Jeremy Scahill: la empresa TigerSwan Security, vinculada a Blackwater, maneja la inteligencia de Dakota Access
21 DE NOVIEMBRE DE 2016
Democracy Now!
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Continuamos nuestra conversación con Jeremy Scahill, uno de los fundadores del portal periodístico
The Intercept, que hace años investiga y escribe acerca de las actividades de
empresas de seguridad privada, tales como TigerSwan. Esta empresa tiene
vínculos con la ahora extinta empresa mercenaria Blackwater y está a cargo de
las tareas de inteligencia de la empresa constructora del oleoducto Dakota
Access. Scahill da cuenta del historial de esta empresa, luego de que más de
100 personas de comunidades indígenas y otras organizaciones aliadas resultaran
lesionadas en Dakota del Norte por la represión policial a la lucha contra la
construcción del oleoducto Dakota Access, valuado en 3.800 millones de dólares.
La policía atacó a los manifestantes con balas de goma, gas lacrimógeno, gas
pimienta y camiones hidrantes a bajísimas temperaturas. Este nuevo ataque
policial se produjo cuando las comunidades defensoras del agua intentaron
acceder a un puente público que había sido bloqueado por las autoridades
utilizando equipos militares encadenados a bloques de concreto.
TRANSCRIPCIÓN
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.
JUAN GONZÁLEZ: En Dakota del Norte, más de 100 personas de comunidades indígenas y y otras
organizaciones en lucha contra el oleoducto Dakota Access, valuado en 3.800
millones de dólares, resultaron heridas en un nuevo episodio de represión
policial. El domingo por la noche, la policía atacó a los manifestantes con
balas de goma, gas lacrimógeno, gas pimienta y camiones hidrantes en una
bajísima temperatura ambiente. El ataque policial se produjo cuando las
comunidades defensoras del agua intentaron acceder a un puente público que
había sido bloqueado por las autoridades utilizando equipos militares
encadenados a bloques de concreto. Los observadores del Colegio Nacional de
Abogados (NLG, por su sigla en inglés) declararon que
varias personas quedaron momentáneamente inconcientes después de haber recibido
disparos. Según los testigos, hubo una una persona anciana que sufrió un paro
cardíaco y tuvo que ser revivida por los médicos allí mismo. Hubo mucha gente
que tuvo que recibir atención médica por la hipotermia causada por el golpe de
los camiones hidrantes con una temperatura inferior a los cero grados. Los
defensores del agua dicen que la policía también disparó con balas de goma a
los periodistas y derribó drones que se estaban utilizando para documentar la
represión. Las tribus Standing Rock y Cheyenne River, del pueblo Sioux,
enviaron sus propios asistentes en primeros auxilios. Escuchamos a Angela
Bibens, abogada del colectivo jurídico Red Owl, en una entrevista telefónica
grabada por Dallas Goldtooth Sunday.
ANGELA BIBENS: En este momento hay personas rociadas con gas pimienta; se utilizaron 20 botes de gas pimienta en
menos de cinco minutos para un área pequeña, al punto de que hay gente que
perdió el control de esfínteres. El equipo de observadores legales vio al menos
una convulsión en la primera línea de manifestantes. Hay personas que han
vomitado a consecuencia de la exposición al gas pimienta. Se mezcló el agua de
los camiones hidrantes con gas pimienta, y hasta los observadores legales
quedaron expuestos a eso, mientras intentaban registrar sus observaciones. Se
dispararon botes de gas en la zona médica ubicada en la primera línea. Hay al
menos una mujer con la rótula rota y una persona anciana que sufrió un paro
cardíaco y fue reanimada por los médicos al frente de la manifestación.
JUAN GONZÁLEZ: El ataque policial del domingo se produjo en un marco de represión crecientemente militarizada
contra los defensores del agua y el movimiento que busca detener el oleoducto
Dakota Access, temiendo que su construcción destruya cementerios sagrados de la
tribu y de que un derrame del oleoducto contamine el río Missouri. El estado de
Dakota del Norte ha aprobado una partida de 10 millones de dólares para la
policía que vigila esta resistencia. El gobernador de Dakota del Norte, Jack
Dalrymple, ha activado la Guardia Nacional en el estado. En el tiempo que
llevan las protestas ya han sido detenidas más de 400 personas, muchas de las
cuales declaran que fueron sometidas a registros corporales sin ropa durante su
estadía en la cárcel del condado de Morton, en Dakota del Norte.
La represión y vigilancia hacia los defensores del agua también es realizada por empresas de
seguridad privada contratadas por la empresa que lleva a cabo la construcción del
oleoducto Dakota Access. El 3 de septiembre pasado, guardias de seguridad
privada no autorizados soltaron perros de ataque contra las comunidades
indígenas que trataban de impedir la destrucción de un cementerio sagrado de la
tribu. La empresa de seguridad TigerSwan está a cargo de las tareas de
inteligencia de la empresa constructora del oleoducto Dakota Access. TigerSwan
tiene vínculos con la ahora extinta empresa mercenaria Blackwater.
Para ampliar esta información más, nos acompaña el periodista Jeremy Scahill del portal The
Intercept, que investiga y escribe hace años acerca de las actividades de
empresas de seguridad privada, tales como TigerSwan.
Bienvenido de nuevo, Jeremy. ¿Qué nos puedes decir acerca de lo que está pasando en Dakota del
Norte?
JEREMY SCAHILL: Bueno, en primer lugar, recordemos que estamos en la semana de una de las fechas conmemorativas más
importantes de Estados Unidos, el día de Acción de Gracias. En esta época del
año siempre pienso en la masacre de los pueblos indígenas llevada a cabo en
este país y en personas como Leonard Peltier, un preso político que...
desgraciadamente, parece que otro presidente más va a completar su mandato sin
darle el indulto. Pero esto que estamos viendo con los manifestantes, los
defensores de este territorio indígena que se están enfrentando a las empresas
que destruyen el ambiente, realmente pone en evidencia la completa hipocresía
del discurso sobre lo que es Estados Unidos de América. Pero también, si
miramos la forma en que se está tratando a estas comunidades indígenas y a sus
compañeros, en comparación con lo que pasó con los hacendados Bundy, que no
ocuparon su territorio originario sino que fueron y tomaron con armas tierras
fiscales, y finalmente resultaron absueltos, incluso en los cargos de los que
eran claramente culpables, todos los cargos por posesión de armas. Bueno, esto
te hace pensar que, si esta es la situación con el presidente Obama, que de
hecho ha visitado reservas indígenas y territorios originarios, ¿qué va a
suceder bajo el mandato de Trump?
Y esta empresa, TigerSwan, fue fundada por un agente del grupo de operaciones especiales Delta
Force llamado James Reese y ha realizado una gran cantidad de operaciones,
encubiertas y públicas, para el ejército estadounidense, en Irak, Afganistán y
otros lugares del mundo. Y bueno, aquí vemos cómo converge todo lo malo del
mundo post 11-S, con estas grandes empresas de destrucción ambiental, la
privación cada vez mayor de los derechos indígenas, las fuerzas de seguridad
privadas, la violencia contra quienes protestan, la paramilitarización de los
cuerpos de seguridad. Y ahora, nuestro presidente entrante Donald Trump,
—todavía me suena extraño decirlo— ¿además tiene vínculos comerciales con este
oleoducto? ¿Acaso va a desinvertir? ¿Qué va a...? O sea, estamos pasando de
lidiar con Obama que, bueno, podemos decir que ha manejado muy mal estas
cuestiones, a lidiar con Trump que activamente buscará lo peor en términos
ambientales.
JUAN GONZÁLEZ: Bueno, Warren Kelcy, el director de la empresa que está a cargo del oleoducto Dakota Access, Energy
Transfer Partners, dijo recientemente en una entrevista que está 100% seguro de
que Trump apoyará la finalización del oleoducto Dakota Access. Kelcy Warren ha
donado más de 100.000 dólares a la campaña de Trump. Además, el propio Trump,
según sus propias declaraciones ha invertido entre 500.000 y un millón de
dólares en la empresa Energy Transfer Partners.
JEREMY SCAHILL: Ah no, esto también me recuerda, bueno, tú y yo hablamos de esto en aquel momento, cuando, bueno,
cuando Cheney estaba por asumir; en ese entonces hablamos de Enron y de la
gente que pondrían en su comisión de energía. Y bueno, la decisión que tome
Trump sobre quién va a ocupar la secretaría de energía y la secretaría del
interior... sé que se está hablando potencialmente de Sarah Palin como
secretaria del Interior. Pero bueno, realmente, no sé, o sea, ¿por qué no ponen
directamente a Ronald McDonald? Quiero decir, es realmente repugnante ver
algunas de las personas designadas. O sea, ¿poner a Mike Huckabee a cargo de la
secretaría de salud y servicios sociales, un tipo que dijo que el aborto es
algo peor que el Holocausto? Bueno, realmente parece como si el país estuviera
al borde de una catástrofe, una tormenta que se avecina y no es tan lenta como
parece.
JUAN GONZÁLEZ: Incluso anda circulando la idea de que Joe Arpaio, que acaba de perder la reelección como
sheriff del condado de Maricopa, podría convertirse en director de seguridad
nacional.
JEREMY SCAHILL: Así es.
JUAN GONZÁLEZ: Aunque con 82 años de edad, dudo que quiera irse a Washington.
JEREMY SCAHILL: Sí. Bueno, sería una audiencia muy entretenida para la ratificación de los cargos en el Senado. O
sea, potencialmente es más probable, y va en esa misma línea, que sea el
Sheriff David Clarke, del condado de Milwaukee, que ha dicho, bueno... ha
llamado al movimiento Black Lives Matter (Las vidas negras importan) —aunque el
mismo es afroestadounidense— ha llamado a la gente del movimiento Black Lives
Matters subhumana, ha dicho que la brutalidad policial no existe, impulsó los
cantos de "Blue lives matter" (las vidas de los azules importan) en
la Convención Nacional Republicana y es un participante habitual en el programa
de Bill O’Reilly y en otros programas de... como el de Hannity en Fox News.
Juan, algo que se me olvido mencionar cuando hablamos del gabinete que está armando Trump, es que en
el ámbito de seguridad nacional es importante recordar que el asesor de
seguridad nacional es un cargo que no requiere ser ratificado por el Senado. Y
es un cargo de muchísimo poder, bueno, con ejemplos que se remontan a 1947. Básicamente
es como un aparato de seguridad nacional paralelo que se maneja con impunidad y
opera en forma secreta, sujeto a los caprichos de cada gobierno. Pero además,
se requerirían permisos especiales para Flynn y Mattis —si es que se nombra a
Mattis como secretario de Defensa— porque no se puede pasar de un cargo militar
a uno civil sin que medie un período de siete años, a menos que exista un
permiso especial del Congreso. ¿Por qué es eso? Es porque tiene que haber
cadena de mando en el Estado en la que funcionarios civiles estén sobre los
militares; de lo contrario se empieza a virar hacia una posible dictadura
militar o un estado militar. Y parecería que realmente Trump en parte quiere
algo así. Podría ser una simple coincidencia que estos tipos hayan dejado el
ejército hace poco. Pero es necesario —porque se trata de Trump— tomar en serio
la posibilidad de que él realmente quiera generar algo parecido a una dictadura
del poder ejecutivo, con políticas decididas de hecho por el ejército sin
necesariamente acatar la cadena de mando civil con excepción de él y Pence.
JUAN GONZÁLEZ: Jeremy, nos queda sólo un minuto, pero quería preguntarte, en cuanto a... tú llegaste hasta la oficina del Sheriff
del condado de Morton para tratar de obtener información sobre las empresas de
seguridad privada. ¿Que pasó?
JEREMY SCAHILL: Bueno, los sheriffs del condado de Morton dieron a conocer ciertos documentos, documentos internos,
relacionados con su investigación sobre los entrenadores de perros de ataque. Y
sin darse cuenta revelaron que esta empresa, TigerSwan, manejada por estos
tipos del grupo Delta Force, está a cargo de las operaciones de inteligencia
llevadas a cabo contra los manifestantes. Un buen consejo para quienes están
resistiendo allí: no se crean que sus teléfonos móviles o sus computadoras
están limpias y sin infiltrar. Les aseguro que están utilizando la gama
completa de dispositivos de vigilancia. Sé que mucha gente se ha quejado de que
sus teléfonos celulares dejaron de funcionar, que les dejó de funcionar
Internet. Eso puede haber sido provocado por el arsenal de espionaje
interfiriendo sus dispositivos. Podría ser porque hay mucha gente usando las
líneas. Pero yo me inclino más a pensar que están utilizando los dispositivos
de la gente, tanto las fuerzas de seguridad públicas como las empresas de
seguridad privada, como dispositivos de rastreo georreferenciados. Y la gente
debe ser conciente de que todo el conjunto de herramientas desarrollado por la
CIA/NSA, que ahora está en manos de las fuerzas de seguridad
locales de todo el país, ciertamente se está utilizando sobre estos activistas
y sus colaboradores.
JUAN GONZÁLEZ: Bueno, gracias por acompañarnos.
JEREMY SCAHILL: Gracias a ti, Juan.
JUAN GONZÁLEZ: Jeremy Scahill, uno
de los fundadores del portal periodístico The Intercept, cuyo último artículo
se titula: "Mike Pence Will Be the Most Powerful Christian Supremacist in
U.S. History" (Mike Pence será el fundamentalista cristiano más poderoso
en la historia de EE.UU.) Eso es todo por hoy. Celebraremos el 20vo cumpleaños
de Democracy Now! con Harry Belafonte, Noam Chomsky, Patti Smith y mucho más,
este 5 de diciembre en la ciudad de Nueva York. Más detalles en democracynow.org
Traducido por Carolina Flórez y Linda Artola. Editado por Verónica Gelman y
Democracy Now! en Español
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
