Criminales de Guerra
1 de diciembre de 2011
Margaret Kimberly
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de enero de
2012
Vivimos en un mundo regido por personas que llaman al mal bien y al bien mal. Que designan a
personas, los poderosos, como dignos de respeto y admiración.
A los presidentes y primeros ministros se les da un pase, no importa cuan malas sean
sus acciones, siempre y cuando realicen sus sucios actos en nombre de algún
país.
Instituciones como las Naciones Unidas o la Corte Penal Internacional son indispensables para
ellos, ya que cortan una franja de terror en todo el mundo. Tan grandes y
aparentemente intocables son que muy pocas personas se molestan en mirar lo que
realmente hacen, y con quienes están en deuda.
Cuando la OTAN decidió que quería cambiar Libia, se dirigió a las Naciones Unidas alegando que
el pueblo de ese país necesitaba ser protegido de su presidente Muammar
Gaddafi. El visto bueno del voto del Consejo de Seguridad, y las palabras de
apoyo del Secretario General hizo que esta guerra de agresión pareciese
cualquier cosa menos eso.
La misma crítica puede hacerse a las Naciones Unidas patrocinadoras de la Corte Penal
Internacional. La CPI fue establecida con el fin de castigar a los criminales
de guerra que no fueron procesados por sus propios países. Hasta el momento, la
CPI sólo ha logrado procesar a los africanos. Los casos actuales presentados
para la investigación implican la República Democrática del Congo, Uganda,
Sudán, Kenia, República Centroafricana, Costa de Marfil y Libia. En el pasado,
algunos líderes serbios fueron arrojados a este tribunal en buena medida, pero
África ha sido el blanco mas claro de la CPI.
Si Libia se presenta como un caso perseguible, no es Saif al-Islam Gaddafi el que debe ser
investigado, sino Barack Obama, Nicolas Sarkozy, y David Cameron. Son ellos los
que hicieron la guerra de agresión y los que utilizan a las Naciones Unidas
para presentar su dudoso caso.
Hay un precedente para llamar a los capitalistas del mundo occidental criminales de
guerra. A principios de este mes en Kuula Lumpur, Malasia, el ex primer
ministro Mahathir Mohamad, convocó a un tribunal para investigar a George W.
Bush y su socio de crímenes, el ex primer ministro del Reino Unido Tony Blair.
La Fundación Kuala Lumpur para Criminalizar la Guerra, encontró a Blair y Bush
culpables de crímenes contra la paz como resultado de su plan de invadir y
ocupar Irak. Este tribunal no tiene poder de ejecución, pero dejo bien claro de
el Reino Unido y los EE.UU. no estaban dispuestos a castigar a sus gobernantes
por los hechos horribles que cometieron.
El Congreso de Estados Unidos y de hecho las legislaturas estatales tenían poder para
destituir a Bush por el escándalo de Irak, pero firmemente, y muy públicamente
se negaron a hacerlo. Incluso cuando el partido de la oposición había llamado a
la mayoría electoral y la posibilidad de presentar cargos, que deliberadamente
se negaron. El ascenso de Obama puede proporcionar una pista para este
comportamiento aparentemente inexplicable. Los demócratas ya tenían en mente
que cuando llegara su turno para estar en el asiento del conductor, no querían
que el público tuviera nociones para hacerlos responsables de sus actos
criminales.
En realidad, las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional actúan a instancias de los
países occidentales capitalistas únicamente. Estas hicieron la vista gorda
cuando Bush y Blair invadieron Irak o cuando sus sucesores mataron a civiles
libios. Sus socios en los medios corporativos no permiten un verdadero debate
acerca de cómo todo esto funciona y ellos hacen caso omiso al tribunal de Kuala
Lumpur. Una vez más, estamos abandonados a nuestra suerte en la búsqueda de
esta o cualquier otra información que pueda desviarse de la línea del partido.
Ninguna de las cadenas de televisión y ninguno de los principales periódicos informaron a sus
lectores y televidentes estadounidenses de que el resto del mundo está
dispuesto a poner a sus líderes en el Banquillo. Barack Obama ha gestionado con
habilidad el copiar la agenda de Bush, y puede esperar ser reelegido con el
apoyo de la gente que de otra manera se hacen llamar amantes de la paz.
La semana pasada la OTAN, es decir, los Estados Unidos, mataron a seis niños en
Afganistán en un ataque con aviones no tripulados. A estos seres humanos se les
pone la horrible etiqueta de "daños colaterales" cuando los
criminales de guerra quieren dar un nombre al terror que desatan. El ganador
del Premio de la Paz no dijo nada, como tampoco lo hicieron sus
seguidores.
No importa que la mayoría de los demócratas estén dispuestos a ungir a Barack Obama otra vez
con el título de líder del mundo libre. Tal vez debería ser llamado el criminal
principal del mundo y prescindir de cualquier idea de libertad. La única
libertad en cuestión es su capacidad para hacer lo que quiera sin ser llamado a
rendir cuentas.
Columna de Margaret Kimberley en Freedom Rider aparece semanalmente en Black Agenda
Report, y es ampliamente reproducido en otros lugares. Ella mantiene un blog
que actualiza con frecuencia, así como en http://freedomrider.blogspot.com. La
Sra. Kimberley vive en la ciudad de Nueva York, y se la puede contactar vía
e-mail en Margaret.Kimberley@BlackAgandaReport.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
