles
para los vuelos de entregas extraordinarias, entre ellas la que llevó a Khaled
El-Masri a Bagdad y luego a Afganistán en 2003.
Estos cables revelan una escala, en estrecha coordinación gran esfuerzo por el
Departamento de Estado para obstruir las investigaciones penales. clasificación
EE.UU. visitantes-alta como el ex Presidente del Partido Republicano Mel
Martínez, el senador Judd Gregg, y el secretario de Seguridad Interna, Janet
Napolitano, fueron acorralados en este esfuerzo, la alerta Españoles líderes
políticos que las investigaciones penales "sería mal entendido" y
perjudicaría las relaciones bilaterales. Los diplomáticos de EE.UU. también
buscó y comunicarse directamente con los jueces y fiscales, tratando de
orientar los casos en manos de los jueces de su elección. Los cables también
reflejan una extraordinaria relación absoluta entre la embajada de Madrid y
fiscales españoles, que en repetidas ocasiones parecen estar haciendo la
embajada de la licitación. Así es como El País resume la situación (mi
traducción):
En los últimos años, la Embajada de los Estados Unidos en Madrid ejercido
poderosos recursos en un esfuerzo extraordinario para impedir o poner fin a
procesos de investigación penal en España, que participan de América figuras
políticas y militares supone que han estado involucrados en casos de tortura en
Guantánamo, violaciónes de las leyes de la guerra en Irak o secuestros en
relación con el programa extraordinario de la CIA "entregas
extraordinarias". La legación diplomática estadounidense documentado estas
actividades en varios de sus miles de documentos secretos, tanto formal como
reservada o marcados como confidenciales, a la que tuvo acceso El País. El
embajador de Estados Unidos entre 2005 y 2009, Eduardo Aguirre, nombrado por el
gobierno de Bush, dirigió personalmente la mayor parte de estos esfuerzos
dirigidos al Gobierno español o las autoridades judiciales españolas, y los
cables secretos en cuenta que se contará con y aseguró el apoyo de figuras
poderosas en España en el proceso. Entre ellos se destaca el fiscal general
español, Cándido Conde-Pumpido, junto a varios fiscales adjuntos de la
Audiencia Nacional, en particular, el fiscal jefe, Javier Zaragoza.
Los cables muestran que la embajada fue informada en detalle sobre los casos
pendientes, de recibir información que no era de acceso público y que se han
conocido sólo por los fiscales y los magistrados manejo de los casos. La
embajada autoridades españolas participan en discusiones detalladas sobre los
jueces específicos manejo de estos casos y al menos en una ocasión extrajo una
promesa de los fiscales para tratar de tener uno entre mayúsculas y minúsculas
en las que el ex Procurador General de EE.UU. Alberto Gonzales, ex vice jefe de
personal presidencial David Addington, John Yoo, Jay Baybee, Douglas Feith, y
William J. Haynes figuraba como posibles acusados-reasignado a un juez que
considera más amigable con los Estados Unidos. De hecho, en la época de los
cables en cuestión a los fiscales actuaron como sugiere el cable que lo harían.
Los cables también reflejan un alto nivel de preocupación por la posibilidad de
que los fiscales españoles y alemanes, tanto mirando a los aspectos del
secuestro y tortura de Khaled El-Masri-que comparten notas y comenzar a tomar
acción. De hecho exactamente este tipo de cooperación se produjo (como ha
ocurrido entre el español, alemán, italiano y fiscales en varios otros casos
relacionados con el programa de la CIA de entregas extraordinarias), y
preocupaciones de los EE.UU. que podría bloquear sus esfuerzos se demostró
correcta. Después de la presión política se aplicó a Alemania a retirar las
órdenes de detención, que se volvió a publicar, simplemente por los magistrados
españoles, que estaban protegidos mejor contra la manipulación política.
Diplomáticos rutinariamente supervisar e informar sobre los casos legales que
afectan a los intereses nacionales. Estos cables muestran que la embajada de
EE.UU. en Madrid ha superado con creces este mandato, sin embargo, y en
realidad con éxito el curso de dirección de las investigaciones penales, la
selección de los jueces, y la conducta de los fiscales. Su divulgación ha
creado su profunda preocupación por la independencia de los jueces en España y
la manipulación del sistema de justicia penal todo por una potencia extranjera.
Fueste http://harpers.org/archive/2010/12/hbc-90007836
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
