Informe desde San Francisco: ¡Obama, libera ya a
Bradley Manning!
07 de septiembre de 2012
De El Mundo No Puede Esperar, San
Francisco
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de septiembre de
2012
Informe de la acción: Manifestación en San Francisco por la “Libertad de
Bradley Manning” y marcha a la Oficina de la Campaña Electoral de Obama.
El jueves por la noche en San Francisco, alrededor de 80 personas se
reunieron en el Distrito Mission, en la plaza BART (junto al metro), llevando
parcantas y carteles muy coloridos. Proveníamos de diferentes movimientos
(contra la guerra, Occupy, veteranos) y la gente estaba muy alterada. La pequeña
concentración reunía a portavoces de la Red de Apoyo a Bradley Manning, Courage
to Resist, Code Pink, El Mundo No Puede Esperar y Veteranos por la Paz.
No eramos una gran multitud pero nuestras energías estaban bien dirigidas y
eramos audaces, al igual que nuestros gritos y cánticos, y, en este cruce
central en la hora punta muchas personas se pararon para mirar y escuchar.
Iniciamos la marcha por en medio de la abarrotada calle Mission para comenzar
una pequeña manifestación, cantando y convocando a la gente de las aceras
mientras nos dirigíamos a una gran reunión en un gran local a pocas manzanas de
distancia. Allí, la fiesta del grupo local para la campaña electoral de Obama
estaba reunido para ver el discurso de aprobación de Obama en la Convención
Nacional Demócrata, y recaudar fondos para abrir una oficina para la campaña de
Obama en San Francisco. Nos colocamos fuera, en la calle, y hablamos con todos
los “demócratas” como nos fue posible según iban llegando. Pegados a las
ventanas de la sala del partido, justo en el momento en que el discurso de Obama
comenzó, iniciamos de manera coordinada un grito unánime en los dos lados del
edificio:
¡Obama! ¡Obama! ¡Libera a Bradley Manning! ¡Termina ya
con las guerras!
Y, pasandonos los megáfonos unos a otros, subiendo y bajando la verja y
golpeando las ventanas, nos mantuvimos cantando todo el tiempo que duró el
discurso de Obama.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
