En Irak, retiran de cines "El Francotirador"; es un
insulto, acusan
04 de febrero, 2015
etcetera.com.mx
La película “El francotirador” ha sido prohibida en Irak. El
filme sorprendió a muchos por su éxito en taquilla y superó todas las
expectativas, sin embargo, en el único cine de la capital, Bagdad,
donde podía verse, ha sido retirado.
La razón fue que el Ministerio de Cultura de Irak emitió la
orden para que el dueño del cine retirara la película. La llamada, además, se acompañó de una amenaza: o
dejaba de proyectar el filme de Clint Eastwood, o lo sancionarían y, según la
circunstancia, el cine sería clausurado.
El establecimiento cuenta con seis salas y abrió el año pasado
en la ciudad más importante de Irak, nación que ha sido duramente castigada por
la guerra.
La censura del filme, de acuerdo con el Ministerio de Cultura iraquí, responde a que es
ofensiva para aquella nación. El escenario de la película es Irak y el guión
generó polémica en Estados Unidos y también en el país asiático.
El dueño del cine, Fares Hilal, acató la orden. “Si la proyectamos, nos criticarán. Pero si
no la proyectamos, perdemos dinero. Much gente quería ver esta película”, lamentó.
La cinta estuvo pocos días en cartelera antes de que algunos
espectadores se quejaran fuertemente, pues cuestionaron la imagen que de
proyecta de los iraquíes, al tiempo de considerar que la película cuenta con
numerosos errores. De acuerdo con algunos testimonios, una escena en particular
generó alboroto entre los espectadores que alcanzaron a ver la película: en
ella, un niño que recoge un lanzagranadas y ataca a los soldados americanos. Al
verlo, el público comenzó a gritar y a lanzar maldiciones.
“Glorifica a los americanos y hace que los iraquíes parezcamos
solo terroristas”, esgrimió Ahmed, profesor de 27 años, quien admitió que
descargó el filme ilegalmente. “No estaba preparado para gastar dinero para
verla”, explicó. “Algunos queríamos a los americanos y deseábamos que se
quedaran para ayudarnos a reconstruir nuestro país”, se quejó Sarmad, de 32
años, quien también se mostró decepcionado y ofendido.
Yasser, de tan solo 17 años, demuestró que la edad es un factor
a considerar al momento de apreciar la película: él era un niño en la época
descrita en la cinta, hace una década. “Solo es una película sobre algo que
ocurrió en el pasado”, comentó sin concederle mayor importancia.
(Con información de ABC)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
