|
27 de octubre de 2008
Incursión de EEUU en Siria, nueva táctica antiterrorista
Un edificio sirio en construcción destinado a labores civiles fue atacado por
helicópteros de EE.UU. el domingo, 26 de octubre de 2008. La imagen fue
divulgada por la televisión siria. Ocho personas murieron en el ataque. (Foto de
AP/televisión siria via APTN ). |
Por PAULINE JELINEK/ANALISIS NOTICIOSO DE AP
El desconcertante ataque de las fuerzas especiales de Estados Unidos en
territorio sirio parece ser un mensaje a gobiernos de países que según las
autoridades norteamericanas protegen a terroristas. El mensaje sería: "Actúen, o
de lo contrario Estados Unidos lo hará".
El gobierno sirio dijo que cuatro helicópteros de Estados Unidos atacaron un
edificio en construcción destinado a tareas civiles antes del atardecer del
domingo en Sukkariyé, a unos ocho kilómetros (cinco millas) de la frontera con
Irak.
El gobierno dijo que ocho personas murieron en el ataque, entre ellos un
hombre y sus cuatro niños y una mujer. Sin embargo, funcionarios de la aldea
dijeron que siete hombres murieron y otras dos personas fueron heridas, entre
ellas una mujer.
Un funcionario militar norteamericano confirmó el domingo en Washington que
fuerzas especiales habían realizado una incursión en Siria para atacar a una red
de terroristas vinculados con al-Qaida.
"Hemos decidido tomar el asunto en nuestras manos", dijo el militar a The
Associated Press, quien pidió no ser identificado debido a la delicadeza del
tema.
Aunque el flujo de combatientes extranjeros desde Siria a Irak ha estado
declinando, según las autoridades estadounidenses, el ejército no ha podido
clausurar las redes de penetración en la zona debido a que Siria ha estado fuera
del alcance de sus armas.
La acción parece copiar lo que está haciendo Estados Unidos en Afganistán.
En julio, el presidente George W. Bush aprobó en una orden confidencial
incursiones estadounidenses dentro de Pakistán, un aliado.
Según fuentes en Washington, la acción fue necesaria porque el gobierno de
Islamabad se ha mostrado poco dispuesto, o incapaz de frenar el flujo de
milicianos que se dirigen a Afganistán.
Bryn Whitman, vocero del Pentágono, se negó el lunes a comentar sobre el
ataque del domingo en territorio sirio, pero la incursión se registró pocos días
después que el comandante de las fuerzas norteamericanas en el oeste de Irak
dijo que soldados de su país estaban redoblando los esfuerzos para asegurar la
tranquilidad en la frontera con Siria.
De acuerdo con el militar, esa frontera era un sitio "incontrolable" que
facilitaba el ingreso de milicianos en Irak.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
