No más ataques en Afganistán
Kathy Kelly, Nick Mottern, David Swanson, Brian Terrell | 27 de agosto de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2021
En la noche del jueves 26 de agosto, horas después de que dos bombas suicidas fueran detonadas
en las puertas del aeropuerto internacional Hamid Karzai de Kabul, matando e
hiriendo a decenas de afganos que intentaban huir de su país, el presidente
estadounidense Joe Biden habló al mundo desde la
Casa Blanca; "indignado y desconsolado". Muchos de quienes escuchamos
el discurso del presidente, pronunciado antes de que se pudieran contar las
víctimas y limpiar los escombros, no encontramos consuelo ni esperanza en sus
palabras. En cambio, nuestra angustia e indignación aumentaron cuando Joe Biden
aprovechó la tragedia para pedir más guerra.
“A quienes cometieron este ataque, así como a cualquiera que desee hacer daño a Estados
Unidos, sepan esto: No perdonaremos. No olvidaremos. Les perseguiremos y les
haremos pagar”, amenazó. “También he ordenado a mis comandantes que desarrollen
planes operativos para atacar los activos, el liderazgo y las instalaciones de
ISIS-K. Responderemos con fuerza y precisión en nuestro momento, en el lugar
que elijamos y en el momento que elijamos”.
Es bien sabido, y la experiencia y estudios formales lo han confirmado, que el despliegue de tropas, los
ataques aéreos y la exportación de armas a otro condado solamente incrementa el
terrorismo y el 95% de los ataques terroristas suicidas se llevan a cabo para
alentar a los ocupantes extranjeros a abandonar el país de origen del
terrorista. Inclusive los arquitectos de la "guerra contra el terror"
han sabido desde el principio que la presencia de Estados Unidos en Afganistán
sólo hace que la paz sea más difícil de alcanzar. El general James E.
Cartwright, ex vicepresidente del Estado Mayor Conjunto, dijo en 2013: “Estamos
viendo ese retroceso. Si estás tratando de matar a tu manera como una solución,
no importa cuán preciso seas, vas a molestar a las personas incluso aquellas
que no son el objetivo ".
Aún mientas insinuó que se podrían enviar más soldados a
Afganistán, la confianza errónea del presidente en la "fuerza y
precisión" y los ataques "sobre el horizonte" dirigidos a ISIS-K
es una clara amenaza de ataques con drones y bombardeos que seguramente matarán
a más afganos civiles que a militantes, incluso pondrán en peligro a menos
personal militar estadounidense Si bien los asesinatos selectivos
extrajudiciales son ilegales, los documentos expuestos por el denunciante
Daniel Hale
demuestran que el gobierno de Estados Unidos es consciente de que el 90% de las
víctimas de ataques con drones no son los objetivos previstos.
Los refugiados de Afganistán deben recibir ayuda y
refugio, especialmente en los Estados Unidos y en los otros países de la OTAN
que arruinaron su patria. Además hay más de 38 millones de afganos, de los
cuales más de la mitad no había nacido antes de los acontecimientos del 11 de
septiembre de 2001, y ninguno de ellos "desearía dañar a Estados
Unidos" si su país no hubiera sido ocupado, explotado y bombardeado en
primera instancia. Para un pueblo al que se le deben reparaciones, solo se
habla de sanciones contra los talibanes que probablemente matarían a los más
vulnerables y darían lugar a más actos de terror.
Al finalizar sus comentarios, el presidente Biden, quien
jamás debió haber citando escrituras religiosas en su capacidad oficial, se
apropió indebidamente del llamado para hablar de paz del libro de Isaías,
aplicándolo a aquellos “que han servido a través de los siglos, cuando el Señor
dice: '¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?'' El ejército estadounidense
ha estado respondiendo durante mucho tiempo. "Aquí estoy, Señor. Envíame.
Aquí estoy, envíame '”. El presidente no citó las otras palabras de Isaías que
ponen ese llamado en contexto, aquellas que están grabadas en la pared de la
sede de las Naciones Unidas en Nueva York,“ Ellos convertirán sus espadas en
rejas de arado, y sus lanzas en podaderas; No alzará espada nación contra
nación, y ya no aprenderán la guerra”.
La tragedia sufrida por el pueblo de Afganistán en los
últimos días así como la de las familias de 13 soldados estadounidenses no debe
ser explotada como un llamado a más guerra. Nos oponemos a cualquier amenaza de
nuevos ataques contra Afganistán, "en el horizonte" o por tropas en
la tierra. Durante los últimos 20 años, los recuentos oficiales
indican que más de 241.000 personas han muerto en las
zonas de guerra de Afganistán y Pakistán y es probable que el número real sea muchísimo mayor.
Esto tiene que terminar. Exigimos que cesen todas las amenazas y agresiones de Estados Unidos.
Republicado
desde WorldBeyondWar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
