Aviones No Tripulados y
Discriminación: Dejemos el Hábito
Los EE.UU. son el líder mundial indiscutible en encarcelación, así como el líder mundial en
dominio militar
Katy Kelly*
telesurtv.net
26 de diciembre de 2014
El 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos, el
Magistrado Federal Matt Whitworth me condenó a tres meses de prisión por haber
traspasado una base militar que lleva una guerra de drones. El castigo por
nuestro intento de hablar en nombre de las personas atrapadas y desesperadas,
en el extranjero, será una oportunidad para hablar con las personas atrapadas
en las cárceles y la pobreza aquí en los EE.UU.
Nuestro juicio se basó en un cargo de traspaso el 1 de junio de 2014.
Georgia Walker y yo fuimos detenidas inmediatamente, apenas entramos a la Base
de la Fuerza Aérea Whiteman de Missouri, donde los pilotos vuelan aviones no
tripulados, armados, sobre Afganistán y otros países. Llevamos con nosotros una
barra de pan y una carta para el Brigadier General Glen D. Van Herck. En el
tribunal, que testificó que no habíamos actuado con intención criminal sino
que, más bien, ejerciendo nuestro derecho (y responsabilidad) a la Primera
Enmienda a reunirnos pacíficamente para reparación de agravios.
Un grupo de amigos Afganos me había confiado un mensaje simple, su queja,
que no podían entregar personalmente: por favor dejen de matarnos.
Yo sabía que la gente con la que he vivido, tratando de acabar con las
guerras, aun cuando sus comunidades fueron bombardeadas por aviones no
tripulados, entenderían el simbolismo de partir el pan con el comandante de la
base. El Juez Whitworth dijo que entendía que nos opongamos a la guerra, pero
que él podía recomendar más de 100 formas mejores de hacerlo sin violar la ley.
La fiscalía recomendó la pena máxima de seis meses. "La Sra. Kelly
necesita ser rehabilitada", dijo un abogado militar joven y serio. El juez
hojeó un resumen de cuatro páginas de condenas y convino en que todavía no he
aprendido a no violar la ley.
Lo que he aprendido de las experiencias pasadas en prisión es que el
sistema de justicia penal utiliza la cárcel como un arma contra los acusados
que a menudo no tienen casi nada de recursos para defenderse. Un fiscal puede
amenazar a un acusado con una pena de prisión onerosamente larga, junto con
fuertes multas, si el acusado no está de acuerdo con la sentencia anticipada.
En su artículo "¿Por qué Gente Inocente se Declara Culpable?",
Jed S. Rakoff llama la atención sobre la institución de la negociación de los
cargos que ahora asegura que menos del 3% de los casos federales vayan a juicio
en absoluto. "De los 2,2 millones de estadounidenses que están ahora en la
cárcel", Rakoff escribe, "más de 2 millones están allí como resultado
de acuerdos con la fiscalía, dictados por fiscales del gobierno, quienes dictan
la pena también".
"En 2012, la sentencia promedio para acusados de narcóticos federales
que llegaron a cualquier tipo de acuerdo con el fiscal, era de cinco años y
cuatro meses", Rakoff escribe, "mientras que la sentencia promedio
para los acusados que fueron a juicio era de dieciséis años".
Una cosa es leer sobre el racismo y la discriminación vergonzosa del
sistema de justicia penal de Estados Unidos. Otra cosa muy distinta es sentarse
al lado de una mujer que se enfrenta a diez o más años en la cárcel, aislada de
los niños que no ha visto en años, y aprender de ella y de las circunstancias
que la llevaron a su encarcelamiento.
Muchas mujeres presas, incapaces de encontrar trabajo decente en la
economía regular, lo buscan en la economía subterránea. Parientes lejanos míos
sabían mucho acerca de ese tipo de economía hace varias generaciones. Ellos no
podían conseguir trabajo, por ser inmigrantes irlandeses, por lo que entraron
en el negocio del contrabando cuando el alcohol era prohibido. Pero nadie los enviaba
a prisión por 10 años si eran capturados.
Las reclusas pueden sentir oleadas de culpabilidad, remordimiento, desafío
y desesperación. A pesar de sufrir penas extremadamente duras, emociones
fuertes, y aislamiento traumático, la mayoría de las mujeres que he conocido en
la cárcel han demostrado una extraordinaria fuerza de carácter.
Cuando yo estaba en Pekin Prison, veíamos habitualmente jóvenes,
encadenados y esposados, arrastrando los pies fuera del autobús para pasar su
primer día en la prisión de media-alta seguridad de al lado. La sentencia
promedio era de 27 años. Sabíamos que serían ancianos, muchos de ellos abuelos,
el momento en que salieran de nuevo.
Los EE.UU. es el líder mundial indiscutible en encarcelación, así como el
líder mundial en dominio militar. Sólo una de cada 28 víctimas de los aviones
no tripulados son los verdaderos objetivos previstos, sean culpables o
inocentes. Un tercio de las mujeres en prisión en todo el mundo, están, en este
momento, en cárceles de Estados Unidos. Los delitos que más amenazan la
seguridad y el medio de vida de las personas en los EE.UU., por supuesto,
siguen siendo los delitos de los poderosos, de las corporaciones que contaminan
nuestros cielos con carbono y precipitaciones de ácido, trafican armas alrededor
de un sufrido planeta, cierran fábricas y economías enteras en búsqueda de
riqueza rápida, y envían a nuestros jóvenes a la guerra.
Directores ejecutivos de las principales empresas, productoras de productos
hostiles para la supervivencia humana, lo más probable es que nunca sean
acusados, mucho menos condenados por ningún delito. Yo no quiero verlos
encarcelados. Yo quiero verlos rehabilitados.
Cada vez que he dejado una prisión estadounidense, me he sentido como si me
marchaba de la escena de un crimen. Cuando regreso a los EE.UU. de sitios en el
extranjero donde llevamos nuestra guerra, me siento de la misma manera.
Emergiendo de nuevo en el mundo normal parece el equivalente a aceptar un
contrato, comprometiéndonos a olvidar los castigos que vemos en las personas
empobrecidas. Me invitan a olvidar a las personas todavía atrapadas en el
interior de esos mundos de pesadilla que hemos hecho para ellos.
El 23 de enero de 2015, cuando me reporte a cualquier cárcel que la Oficina
de Prisiones seleccione, voy a tener tiempo para volver a conectarme con esa
realidad que sufren las personas encarceladas. No es la rehabilitación que el
fiscal y el juez tenían en mente, pero me ayudará a ser más empática y
consciente abolicionista, para poner fin a todas las guerras.
*Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) co-coordina Voces por la No Violencia
Creativa (www.vcnv.org)
Fuente: http://www.telesurtv.net/opinion/Av...
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
