El juez Ruz reactiva la causa por las
torturas cometidas en Guantánamo
Afirma la jurisdicción española y pregunta al fiscal si debe
imputar a Bush
José Yoldi
El País
13 de enero de 2012
El juez de la Audiencia Nacional Pablo Ruz ha reactivado la causa iniciada por Garzón por las torturas cometidas sobre cuatro islamistas —uno de ellos el llamado talibán
español— en la base norteamericana de Guantánamo y que constituyen
inicialmente, según el magistrado, delitos de torturas, contra la integridad
moral y crímenes de guerra.
El magistrado considera que existe base suficiente para afirmar la
jurisdicción de la justicia española para investigar los hechos, ya que existe
un “vínculo de conexión relevante con España” y, a pesar de que el pleno de la
Sala Penal estableció preferente la jurisdicción estadounidense, no hay constancia de que ni en Estados Unidos ni
en Reino Unido haya abierta ninguna investigación ni persecución efectiva de
esos delitos.
El juez Ruz ha instado al fiscal para que le informe acerca de las personas
contra las que entienda pertinente dirigir la acción penal como responsables de
los hechos. Mientras tanto, el magistrado considera que no procede notificar la
querella a los querellados: El ex-presidente George Bush, el ex-vicepresidente
Dick Cheney, el ex-secretario de Defensa Donald Rumsfeld, el general Michael
Lehner, jefe militar de Guantánamo, y el general Geoffrey Miller, jefe de
operaciones de detención e inteligencia de la base norteamericana.
Mientras tanto, el juez ha ordenado los exámenes forenses de Hamed Abderrahman
Ahmed (el talibán español) y Lahcen Ikassrien, residentes ambos en España, para
que acrediten las lesiones y secuelas que puedan haber padecido.
También ha requerido a EL PAÍS para que, “en colaboración con la
Administración de Justicia, (...) informe a este juzgado si obra en su poder
documentación alguna relativa al trato recibido durante su detención en
Guantánamo por parte de los querellantes Abdul Latif Al Banna, Omar Deghayes,
Hamed Abderrahman Ahmed y Lahcen Ikassrien”. Este periódico publicó una serie
de informaciones sobre la base de los denominados papeles de Wikileaks, que se pusieron a disposición de los lectores en la web del diario.
El juez reitera las comisiones rogatorias remitidas en 2009 a Estados
Unidos y Reino Unido y recordadas en otras cuatro ocasiones, que hasta ahora no
habían tenido respuesta alguna.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
