Howard Zinn: Un mensaje a los estudiantes, 27 de enero 2005
Recuerdo vividamente cuán importante fue durante la guerra de
Vietnam que los estudiantes de todo Estados Unidos alzaron la voz audazmente
para pedir al gobierno retirar las fuerzas armadas de Vietnam, cuando ni los
medios de comunicación ni el Congreso habían llegado a esa posición. Lo que los
estudiantes lograron fue plantear la opción de una retirada de Vietnam, hacer
que el resto de la población se viera obligada a considerarla, y a la medida en
que la verdad sobre la guerra se hacía más clara, otros se unían a la causa, el
movimiento crecía y la política cambió.
Hoy existe una crisis política similar. Destituir el gobierno
del presidente Bush, plantear la posibilidad de acusarlo políticamente, plantear
la opción de la retirada son cuestiones de salvar vidas estadounidenses e
iraquíes. En tal situación, los estudiantes pueden desempeñar un papel crucial,
como han hecho en otros momentos de la historia. Espero que los estudiantes se
unan a las acciones de protesta contra el discurso del “Estado de la Nación”,
para demostrar que el estado de la nación está en peligro si este gobierno está
en el poder y que la camarilla de Bush tiene que retirarse. Como dice con tanta
fuerza la Declaración de la Independencia, cuando un gobierno no cumple su deber
de preservar la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, quiere decir
que ese gobierno ha perdido su legitimidad y hay que removerlo del poder”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
