¡Probando, probando! Exponer a Maria Cantwell y a la Ley de Autorización de Defensa Nacional
La Ley de Autorización de Defensa Nacional le dará el gobierno EEUU la autoridad de usar las fuerzas armadas EEUU para encarcelar a cuidadanos estadounidenses que
cuestionan el programa polítoco oficial y para detenerlos sin acusaciones or juicio por un tiempo indefinido.
¿Sueno familiar? |
12 de diciembre de 2011
Emma Kaplan
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
16 de diciembre de 2011
¡Qué noche! El viernes pasado bajé a la acampada de Seattle en el colegio de la
comunidad central de Seattle y conocí algunas personas que iban a protestar en
contra de la senadora estadounidense Maria Cantwell en el Teatro Paramount. Me
dijeron que Maria Cantwell votó a favor de la Ley de Autorización de Defensa
Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés). Y sí, ella es demócrata. La
Ley de Autorización de Defensa nacional en esencia permite que los militares encierren
a las personas (incluso a los ciudadanos norteamericanos) y los mantengan en prisión de manea indefinida.
Algunos de los organizadores dijeron que sentían que esta ley corresponde al mayor ataque en
contra de las libertades de los civiles y más aún hace trizas la constitución.
Decidimos que era importante que las personas conocieran la verdad. Hemos
levantado pancartas en el acto que dicen “Vergüenza a Maria Cantwell” y “Un
Alto Indefinido a la Detención Aquí y en Todo el Mundo”.
Cientos de personas se encontraban haciendo fila para ingresar a la conferencia de Cantwell y nuestras
discusiones con ellos generaron mucha controversia.
Muchas personas quedaron impactadas de que Maria Cantwell votara en favor de esto, mientras otros no tenían idea de lo
que realmente significaba la NDAA. Algunas personas dijeron que estaban de
acuerdo con nosotros – “pero que las cosas serían peor si un republicano
estuviese en el poder”. Les dije que no importaba quien estuviese en el poder,
lo que importaba era lo que estaba sucediendo en las calles. De cualquier
manera ni siquiera controlamos las elecciones, ¡las elecciones nos controlan!
Algunas personas fueron increíblemente hostiles porque no podían concebir la idea de que las
personas criticaran a los demócratas. Una persona tuvo la osadía de decirle a
un hombre de raza negra que si era parte de nuestro grupo sé "¡regresara a
África!”. Si nosotros le hubiésemos estado criticando estas mismas políticas a
ese grupo bajo la administración de Bush, no hubiese sido controversial del
todo - pero de algún modo si un demócrata está llevando esto a cabo, las
personas tienden a aceptarlo. Esto me recuerda una cita de Bob Avakian en el
libro BAsics: “Si se procura convertir a los demócratas en algo que no
son y nunca serán, uno termina convirtiéndose en lo que los demócratas en
realidad son.”
Un estudiante universitario que se especializó en historia se unió a nosotros en el acto y
desafió a las personas a pensar de manera crítica sobre los demócratas y a
"¡despertar!" Dos personas se nos acercaron fuera de la línea de
nuestras pancartas y oradora callejero y nos dieron 2 boletos para
ingresar. Había más de un par de personas esperando en la fila que tenían las
calcomanías de los 99% encima. Mientras un
miembro de Ocupar Seattle llamado Salvador y yo estábamos esperando para
ingresar, comenzó a hablarme de la guerra del terror. Los militares habían
intentado reclutarlo cuando estaba en secundaria y seriamente consideró el
hecho de unirse, pero un militar veterano le dijo que no lo hiciera. Tiene otro
amigo que torturó en Irak que "ya no era el mismo" cuando regresó.
Habló sobre cómo la guerra del terror entera no era más que una mierda, que los
poderes que existían querían infundir temor en las personas y como viven con
los recursos de esas personas en esa región del mundo.
Cuando Maria Cantwell comenzó a hablar, grité Probando, probando y comencé a exponer la Ley de Autorización de Defensa Nacional, por qué
estaba equivocada y la necesidad de las personas de oponerse. Algunas personas
comenzaron a entonar "6 años más", que significa que en 6 años más de
demócratas (y en esencia 6 años más de guerra, detenciones de tortura
indefinida, etc) Una persona intentó estrangularme mientras otra persona
intentaba cubrir mi boca con su mano.
Al mismo tiempo, hubo otras personas que me
apuntaron y se pararon y dijeron sí estoy de acuerdo contigo y otros que
aplaudieron y me mostraron sus dedos arriba. Nos interrumpiros bastante rápido
pero protestamos en contra de la NDAA en todas sus formas. Nos fuimos para
volver al colegio a subir nuestro video. Uno de los otros protestantes nos dijo
que una persona salió y preguntó si ellos estaban con una chica que interrumpió
a Maria Cantwell a causa de la NDAA. Dijo, "Sí, en realidad estaba
ofendida con eso". La protestante preguntó que significaba eso para él y
contestó, “Estaba realmente ofendido con Maria Cantwell por haber votado en
favor de esto".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
