|
Revolución #126, 13 de abril de
2008
Investigación de Soldado del Invierno, 13-16 de marzo
Testimonio de ex combatientes sobre horrores cometidos por Estados Unidos en
Irak y Afganistán
La siguiente carta es de Joe Urgo, un ex combatiente de la guerra de
Vietnam:
Pensé que sabía lo que la guerra y ocupación de Irak y Afganistán han
significado para esos países y su población. Pero el horror lo sentí
gráficamente del 13 al 16 de marzo cuando fui a la Investigación Soldado del
Invierno: Irak y Afganistán, organizado por Veteranos de Irak Contra la Guerra.
Por más de cuatro días, casi 5º0 ex combatientes dieron testimonio sobre el
entrenamiento que recibieron y lo que les hicieron a la gente y tierra de Irak y
Afganistán. Estas audiencias fueron transmitidas por todo el mundo por internet,
televisión y radio, y los soldados estadounidenses en bases y barcos de por todo
el mundo las pudieron ver. Entremezclados con el testimonio fueron videos de
iraquíes, hombres, mujeres y niños, que describieron el terror de la ocupación
militar.
Unos 350 personas fueron a las audiencias, la mayoría ex combatientes,
familiares de militares y padres cuyos hijos murieron en la guerra.
Los que dieron testimonio dijeron que recibieron órdenes de los más altos
niveles de la cadena de mando del ejército, hasta el general Petraeus y más
allá. Algunos términos los reconocieron los ex combatientes de Vietnam, como
“Zonas de fuego libre” y “Reconocimiento por fuego”: ambos de los cuales dan
permiso para disparar a quien te dé la gana sin consecuencias. También dieron
testimonio sobre las normas actuales de la guerra y las nuevas doctrinas de
contrainsurgencia en las zonas urbanas, como las grandes cantidades de
invasiones de hogares durante la noche, en que aterrorizan y maltratan a las
familias, saquean cuartos y arrestan o peor a los jóvenes y niños.
Entre el testimonio más impresionante fueron los comentarios sobre las Normas
de Combate. Jason Washburn dijo: “Nos permitían disparar a lo que sea. Abríamos
fuego contra todo. No había normas para gobernar cuánta fuerza debíamos usar.
Esto era lo que esperaban de nosotros. Nos decían que los jodieran”. Describió
varios incidentes en que mataron a civiles; dijo que eso era común. Varios ex
combatientes también dijeron que “con un guiño y un golpe suave con el codo, nos
empujaban a cargar ‘armas para botar’ o palas. Si matábamos sin querer a un
civil, botábamos el arma o la pala sobre el cadáver para que pareciera un
insurgente”.
En el mismo taller, Jon Turner comenzó su testimonio repitiendo un lema de la
Infantería de la Marina. De ahí se arrancó todas las medallas, las tiró al piso
y dijo: “¡Ya no trabajo mas para ustedes!”. Inmediatamente todo el público se
puso de pie para alabar el desafío de Jon frente a los Marines y sus medallas.
Luego describió los elogios que recibió de los oficiales la primera vez que mató
y cómo eran las redadas a las tres de la madrugada, “tumbando puertas y
aterrorizando a familias”. Tratando de controlar las emociones, Jon dijo: “Ya no
soy el monstruo que era antes”. Debido al estrés postraumático de muchos de los
ex combatientes al tratar de entender lo que hicieron a la gente de Irak y
Afganistán, un equipo de terapeutas estaba presente durante la conferencia.
Al escuchar o leer el testimonio, surge una imagen: estos crímenes no son
errores, el “mal uso” de las Normas de Combate ni la “incompetencia
estratégica”. Así libran la guerra el imperialismo y sus fuerzas armadas: matan
a la gente, y las únicas vidas importantes son las de los estadounidenses. Un ex
combatiente comenzó su testimonio diciendo: “A los pueblos del mundo…”.
Tenemos que actuar con la valentía y determinación que demandan los pueblos
del mundo para parar todo esto. Estos ex combatientes, llevados por la culpa, la
ira y la traición de que los mentían y se aprovechaban de ellos para cometer un
gran crimen contra la humanidad, hicieron declaraciones poderosas que tienen que
oír todos los que todavía no reconocen lo malas que son estas ocupaciones, los
indecisos y los como yo que creemos que sabemos lo que está pasando ahí.
Ver “Investigación
Soldado del Invierno: Irak y Afganistán,”. También se puede oír el
testimonio (en inglés) en: ivaw.org/wintersoldier/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
